| L01 |
Wj_39_2 |
καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι, |
| L02 |
Wj_39_2 |
καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) ἀφαίρεμα (L1565) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἐπεσκεμμένων (G1980) ἀνδρῶν (G435) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα (G5007) καὶ (G2532) χίλιοι (G5507) ἑπτακόσιοι (L3853) ἑβδομήκοντα (G1440) πέντε (G4002) σίκλοι, (L8449) |
| L03 |
Wj_39_2 |
He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer. (Exodus 38:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_39_2 |
A srebra od spisanych w zgromadzeniu było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według wagi sykla przybytku. (Wj 38:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_39_2 |
a srebra, daru odejmowanego od policzonych mężczyzn zgromadzenia, sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów, (Wj_39_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_39_2 |
a (G2532) srebra (G694), daru odejmowanego od (G3844) policzonych mężczyzn (G435) zgromadzenia (G4864), sto (G1540) talentów (G5007) i (G2532) tysiąc (G5507) siedemset (L3853) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002) syklów (L8449), (Wj_39_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_39_2 |
kai |
arg-y-(ri)-u |
a-(fai)-re-ma |
pa-(ra) |
tOn |
e-pe-skem-(me)-nOn |
an-(drOn) |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
he-ka-(ton) |
(ta)-lant-a |
kai |
(CHi)-li-oi |
he-pta-(ko)-si-oi |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(pent)-e |
(si)-kloi, |
| L08 |
Wj_39_2 |
καὶ |
ἀργυρίου |
ἀφαίρεμα |
παρὰ |
τῶν |
ἐπεσκεμμένων |
ἀνδρῶν |
τῆς |
συναγωγῆς |
ἑκατὸν |
τάλαντα |
καὶ |
χίλιοι |
ἑπτακόσιοι |
ἑβδομήκοντα |
πέντε |
σίκλοι, |
| L09 |
Wj_39_2 |
καί |
ἀργύριον |
ἀφαίρεμα |
παρά |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
ἀνήρ |
ὁ |
συναγωγή |
ἑκατόν |
τάλαντον |
καί |
χίλιοι |
ἑπτακόσιοι |
ἑβδομήκοντα |
πέντε |
σίκλος |
| L10 |
Wj_39_2 |
i |
srebra |
danina |
od |
— |
spisanych |
mężów |
— |
zgromadzenia |
sto |
talentów |
i |
tysiąc |
siedemset |
siedemdziesiąt |
pięć |
syklów |
| L11 |
Wj_39_2 |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
przy, obok, wśród |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
zgromadzenie; synagoga |
sto |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
i, również |
tysiąc |
700 |
siedemdziesiąt |
pięć |
sykl |
| L12 |
Wj_39_2 |
(G2532) |
(G694) |
(L1565) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1980) |
(G435) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1540) |
(G5007) |
(G2532) |
(G5507) |
(L3853) |
(G1440) |
(G4002) |
(L8449) |
| L13 |
Wj_39_2 |
and |
piece of silver (gen) |
choice offering (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
having-been-VISIT-ed (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
hundred |
talents (nom|acc|voc) |
and |
thousand (nom|voc) |
seven hundred (nom|voc) |
seventy |
five |
shekels (nom|voc) |
| L14 |
Wj_39_2 |
and |
silver piece |
choice offering |
from |
the |
visit |
man |
the |
gathering |
hundred |
talent |
and |
thousand |
seven hundred |
seventy |
five |
shekels |
| L15 |
Wj_39_2 |
kaì |
argyríou |
aphaírema |
parà |
tôn |
epeskemménōn |
andrôn |
tês |
synagōgês |
hekatòn |
tálanta |
kaì |
chílioi |
heptakósioi |
hebdomḗkonta |
pénte |
síkloi |
| L16 |
Wj_39_2 |
kai |
argyriou |
aphairema |
para |
tōn |
epeskemmenōn |
andrōn |
tēs |
synagōgēs |
hekaton |
talanta |
kai |
chilioi |
heptakosioi |
hebdomēkonta |
pente |
sikloi |
| L17 |
Wj_39_2 |
C |
N2N_GSN |
N3M_NSN |
P |
RA_GPM |
VP_XMPGPM |
N3_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
M |
N2N_NPN |
C |
A1A_NPM |
A1_NPM |
M |
M |
N2_NPM |
| L18 |
Wj_39_2 |
kai\ |
a)rguri/ou |
a)fai/rema |
para\ |
tO=n |
e)peskemme/nOn |
a)ndrO=n |
tE=s |
sunagOgE=s |
e(kato\n |
ta/lanta |
kai\ |
CHi/lioi |
e(ptako/sioi |
e(bdomE/konta |
pe/nte |
si/kloi, |
| L19 |
Wj_39_2 |
kai |
argyriu |
afairema |
para |
tOn |
epeskemmenOn |
andrOn |
tEs |
synagOgEs |
hekaton |
talanta |
kai |
CHilioi |
heptakosioi |
hebdomEkonta |
pente |
sikloi, |
| L20 |
Wj_39_2 |
Wj_39_2_1 |
Wj_39_2_2 |
Wj_39_2_3 |
Wj_39_2_4 |
Wj_39_2_5 |
Wj_39_2_6 |
Wj_39_2_7 |
Wj_39_2_8 |
Wj_39_2_9 |
Wj_39_2_10 |
Wj_39_2_11 |
Wj_39_2_12 |
Wj_39_2_13 |
Wj_39_2_14 |
Wj_39_2_15 |
Wj_39_2_16 |
Wj_39_2_17 |
|
