| L01 |
Wj_38_26 |
οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν· |
| L02 |
Wj_38_26 |
οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) χαλκοῦν (G5470) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) αὐτοῦ (G846) χαλκῆν (G5470) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κατόπτρων (L5504) τῶν (G3588) νηστευσασῶν, (G3522) αἳ (G3739) ἐνήστευσαν (G3522) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἔπηξεν (G4078) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Wj_38_26 |
He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up. (Exodus 38:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_38_26 |
I uczynił kadź z brązu z podstawą również z brązu, wykonaną z lusterek kobiet pełniących służbę przy wejściu do namiotu. (Wj 38:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_38_26 |
On uczynił miedzianą kadź i jej miedzianą podstawę z luster poszczących kobiet, które pościły przy drzwiach namiotu Świadectwa w dniu, w którym go rozbił· (Wj_38_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_38_26 |
On uczynił (G4160) miedzianą (G5470) kadź (L5972) i (G2532) jej (G846) miedzianą (G5470) podstawę (G939) z (G1537) luster (L5504) poszczących (G3522) kobiet, które (G3739) pościły (G3522) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) go (G846) rozbił (G4078)· (Wj_38_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_38_26 |
(hu)-tos |
e-(poi)-E-sen |
ton |
lu-(tE)-ra |
CHalk-(un) |
kai |
tEn |
(ba)-sin |
au-(tu) |
CHalk-(En) |
ek |
tOn |
ka-(top)-trOn |
tOn |
nE-steu-sa-(sOn), |
hai |
e-(nE)-steu-san |
pa-(ra) |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
en |
hE |
hE-(me)-ra |
(e)-pE-Ksen |
au-(tEn)· |
| L08 |
Wj_38_26 |
οὗτος |
ἐποίησεν |
τὸν |
λουτῆρα |
χαλκοῦν |
καὶ |
τὴν |
βάσιν |
αὐτοῦ |
χαλκῆν |
ἐκ |
τῶν |
κατόπτρων |
τῶν |
νηστευσασῶν, |
αἳ |
ἐνήστευσαν |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἔπηξεν |
αὐτήν· |
| L09 |
Wj_38_26 |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
λουτήρ |
χάλκεος |
καί |
ὁ |
βάσις |
αὐτός |
χάλκεος |
ἐκ |
ὁ |
κάτοπτρον |
ὁ |
νηστεύω |
ὅς |
νηστεύω |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
πήγνυμι |
αὐτός |
| L10 |
Wj_38_26 |
ten |
uczynił |
— |
kadzielnicę |
brązową |
i |
— |
podstawę |
jej |
brązową |
z |
— |
zwierciadeł |
— |
poszczących |
które |
pościły |
przy |
— |
wejściach |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
w |
którym |
dniu |
rozbił |
go |
| L11 |
Wj_38_26 |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
kadź / misa do mycia |
miedziany, brązowy |
i, również |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
on, ona, ono |
miedziany, brązowy |
z, spośród, od |
— |
lustro |
— |
pościć |
który, która, które |
pościć |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
wbijać, umieszczać; umacniać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_38_26 |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(L5972) |
(G5470) |
(G2532) |
(G3588) |
(G939) |
(G846) |
(G5470) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5504) |
(G3588) |
(G3522) |
(G3739) |
(G3522) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G4078) |
(G846) |
| L13 |
Wj_38_26 |
this (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
basin (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mirrors (gen) |
the (gen) |
upon FAST-ing (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-FAST-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Wj_38_26 |
this |
do |
the |
washing tub |
of brass |
and |
the |
sole of the foot |
he |
of brass |
from |
the |
mirror |
the |
fast |
who |
fast |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
in |
who |
day |
pitch |
he |
| L15 |
Wj_38_26 |
hoûtos |
epoíēsen |
tòn |
loutêra |
chalkoûn |
kaì |
tḕn |
básin |
autoû |
chalkên |
ek |
tôn |
katóptrōn |
tôn |
nēsteusasôn |
haì |
enḗsteusan |
parà |
tàs |
thýras |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
en |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
épēxen |
autḗn |
| L16 |
Wj_38_26 |
houtos |
epoiēsen |
ton |
loutēra |
chalkoun |
kai |
tēn |
basin |
autou |
chalkēn |
ek |
tōn |
katoptrōn |
tōn |
nēsteusasōn |
hai |
enēsteusan |
para |
tas |
thyras |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
en |
hē |
hēmera |
epēxen |
autēn |
| L17 |
Wj_38_26 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
A1C_ASM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
A1C_ASF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPF |
VA_AAPGPF |
RR_NPF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Wj_38_26 |
ou(=tos |
e)poi/Esen |
to\n |
loutE=ra |
CHalkou=n |
kai\ |
tE\n |
ba/sin |
au)tou= |
CHalkE=n |
e)k |
tO=n |
kato/ptrOn |
tO=n |
nEsteusasO=n, |
ai(\ |
e)nE/steusan |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
e)/pEXen |
au)tE/n· |
| L19 |
Wj_38_26 |
hutos |
epoiEsen |
ton |
lutEra |
CHalkun |
kai |
tEn |
basin |
autu |
CHalkEn |
ek |
tOn |
katoptrOn |
tOn |
nEsteusasOn, |
hai |
enEsteusan |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
en |
hE |
hEmera |
epEXen |
autEn· |
| L20 |
Wj_38_26 |
Wj_38_26_1 |
Wj_38_26_2 |
Wj_38_26_3 |
Wj_38_26_4 |
Wj_38_26_5 |
Wj_38_26_6 |
Wj_38_26_7 |
Wj_38_26_8 |
Wj_38_26_9 |
Wj_38_26_10 |
Wj_38_26_11 |
Wj_38_26_12 |
Wj_38_26_13 |
Wj_38_26_14 |
Wj_38_26_15 |
Wj_38_26_16 |
Wj_38_26_17 |
Wj_38_26_18 |
Wj_38_26_19 |
Wj_38_26_20 |
Wj_38_26_21 |
Wj_38_26_22 |
Wj_38_26_23 |
Wj_38_26_24 |
Wj_38_26_25 |
Wj_38_26_26 |
Wj_38_26_27 |
Wj_38_26_28 |
Wj_38_26_29 |
|
