| L01 |
Wj_38_24 |
οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Wj_38_24 |
οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ (G2379) παράθεμα, (L7218) ἔργον (G2041) δικτυωτόν, (L2717) κάτωθεν (L5514) τοῦ (G3588) πυρείου (L7867) ὑπὸ (G5259) αὐτὸ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτῷ (G846) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους (G1146) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) μερῶν (G3313) τοῦ (G3588) παραθέματος (L7218) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) χαλκοῦς, (G5470) τοῖς (G3588) μοχλοῖς (L6544) εὐρεῖς (L4086) ὥστε (G5620) αἴρειν (G142) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Wj_38_24 |
He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them. (Exodus 38:24 Brenton) Exo 38:25 He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer. |
| L04 |
Wj_38_24 |
Z brązu też wykonał kratę do ołtarza w formie siatki, poniżej jego krawędzi od dołu aż do połowy wysokości. (Wj 38:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_38_24 |
On uczynił dla ołtarza dodatek, dzieło sieciowe, poniżej paleniska, pod nim, aż do jego połowy, i umieścił na nim cztery miedziane pierścienie z czterech stron dodatku ołtarza, szerokie dla poprzeczek, aby na nich nosić ołtarz. (Wj_38_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_38_24 |
On uczynił (G4160) dla ołtarza (G2379) dodatek (L7218), dzieło (G2041) sieciowe (L2717), poniżej paleniska (L7867), pod (G5259) nim (G846), aż do (G2193) jego (G3778) połowy (G2255), i (G2532) umieścił na (G2007) nim (G846) cztery (G5064) miedziane (G5470) pierścienie (G1146) z (G1537) czterech (G5064) stron (G3313) dodatku (L7218) ołtarza (G2379), szerokie (L4086) dla poprzeczek, aby (G5620) na (G1722) nich (G846) (G846) nosić (G142) ołtarz (G2379). (Wj_38_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_38_24 |
(hu)-tos |
e-(poi)-E-sen |
tO |
Ty-si-a-stE-(ri)-O |
pa-(ra)-Te-ma, |
(erg)-on |
di-kty-O-(ton), |
(ka)-tO-Ten |
tu |
py-(rei)-u |
hy-(po) |
au-(to) |
(he)-Os |
tu |
hE-(mi)-sus |
au-(tu) |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
au-(tO) |
(tes)-sa-ras |
da-kty-(li)-us |
ek |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
me-(rOn) |
tu |
pa-ra-(Te)-ma-tos |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
CHalk-(us), |
tois |
mo-(CHlois) |
eu-(reis) |
(hO)-ste |
(ai)-rein |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Wj_38_24 |
οὗτος |
ἐποίησεν |
τῷ |
θυσιαστηρίῳ |
παράθεμα, |
ἔργον |
δικτυωτόν, |
κάτωθεν |
τοῦ |
πυρείου |
ὑπὸ |
αὐτὸ |
ἕως |
τοῦ |
ἡμίσους |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
αὐτῷ |
τέσσαρας |
δακτυλίους |
ἐκ |
τῶν |
τεσσάρων |
μερῶν |
τοῦ |
παραθέματος |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
χαλκοῦς, |
τοῖς |
μοχλοῖς |
εὐρεῖς |
ὥστε |
αἴρειν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Wj_38_24 |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
παράθεμα |
ἔργον |
δικτυωτός |
κάτωθεν |
ὁ |
πυρεῖον |
ὑπό |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἥμισυς |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
τέσσαρες |
δακτύλιος |
ἐκ |
ὁ |
τέσσαρες |
μέρος |
ὁ |
παράθεμα |
ὁ |
θυσιαστήριον |
χάλκεος |
ὁ |
μοχλός |
εὐρύς |
ὥστε |
αἴρω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Wj_38_24 |
ten |
uczynił |
— |
ołtarzowi |
dodatek |
dzieło |
sieciowe |
od dołu |
— |
paleniska |
pod |
nim |
aż do |
— |
połowy |
jego |
i |
nałożył |
mu |
cztery |
pierścienie |
z |
— |
czterech |
stron |
— |
dodatku |
— |
ołtarza |
brązowego |
— |
drążkom |
szerokie |
tak aby |
nosić |
— |
ołtarz |
w |
nich |
| L11 |
Wj_38_24 |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
coś położone obok czegoś |
uczynek, czyn, dzieło |
wykonany na sposób siatki |
od dołu |
— |
kawałki drewna |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
połowa |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
cztery |
pierścień na palec; symbol urzędu |
z, spośród, od |
— |
cztery |
część, porcja, udział |
— |
coś położone obok czegoś |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
miedziany, brązowy |
— |
drążek / pręt |
szeroki |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_38_24 |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2379) |
(L7218) |
(G2041) |
(L2717) |
(L5514) |
(G3588) |
(L7867) |
(G5259) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2255) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G5064) |
(G1146) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5064) |
(G3313) |
(G3588) |
(L7218) |
(G3588) |
(G2379) |
(G5470) |
(G3588) |
(L6544) |
(L4086) |
(G5620) |
(G142) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Wj_38_24 |
this (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
sanctuary (dat) |
sth put alongside sth (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
made in net fashion ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
from below |
the (gen) |
pieces of wood (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
it/same (nom|acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
half (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
him/it/same (dat) |
four (acc) |
rings (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
four (gen) |
parts/pieces (gen) |
the (gen) |
sth put alongside sth (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) |
the (dat) |
bars (dat) |
wides ([Adj] acc, nom|voc) |
so that |
to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Wj_38_24 |
this |
do |
the |
altar |
sth put alongside sth |
work |
made in net fashion |
from below |
the |
pieces of wood |
under |
he |
till |
the |
half |
he |
and |
put on |
he |
four |
ring |
from |
the |
four |
part |
the |
sth put alongside sth |
the |
altar |
of brass |
the |
bar |
wide |
as such |
lift |
the |
altar |
in |
he |
| L15 |
Wj_38_24 |
hoûtos |
epoíēsen |
tôᵢ |
thysiastēríōᵢ |
paráthema |
érgon |
diktyōtón |
kátōthen |
toû |
pyreíou |
hypò |
autò |
héōs |
toû |
hēmísous |
autoû |
kaì |
epéthēken |
autôᵢ |
téssaras |
daktylíous |
ek |
tôn |
tessárōn |
merôn |
toû |
parathématos |
toû |
thysiastēríou |
chalkoûs |
toîs |
mochloîs |
eureîs |
hṓste |
aírein |
tò |
thysiastḗrion |
en |
autoîs |
| L16 |
Wj_38_24 |
houtos |
epoiēsen |
tō |
thysiastēriō |
parathema |
ergon |
diktyōton |
katōthen |
tou |
pyreiou |
hypo |
auto |
heōs |
tou |
hēmisous |
autou |
kai |
epethēken |
autō |
tessaras |
daktylious |
ek |
tōn |
tessarōn |
merōn |
tou |
parathematos |
tou |
thysiastēriou |
chalkous |
tois |
mochlois |
eureis |
hōste |
airein |
to |
thysiastērion |
en |
autois |
| L17 |
Wj_38_24 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N3M_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RD_ASN |
P |
RA_GSN |
A3U_GSN |
RD_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSN |
A3_APM |
N2_APM |
P |
RA_GPN |
A3_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
A1C_APM |
RA_DPM |
N2_DPM |
A3U_APM |
C |
V1_PAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Wj_38_24 |
ou(=tos |
e)poi/Esen |
tO=| |
TusiastEri/O| |
para/Tema, |
e)/rgon |
diktuOto/n, |
ka/tOTen |
tou= |
purei/ou |
u(po\ |
au)to\ |
e(/Os |
tou= |
E(mi/sous |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/TEken |
au)tO=| |
te/ssaras |
daktuli/ous |
e)k |
tO=n |
tessa/rOn |
merO=n |
tou= |
paraTe/matos |
tou= |
TusiastEri/ou |
CHalkou=s, |
toi=s |
moCHloi=s |
eu)rei=s |
O(/ste |
ai)/rein |
to\ |
TusiastE/rion |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Wj_38_24 |
hutos |
epoiEsen |
tO |
TysiastEriO |
paraTema, |
ergon |
diktyOton, |
katOTen |
tu |
pyreiu |
hypo |
auto |
heOs |
tu |
hEmisus |
autu |
kai |
epeTEken |
autO |
tessaras |
daktylius |
ek |
tOn |
tessarOn |
merOn |
tu |
paraTematos |
tu |
TysiastEriu |
CHalkus, |
tois |
moCHlois |
eureis |
hOste |
airein |
to |
TysiastErion |
en |
autois. |
| L20 |
Wj_38_24 |
Wj_38_24_1 |
Wj_38_24_2 |
Wj_38_24_3 |
Wj_38_24_4 |
Wj_38_24_5 |
Wj_38_24_6 |
Wj_38_24_7 |
Wj_38_24_8 |
Wj_38_24_9 |
Wj_38_24_10 |
Wj_38_24_11 |
Wj_38_24_12 |
Wj_38_24_13 |
Wj_38_24_14 |
Wj_38_24_15 |
Wj_38_24_16 |
Wj_38_24_17 |
Wj_38_24_18 |
Wj_38_24_19 |
Wj_38_24_20 |
Wj_38_24_21 |
Wj_38_24_22 |
Wj_38_24_23 |
Wj_38_24_24 |
Wj_38_24_25 |
Wj_38_24_26 |
Wj_38_24_27 |
Wj_38_24_28 |
Wj_38_24_29 |
Wj_38_24_30 |
Wj_38_24_31 |
Wj_38_24_32 |
Wj_38_24_33 |
Wj_38_24_34 |
Wj_38_24_35 |
Wj_38_24_36 |
Wj_38_24_37 |
Wj_38_24_38 |
Wj_38_24_39 |
|
