| L01 |
Wj_36_5 |
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι. |
| L02 |
Wj_36_5 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ὅτι (G3754) Πλῆθος (G4128) φέρει (G5342) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ποιῆσαι. (G4160) |
| L03 |
Wj_36_5 |
And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do. (Exodus 36:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_5 |
i tak powiedzieli do Mojżesza: «Lud przynosi o wiele więcej niż potrzeba do wykonania prac, które Pan nakazał wykonać». (Wj 36:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_5 |
i powiedzieli do Mojżesza: „Lud przynosi więcej, niż potrzeba do prac, które Pan nakazał wykonać”. (Wj_36_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_5 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Lud (G2992) przynosi (G5342) więcej, niż (G3844) potrzeba do prac (G2041), które (G3745) Pan (G2962) nakazał (G4929) wykonać”. (Wj_36_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_5 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
mo-y-(sEn) |
(ho)-ti |
(plE)-Tos |
(fe)-rei |
ho |
la-(os) |
pa-(ra) |
ta |
(erg)-a, |
(ho)-sa |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
poi-(E)-sai. |
| L08 |
Wj_36_5 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Μωυσῆν |
ὅτι |
Πλῆθος |
φέρει |
ὁ |
λαὸς |
παρὰ |
τὰ |
ἔργα, |
ὅσα |
συνέταξεν |
κύριος |
ποιῆσαι. |
| L09 |
Wj_36_5 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Μωσεύς |
ὅτι |
πλῆθος |
φέρω |
ὁ |
λαός |
παρά |
ὁ |
ἔργον |
ὅσος |
συντάσσω |
κύριος |
ποιέω |
| L10 |
Wj_36_5 |
i |
powiedzieli |
do |
Mojżesza |
że |
mnóstwo |
niesie |
— |
lud |
ponad |
— |
dzieła |
które |
nakazał |
Pan |
uczynić |
| L11 |
Wj_36_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
że; ponieważ |
mnóstwo, wielka liczba |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
lud, naród |
przy, obok, wśród |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Wj_36_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3754) |
(G4128) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3745) |
(G4929) |
(G2962) |
(G4160) |
| L13 |
Wj_36_5 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
because/that |
lot (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-BRING-ing, you(sg)-are-being-BRING-ed (classical) |
the (nom) |
people (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
Wj_36_5 |
and |
say |
to |
Mōseus |
since |
multitude |
carry |
the |
populace |
from |
the |
work |
as much as |
coordinate |
lord |
do |
| L15 |
Wj_36_5 |
kaì |
eîpan |
pròs |
Mōysên |
hóti |
plêthos |
phérei |
ho |
laòs |
parà |
tà |
érga |
hósa |
synétaxen |
kýrios |
poiêsai |
| L16 |
Wj_36_5 |
kai |
eipan |
pros |
Mōysēn |
hoti |
plēthos |
pherei |
ho |
laos |
para |
ta |
erga |
hosa |
synetaxen |
kyrios |
poiēsai |
| L17 |
Wj_36_5 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1M_ASM |
C |
N3_ASN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
| L18 |
Wj_36_5 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*mousE=n |
o(/ti |
*plE=Tos |
fe/rei |
o( |
lao\s |
para\ |
ta\ |
e)/rga, |
o(/sa |
sune/taXen |
ku/rios |
poiE=sai. |
| L19 |
Wj_36_5 |
kai |
eipan |
pros |
musEn |
hoti |
plETos |
ferei |
ho |
laos |
para |
ta |
erga, |
hosa |
synetaXen |
kyrios |
poiEsai. |
| L20 |
Wj_36_5 |
Wj_36_5_1 |
Wj_36_5_2 |
Wj_36_5_3 |
Wj_36_5_4 |
Wj_36_5_5 |
Wj_36_5_6 |
Wj_36_5_7 |
Wj_36_5_8 |
Wj_36_5_9 |
Wj_36_5_10 |
Wj_36_5_11 |
Wj_36_5_12 |
Wj_36_5_13 |
Wj_36_5_14 |
Wj_36_5_15 |
Wj_36_5_16 |
|
