| L01 |
Wj_38_25 |
οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ. |
| L02 |
Wj_38_25 |
οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνθεσιν (L8923) τοῦ (G3588) θυμιάματος, (G2368) καθαρὸν (G2513) ἔργον (G2041) μυρεψοῦ. (L6561) |
| L03 |
Wj_38_25 |
|
| L04 |
Wj_38_25 |
Sporządził również święty olej namaszczania oraz pachnące kadzidło, jak robi sporządzający wonności. (Wj 37:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_38_25 |
On uczynił świętą oliwę namaszczenia oraz mieszaninę kadzidła, czyste dzieło wytwórcy pachnideł. (Wj_38_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_38_25 |
On uczynił (G4160) świętą (G40) oliwę (G1637) namaszczenia (L9964) oraz (G2532) mieszaninę kadzidła (G2368), czyste (G2513) dzieło (G2041) wytwórcy pachnideł. (Wj_38_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_38_25 |
(hu)-tos |
e-(poi)-E-sen |
to |
(e)-lai-on |
tEs |
(CHri)-se-Os |
to |
(ha)-gi-on |
kai |
tEn |
(synT)-e-sin |
tu |
Ty-mi-(a)-ma-tos, |
ka-Ta-(ron) |
(erg)-on |
my-re-(PSu). |
| L08 |
Wj_38_25 |
οὗτος |
ἐποίησεν |
τὸ |
ἔλαιον |
τῆς |
χρίσεως |
τὸ |
ἅγιον |
καὶ |
τὴν |
σύνθεσιν |
τοῦ |
θυμιάματος, |
καθαρὸν |
ἔργον |
μυρεψοῦ. |
| L09 |
Wj_38_25 |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
χρῖσις |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
σύνθεσις |
ὁ |
θυμίαμα |
καθαρός |
ἔργον |
μυρεψός |
| L10 |
Wj_38_25 |
ten |
uczynił |
— |
olej |
— |
namaszczenia |
— |
święty |
i |
— |
sporządzenie |
— |
kadzidła |
czystego |
dzieło |
wytwórcy wonności |
| L11 |
Wj_38_25 |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
oliwa z oliwek |
— |
namaszczenie |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
składanie / łączenie |
— |
kadzidło |
czysty; bez zarzutu |
uczynek, czyn, dzieło |
perfumiarz / sporządzający wonności |
| L12 |
Wj_38_25 |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(L9964) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8923) |
(G3588) |
(G2368) |
(G2513) |
(G2041) |
(L6561) |
| L13 |
Wj_38_25 |
this (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (gen) |
anointing (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
putting together (acc) |
the (gen) |
incense (gen) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
perfumer (gen) |
| L14 |
Wj_38_25 |
this |
do |
the |
oil |
the |
anointing |
the |
holy |
and |
the |
putting together |
the |
incense |
clean |
work |
perfumer |
| L15 |
Wj_38_25 |
hoûtos |
epoíēsen |
tò |
élaion |
tês |
chríseōs |
tò |
hágion |
kaì |
tḕn |
sýnthesin |
toû |
thymiámatos |
katharòn |
érgon |
myrepsoû |
| L16 |
Wj_38_25 |
houtos |
epoiēsen |
to |
elaion |
tēs |
chriseōs |
to |
hagion |
kai |
tēn |
synthesin |
tou |
thymiamatos |
katharon |
ergon |
myrepsou |
| L17 |
Wj_38_25 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_38_25 |
ou(=tos |
e)poi/Esen |
to\ |
e)/laion |
tE=s |
CHri/seOs |
to\ |
a(/gion |
kai\ |
tE\n |
su/nTesin |
tou= |
Tumia/matos, |
kaTaro\n |
e)/rgon |
murePSou=. |
| L19 |
Wj_38_25 |
hutos |
epoiEsen |
to |
elaion |
tEs |
CHriseOs |
to |
hagion |
kai |
tEn |
synTesin |
tu |
Tymiamatos, |
kaTaron |
ergon |
myrePSu. |
| L20 |
Wj_38_25 |
Wj_38_25_1 |
Wj_38_25_2 |
Wj_38_25_3 |
Wj_38_25_4 |
Wj_38_25_5 |
Wj_38_25_6 |
Wj_38_25_7 |
Wj_38_25_8 |
Wj_38_25_9 |
Wj_38_25_10 |
Wj_38_25_11 |
Wj_38_25_12 |
Wj_38_25_13 |
Wj_38_25_14 |
Wj_38_25_15 |
Wj_38_25_16 |
|
