| L01 |
Wj_38_10 |
καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Wj_38_10 |
καὶ (G2532) ἐχώνευσεν (L10000) αὐτῇ (G846) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους, (G1146) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δευτέρου, (G1208) εὐρεῖς (L4086) ὥστε (G5620) αἴρειν (G142) τοῖς (G3588) διωστῆρσιν (L2767) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Wj_38_10 |
13 And he made the candlestick which gives light, of gold; 14 the stem solid, and the branches from both its sides; (Exodus 38:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_38_10 |
13 Odlał następnie cztery złote pierścienie i przyprawił te pierścienie do czterech rogów [stołu], gdzie się znajdują cztery jego nogi. 14 Blisko listwy znajdowały się pierścienie do włożenia w nie drążków z drzewa akacjowego do przenoszenia stołu.. (Wj 37:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_38_10 |
i odlał dla niego cztery pierścienie: dwa na jednej stronie i dwa na drugiej stronie, szerokie, aby nosić go na drążkach. (Wj_38_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_38_10 |
i (G2532) odlał (L10000) dla niego (G846) cztery (G5064) pierścienie (G1146): dwa (G1417) na (G1909) jednej (G1520) stronie i (G2532) dwa (G1417) na (G1909) drugiej (G1208) stronie, szerokie (L4086), aby (G5620) nosić (G142) go (G846) na (G1722) drążkach (L2767). (Wj_38_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_38_10 |
kai |
e-(CHO)-neu-sen |
au-(tE) |
(tes)-sa-ras |
da-kty-(li)-us, |
(dy)-o |
e-(pi) |
tu |
(kli)-tus |
tu |
he-(nos) |
kai |
(dy)-o |
e-(pi) |
tu |
(kli)-tus |
tu |
deu-(te)-ru, |
eu-(reis) |
(hO)-ste |
(ai)-rein |
tois |
di-O-(stErs)-in |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Wj_38_10 |
καὶ |
ἐχώνευσεν |
αὐτῇ |
τέσσαρας |
δακτυλίους, |
δύο |
ἐπὶ |
τοῦ |
κλίτους |
τοῦ |
ἑνὸς |
καὶ |
δύο |
ἐπὶ |
τοῦ |
κλίτους |
τοῦ |
δευτέρου, |
εὐρεῖς |
ὥστε |
αἴρειν |
τοῖς |
διωστῆρσιν |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Wj_38_10 |
καί |
χωνεύω |
αὐτός |
τέσσαρες |
δακτύλιος |
δύο |
ἐπί |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
εἷς |
καί |
δύο |
ἐπί |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
δεύτερος |
εὐρύς |
ὥστε |
αἴρω |
ὁ |
διωστήρ |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Wj_38_10 |
i |
odlał |
mu |
cztery |
pierścienie |
dwa |
na |
— |
boku |
— |
jednym |
i |
dwa |
na |
— |
boku |
— |
drugim |
szerokie |
tak że |
nosić |
— |
drążkami |
na |
nich |
| L11 |
Wj_38_10 |
i, również |
odlać w formie |
on, ona, ono |
cztery |
pierścień na palec; symbol urzędu |
dwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
klimat / strefa |
— |
jeden |
i, również |
dwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
klimat / strefa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
szeroki |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drążek przechodzący przez pierścienie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_38_10 |
(G2532) |
(L10000) |
(G846) |
(G5064) |
(G1146) |
(G1417) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1417) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G1208) |
(L4086) |
(G5620) |
(G142) |
(G3588) |
(L2767) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Wj_38_10 |
and |
he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
her/it/same (dat) |
four (acc) |
rings (acc) |
two (nom, acc, gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
clime (gen) |
the (gen) |
one (gen) |
and |
two (nom, acc, gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
clime (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
wides ([Adj] acc, nom|voc) |
so that |
to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing |
the (dat) |
pole running through ringss (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Wj_38_10 |
and |
cast into a mould |
he |
four |
ring |
two |
in |
the |
clime |
the |
one |
and |
two |
in |
the |
clime |
the |
second |
wide |
as such |
lift |
the |
pole running through rings |
in |
he |
| L15 |
Wj_38_10 |
kaì |
echṓneusen |
autêᵢ |
téssaras |
daktylíous |
dýo |
epì |
toû |
klítous |
toû |
henòs |
kaì |
dýo |
epì |
toû |
klítous |
toû |
deutérou |
eureîs |
hṓste |
aírein |
toîs |
diōstêrsin |
en |
autoîs |
| L16 |
Wj_38_10 |
kai |
echōneusen |
autē |
tessaras |
daktylious |
dyo |
epi |
tou |
klitous |
tou |
henos |
kai |
dyo |
epi |
tou |
klitous |
tou |
deuterou |
eureis |
hōste |
airein |
tois |
diōstērsin |
en |
autois |
| L17 |
Wj_38_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
A3_APM |
N2_APM |
M |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A3_GSN |
C |
M |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
A3U_APM |
C |
V1_PAN |
RA_DPM |
N3_DPM |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Wj_38_10 |
kai\ |
e)CHO/neusen |
au)tE=| |
te/ssaras |
daktuli/ous, |
du/o |
e)pi\ |
tou= |
kli/tous |
tou= |
e(no\s |
kai\ |
du/o |
e)pi\ |
tou= |
kli/tous |
tou= |
deute/rou, |
eu)rei=s |
O(/ste |
ai)/rein |
toi=s |
diOstE=rsin |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Wj_38_10 |
kai |
eCHOneusen |
autE |
tessaras |
daktylius, |
dyo |
epi |
tu |
klitus |
tu |
henos |
kai |
dyo |
epi |
tu |
klitus |
tu |
deuteru, |
eureis |
hOste |
airein |
tois |
diOstErsin |
en |
autois. |
| L20 |
Wj_38_10 |
Wj_38_10_1 |
Wj_38_10_2 |
Wj_38_10_3 |
Wj_38_10_4 |
Wj_38_10_5 |
Wj_38_10_6 |
Wj_38_10_7 |
Wj_38_10_8 |
Wj_38_10_9 |
Wj_38_10_10 |
Wj_38_10_11 |
Wj_38_10_12 |
Wj_38_10_13 |
Wj_38_10_14 |
Wj_38_10_15 |
Wj_38_10_16 |
Wj_38_10_17 |
Wj_38_10_18 |
Wj_38_10_19 |
Wj_38_10_20 |
Wj_38_10_21 |
Wj_38_10_22 |
Wj_38_10_23 |
Wj_38_10_24 |
Wj_38_10_25 |
|
