| L01 |
Wj_36_6 |
καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν. |
| L02 |
Wj_36_6 |
καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) λέγων (G3004) Ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) μηκέτι (G3371) ἐργαζέσθωσαν (G2038) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) καὶ (G2532) ἐκωλύθη (G2967) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔτι (G2089) προσφέρειν. (G4374) |
| L03 |
Wj_36_6 |
And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more. (Exodus 36:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_6 |
Wówczas Mojżesz wydał rozkaz, który ogłoszono w obozie: «Ani mężczyźni, ani kobiety niech już nie znoszą darów na święty przybytek». Zaprzestał więc lud znoszenia darów. (Wj 36:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_6 |
I Mojżesz nakazał, i ogłosił w obozie, mówiąc: „Niech już ani mężczyzna, ani kobieta nie wykonują niczego na pierwociny dla świętego miejsca”. I lud został powstrzymany od dalszego przynoszenia. (Wj_36_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_6 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) nakazał (G4367), i (G2532) ogłosił (G2784) w (G1722) obozie (G3925), mówiąc (G3004): „Niech już (G2089) ani (G3371) mężczyzna (G435), ani kobieta (G1135) nie (G2967) wykonują niczego na (G1519) pierwociny (G536) dla świętego miejsca”. I (G2532) (G2532) lud (G2992) został powstrzymany od dalszego przynoszenia (G4374). (Wj_36_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_6 |
kai |
pro-(se)-ta-Ksen |
mo-y-(sEs) |
kai |
e-(kE)-ry-Ksen |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
(le)-gOn |
a-(nEr) |
kai |
gy-(nE) |
mE-(ke)-ti |
erg-aDZ-(e)-sTO-san |
eis |
tas |
a-par-(CHas) |
tu |
ha-(gi)-u· |
kai |
e-kO-(ly)-TE |
ho |
la-(os) |
(e)-ti |
pro-(sfe)-rein. |
| L08 |
Wj_36_6 |
καὶ |
προσέταξεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
ἐκήρυξεν |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
λέγων |
Ἀνὴρ |
καὶ |
γυνὴ |
μηκέτι |
ἐργαζέσθωσαν |
εἰς |
τὰς |
ἀπαρχὰς |
τοῦ |
ἁγίου· |
καὶ |
ἐκωλύθη |
ὁ |
λαὸς |
ἔτι |
προσφέρειν. |
| L09 |
Wj_36_6 |
καί |
προστάσσω |
Μωσεύς |
καί |
κηρύσσω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
λέγω |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
μηκέτι |
ἐργάζομαι |
εἰς |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
κωλύω |
ὁ |
λαός |
ἔτι |
προσφέρω |
| L10 |
Wj_36_6 |
i |
nakazał |
Mojżesz |
i |
ogłoszono |
w |
— |
obozie |
mówiąc |
mężczyzna |
i |
kobieta |
już nie |
niech robią |
na |
— |
dary pierwocin |
— |
świętości |
i |
powstrzymany został |
— |
lud |
jeszcze |
przynosić |
| L11 |
Wj_36_6 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
Mojżesz |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
mówić, powiedzieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
już nie |
pracować, trudzić się |
do, ku; w, na |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
święty, prawy |
i, również |
zabraniać, powstrzymywać |
— |
lud, naród |
jeszcze, ciągle |
przynieść, ofiarować |
| L12 |
Wj_36_6 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2784) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3004) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3371) |
(G2038) |
(G1519) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G2967) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2089) |
(G4374) |
| L13 |
Wj_36_6 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
Moses (nom) |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
man, husband (nom) |
and |
woman/wife (nom) |
no longer |
let-them-be-being-WORK/STRIVE-ed! |
into (+acc) |
the (acc) |
first-fruits (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-HINDER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
yet/still |
to-be-PRESENT-ing |
| L14 |
Wj_36_6 |
and |
ordain |
Mōseus |
and |
herald |
in |
the |
encampment |
tell |
man |
and |
woman |
no more |
work |
into |
the |
firstfruit |
the |
holy |
and |
prevent |
the |
populace |
yet |
offer |
| L15 |
Wj_36_6 |
kaì |
prosétaxen |
Mōysês |
kaì |
ekḗryxen |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
légōn |
anḕr |
kaì |
gynḕ |
mēkéti |
ergadzésthōsan |
eis |
tàs |
aparchàs |
toû |
hagíou |
kaì |
ekōlýthē |
ho |
laòs |
éti |
prosphérein |
| L16 |
Wj_36_6 |
kai |
prosetaxen |
Mōysēs |
kai |
ekēryxen |
en |
tē |
parembolē |
legōn |
anēr |
kai |
gynē |
mēketi |
ergadzesthōsan |
eis |
tas |
aparchas |
tou |
hagiou |
kai |
ekōlythē |
ho |
laos |
eti |
prospherein |
| L17 |
Wj_36_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PAPNSM |
N3_NSM |
C |
N3K_NSF |
D |
V1_PMD3P |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
V1_PAN |
| L18 |
Wj_36_6 |
kai\ |
prose/taXen |
*mou+sE=s |
kai\ |
e)kE/ruXen |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
le/gOn |
*)anE\r |
kai\ |
gunE\ |
mEke/ti |
e)rgaDZe/sTOsan |
ei)s |
ta\s |
a)parCHa\s |
tou= |
a(gi/ou· |
kai\ |
e)kOlu/TE |
o( |
lao\s |
e)/ti |
prosfe/rein. |
| L19 |
Wj_36_6 |
kai |
prosetaXen |
mo+ysEs |
kai |
ekEryXen |
en |
tE |
parembolE |
legOn |
anEr |
kai |
gynE |
mEketi |
ergaDZesTOsan |
eis |
tas |
aparCHas |
tu |
hagiu· |
kai |
ekOlyTE |
ho |
laos |
eti |
prosferein. |
| L20 |
Wj_36_6 |
Wj_36_6_1 |
Wj_36_6_2 |
Wj_36_6_3 |
Wj_36_6_4 |
Wj_36_6_5 |
Wj_36_6_6 |
Wj_36_6_7 |
Wj_36_6_8 |
Wj_36_6_9 |
Wj_36_6_10 |
Wj_36_6_11 |
Wj_36_6_12 |
Wj_36_6_13 |
Wj_36_6_14 |
Wj_36_6_15 |
Wj_36_6_16 |
Wj_36_6_17 |
Wj_36_6_18 |
Wj_36_6_19 |
Wj_36_6_20 |
Wj_36_6_21 |
Wj_36_6_22 |
Wj_36_6_23 |
Wj_36_6_24 |
Wj_36_6_25 |
|
