Informacja
Bible Left

Wj_39_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_38_27 Wj_39_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_39_1 Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·
L02 Wj_39_1 Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) ὃ (G3739) κατειργάσθη (G2716) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἐγένετο (G1096) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἀπαρχῆς (G536) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) τάλαντα (G5007) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) εἴκοσι (G1501) σίκλοι (L8449) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) σίκλον (L8449) τὸν (G3588) ἅγιον· (G40)
L03 Wj_39_1 He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them. (Exodus 38:24 Brenton)
L04 Wj_39_1 Zużyli zaś wszystkiego złota na roboty przy budowie przybytku dwadzieścia dziewięć talentów z ofiar złożonych gestem kołysania i siedemset trzydzieści syklów, według wagi sykla przybytku. (Wj 38:24 BT_4)
L05 Wj_39_1 Całe złoto, które zostało obrobione do dzieł przy całej pracy świętych miejsc, wynosiło ze złota pierwocin dwadzieścia dziewięć talentów i siedemset dwadzieścia syklów według świętego sykla· (Wj_39_1 tłum. AI)
L06 Wj_39_1 Całe (G3956) złoto (G5553), które (G3739) zostało obrobione do (G1519) dzieł (G2041) przy (G2596) całej (G3956) pracy (G2039) świętych miejsc (G40), wynosiło ze złota (G5553) pierwocin (G536) dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767) talentów (G5007) i (G1096) (G2532) (G2532) siedemset (L3853) dwadzieścia (G1501) syklów (L8449) według (G2596) świętego (G40) sykla (L8449)· (Wj_39_1 tłum. AI)
L07 Wj_39_1 pan to CHry-(si)-on, ho ka-teirg-(a)-sTE eis ta (erg)-a ka-(ta) (pa)-san tEn erg-a-(si)-an tOn ha-(gi)-On, e-(ge)-ne-to CHry-(si)-u tu tEs a-par-(CHEs) en-(ne)-a kai (ei)-ko-si (ta)-lant-a kai he-pta-(ko)-si-oi (ei)-ko-si (si)-kloi ka-(ta) ton (si)-klon ton (ha)-gi-on·
L08 Wj_39_1 Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·
L09 Wj_39_1 πᾶς ὁ χρυσίον ὅς κατεργάζομαι εἰς ὁ ἔργον κατά πᾶς ὁ ἐργασία ὁ ἅγιος γίνομαι χρυσίον ὁ ὁ ἀπαρχή ἐννέα καί εἴκοσι τάλαντον καί ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλος κατά ὁ σίκλος ὁ ἅγιος
L10 Wj_39_1 całe — złoto które zostało zużyte na — dzieła według całej — pracy — świętych rzeczy wyniosło złota — — pierwocin dziewięć i dwadzieścia talentów i siedemset dwadzieścia syklów według — sykla — świętego
L11 Wj_39_1 każdy, wszelki, dowolny; cały — złoto który, która, które wykonać, dokonać, zrealizować do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — praca, wysiłek — święty, prawy stać się, zaistnieć, powstać złoto — — pierwociny, pierwszy owoc dziewięć i, również dwadzieścia talent (jednostka wagi i pieniężna) i, również 700 dwadzieścia sykl wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sykl — święty, prawy
L12 Wj_39_1 (G3956) (G3588) (G5553) (G3739) (G2716) (G1519) (G3588) (G2041) (G2596) (G3956) (G3588) (G2039) (G3588) (G40) (G1096) (G5553) (G3588) (G3588) (G536) (G1767) (G2532) (G1501) (G5007) (G2532) (L3853) (G1501) (L8449) (G2596) (G3588) (L8449) (G3588) (G40)
L13 Wj_39_1 every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) business/pursuits (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed piece of gold (gen) the (gen) the (gen) first-fruit (gen) nine and icons (dat); twenty talents (nom|acc|voc) and seven hundred (nom|voc) icons (dat); twenty thes (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) holy (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_39_1 all the gold piece who accomplish into the work down all the occupation the holy happen gold piece the the firstfruit nine and twenty talent and seven hundred twenty shekel down the shekel the holy
L15 Wj_39_1 pân tò chrysíon hò kateirgásthē eis tà érga katà pâsan tḕn ergasían tôn hagíōn egéneto chrysíou toû tês aparchês ennéa kaì eíkosi tálanta kaì heptakósioi eíkosi síkloi katà tòn síklon tòn hágion
L16 Wj_39_1 pan to chrysion ho kateirgasthē eis ta erga kata pasan tēn ergasian tōn hagiōn egeneto chrysiou tou tēs aparchēs ennea kai eikosi talanta kai heptakosioi eikosi sikloi kata ton siklon ton hagion
L17 Wj_39_1 A3_NSN RA_NSN N2N_NSN RR_NSN VSI_API3S P RA_APN N2N_APN P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GPN A1A_GPN VBI_AMI3S N2N_GSN RA_GSN RA_GSF N1_GSF M C M N2N_APN C A1_NPM M N2_NPM P RA_ASM N2_ASM RA_ASN A1A_ASN
L18 Wj_39_1 *pa=n to\ CHrusi/on, o(\ kateirga/sTE ei)s ta\ e)/rga kata\ pa=san tE\n e)rgasi/an tO=n a(gi/On, e)ge/neto CHrusi/ou tou= tE=s a)parCHE=s e)nne/a kai\ ei)/kosi ta/lanta kai\ e(ptako/sioi ei)/kosi si/kloi kata\ to\n si/klon to\n a(/gion·
L19 Wj_39_1 pan to CHrysion, ho kateirgasTE eis ta erga kata pasan tEn ergasian tOn hagiOn, egeneto CHrysiu tu tEs aparCHEs ennea kai eikosi talanta kai heptakosioi eikosi sikloi kata ton siklon ton hagion·
L20 Wj_39_1 Wj_39_1_1 Wj_39_1_2 Wj_39_1_3 Wj_39_1_4 Wj_39_1_5 Wj_39_1_6 Wj_39_1_7 Wj_39_1_8 Wj_39_1_9 Wj_39_1_10 Wj_39_1_11 Wj_39_1_12 Wj_39_1_13 Wj_39_1_14 Wj_39_1_15 Wj_39_1_16 Wj_39_1_17 Wj_39_1_18 Wj_39_1_19 Wj_39_1_20 Wj_39_1_21 Wj_39_1_22 Wj_39_1_23 Wj_39_1_24 Wj_39_1_25 Wj_39_1_26 Wj_39_1_27 Wj_39_1_28 Wj_39_1_29 Wj_39_1_30 Wj_39_1_31 Wj_39_1_32