| L01 |
Wj_3_2 |
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο. |
| L02 |
Wj_3_2 |
ὤφθη (G3708) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) φλογὶ (G5395) πυρὸς (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βάτου, (G942) καὶ (G2532) ὁρᾷ (G3708) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) βάτος (G942) καίεται (G2545) πυρί, (G4442) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βάτος (G942) οὐ (G3756) κατεκαίετο. (G2618) |
| L03 |
Wj_3_2 |
And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, --but the bush was not consumed. (Exodus 3:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_3_2 |
Wtedy ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognia, ze środka krzewu. Mojżesz widział, jak krzew płonął ogniem, a nie spłonął od niego. (Wj 3:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_3_2 |
ὤφθη |
δὲ |
αὐτῷ |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐν |
φλογὶ |
πυρὸς |
ἐκ |
τοῦ |
βάτου, |
καὶ |
ὁρᾷ |
ὅτι |
ὁ |
βάτος |
καίεται |
πυρί, |
ὁ |
δὲ |
βάτος |
οὐ |
κατεκαίετο. |
| L06 |
Wj_3_2 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ἄγγελος |
κύριος |
ἐν |
φλόξ |
πῦρ |
ἐκ |
ὁ |
βάτος |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ὁ |
βάτος |
καίω |
πῦρ |
ὁ |
δέ |
βάτος |
οὐ |
κατακαίω |
| L07 |
Wj_3_2 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
płomień, ogień |
ogień |
z, spośród, od |
— |
kolczasty krzak, cierń |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
— |
kolczasty krzak, cierń |
zapalić, rozpalić |
ogień |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kolczasty krzak, cierń |
nie, czyż nie |
spalać |
| L08 |
Wj_3_2 |
(G3708) |
(G1161) |
(G846) |
(G32) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5395) |
(G4442) |
(G1537) |
(G3588) |
(G942) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G3588) |
(G942) |
(G2545) |
(G4442) |
(G3588) |
(G1161) |
(G942) |
(G3756) |
(G2618) |
| L09 |
Wj_3_2 |
O)/fTE |
de\ |
au)tO=| |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)n |
flogi\ |
puro\s |
e)k |
tou= |
ba/tou, |
kai\ |
o(ra=| |
o(/ti |
o( |
ba/tos |
kai/etai |
puri/, |
o( |
de\ |
ba/tos |
ou) |
katekai/eto. |
| L10 |
Wj_3_2 |
OfTE |
de |
autO |
angelos |
kyriu |
en |
flogi |
pyros |
ek |
tu |
batu, |
kai |
hora |
hoti |
ho |
batos |
kaietai |
pyri, |
ho |
de |
batos |
u |
katekaieto. |
| L11 |
Wj_3_2 |
VVI_API3S |
x |
RD_DSN |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N3G_DSF |
N3_GSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V3_PAI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
N3_DSN |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
D |
V1I_IMI3S |
| L12 |
Wj_3_2 |
he/she/it-was-SEE-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
flame (dat) |
fire (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
bath (gen); thorn bush (gen) |
and |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
because/that |
the (nom) |
bath (nom); thorn bush (nom) |
he/she/it-is-being-CALCINATED-ed |
fire (dat) |
the (nom) |
Yet |
bath (nom); thorn bush (nom) |
not |
he/she/it-was-being-BURNED UP-ed |
| L13 |
Wj_3_2 |
view |
though |
he |
messenger |
lord |
in |
blaze |
fire |
from |
the |
bramble bush |
and |
view |
since |
the |
bramble bush |
burn |
fire |
the |
though |
bramble bush |
not |
burn up |
| L14 |
Wj_3_2 |
Wj_3_2_1 |
Wj_3_2_2 |
Wj_3_2_3 |
Wj_3_2_4 |
Wj_3_2_5 |
Wj_3_2_6 |
Wj_3_2_7 |
Wj_3_2_8 |
Wj_3_2_9 |
Wj_3_2_10 |
Wj_3_2_11 |
Wj_3_2_12 |
Wj_3_2_13 |
Wj_3_2_14 |
Wj_3_2_15 |
Wj_3_2_16 |
Wj_3_2_17 |
Wj_3_2_18 |
Wj_3_2_19 |
Wj_3_2_20 |
Wj_3_2_21 |
Wj_3_2_22 |
Wj_3_2_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
