| L01 |
Wj_39_3 |
δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα. |
| L02 |
Wj_39_3 |
δραχμὴ (G1406) μία (G1520) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) σίκλου (L8449) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) σίκλον (L8449) τὸν (G3588) ἅγιον, (G40) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) παραπορευόμενος (G3899) τὴν (G3588) ἐπίσκεψιν (L3783) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἑξήκοντα (G1835) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) πεντακόσιοι (G4001) καὶ (G2532) πεντήκοντα. (G4004) |
| L03 |
Wj_39_3 |
He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up. (Exodus 38:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_39_3 |
Jeden beka, czyli na głowę pół sykla według wagi sykla przybytku pobierano od wszystkich, którzy podlegali spisowi, począwszy od lat dwudziestu i wzwyż, czyli od sześciuset trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu mężczyzn. (Wj 38:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_39_3 |
δραχμὴ |
μία |
τῇ |
κεφαλῇ |
τὸ |
ἥμισυ |
τοῦ |
σίκλου |
κατὰ |
τὸν |
σίκλον |
τὸν |
ἅγιον, |
πᾶς |
ὁ |
παραπορευόμενος |
τὴν |
ἐπίσκεψιν |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω |
εἰς |
τὰς |
ἑξήκοντα |
μυριάδας |
καὶ |
τρισχίλιοι |
πεντακόσιοι |
καὶ |
πεντήκοντα. |
| L06 |
Wj_39_3 |
δραχμή |
εἷς |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
σίκλος |
κατά |
ὁ |
σίκλος |
ὁ |
ἅγιος |
πᾶς |
ὁ |
παραπορεύομαι |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
ἐπάνω |
εἰς |
ὁ |
ἑξήκοντα |
μυριάς |
καί |
τρισχίλιοι |
πεντακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
| L07 |
Wj_39_3 |
drachma |
jeden |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
połowa |
— |
sykl |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sykl |
— |
święty, prawy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić obok |
— |
oględziny / kontrola |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
ponad, nad |
do, ku; w, na |
— |
sześćdziesiąt |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
i, również |
trzy tysiące |
pięćset |
i, również |
pięćdziesiąt |
| L08 |
Wj_39_3 |
(G1406) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(L8449) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8449) |
(G3588) |
(G40) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3899) |
(G3588) |
(L3783) |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G1883) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1835) |
(G3461) |
(G2532) |
(G5153) |
(G4001) |
(G2532) |
(G4004) |
| L09 |
Wj_39_3 |
draCHmE\ |
mi/a |
tE=| |
kefalE=| |
to\ |
E(/misu |
tou= |
si/klou |
kata\ |
to\n |
si/klon |
to\n |
a(/gion, |
pa=s |
o( |
paraporeuo/menos |
tE\n |
e)pi/skePSin |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO |
ei)s |
ta\s |
e(XE/konta |
muria/das |
kai\ |
trisCHi/lioi |
pentako/sioi |
kai\ |
pentE/konta. |
| L10 |
Wj_39_3 |
draCHmE |
mia |
tE |
kefalE |
to |
hEmisy |
tu |
siklu |
kata |
ton |
siklon |
ton |
hagion, |
pas |
ho |
paraporeuomenos |
tEn |
episkePSin |
apo |
eikosaetus |
kai |
epanO |
eis |
tas |
heXEkonta |
myriadas |
kai |
trisCHilioi |
pentakosioi |
kai |
pentEkonta. |
| L11 |
Wj_39_3 |
N1_NSF |
A1A_NSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_NSN |
A3U_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
P |
RA_APF |
M |
N3D_APF |
C |
A1A_NPM |
A1A_NPM |
C |
M |
| L12 |
Wj_39_3 |
drachma (nom|voc) |
one (nom) |
the (dat) |
head (dat) |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-???-ed (nom) |
the (acc) |
visitation/inspection (acc) |
away from (+gen) |
|
and |
upper |
into (+acc) |
the (acc) |
sixty |
myriads (acc) |
and |
three thousand (nom|voc) |
five hundred (nom|voc) |
and |
fifty |
| L13 |
Wj_39_3 |
fifty dollar coin |
one |
the |
head |
the |
half |
the |
shekel |
down |
the |
shekel |
the |
holy |
all |
the |
travel by/around |
the |
inspection |
from |
of twenty years |
and |
upon |
into |
the |
sixty |
myriad |
and |
three thousand |
five hundred |
and |
fifty |
| L14 |
Wj_39_3 |
Wj_39_3_1 |
Wj_39_3_2 |
Wj_39_3_3 |
Wj_39_3_4 |
Wj_39_3_5 |
Wj_39_3_6 |
Wj_39_3_7 |
Wj_39_3_8 |
Wj_39_3_9 |
Wj_39_3_10 |
Wj_39_3_11 |
Wj_39_3_12 |
Wj_39_3_13 |
Wj_39_3_14 |
Wj_39_3_15 |
Wj_39_3_16 |
Wj_39_3_17 |
Wj_39_3_18 |
Wj_39_3_19 |
Wj_39_3_20 |
Wj_39_3_21 |
Wj_39_3_22 |
Wj_39_3_23 |
Wj_39_3_24 |
Wj_39_3_25 |
Wj_39_3_26 |
Wj_39_3_27 |
Wj_39_3_28 |
Wj_39_3_29 |
Wj_39_3_30 |
Wj_39_3_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
