| L01 |
Wj_3_14 |
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς. |
| L02 |
Wj_3_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ὤν· (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ὁ (G3588) ὢν (G1510) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Wj_3_14 |
And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you. (Exodus 3:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_3_14 |
Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: «JESTEM, KTÓRY JESTEM». I dodał: «Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was». (Wj 3:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_3_14 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
ὤν· |
καὶ |
εἶπεν |
Οὕτως |
ἐρεῖς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
Ὁ |
ὢν |
ἀπέσταλκέν |
με |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L06 |
Wj_3_14 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
πρός |
Μωσεύς |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
εἰμί |
καί |
ἔπω |
οὕτως |
ἐρέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εἰμί |
ἀποστέλλω |
μέ |
πρός |
ὑμᾶς |
| L07 |
Wj_3_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
| L08 |
Wj_3_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3779) |
(G2046) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1510) |
(G649) |
(G3165) |
(G4314) |
(G5209) |
| L09 |
Wj_3_14 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*mousE=n |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
O)/n· |
kai\ |
ei)=pen |
*ou(/tOs |
e)rei=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
*(o |
O)\n |
a)pe/stalke/n |
me |
pro\s |
u(ma=s. |
| L10 |
Wj_3_14 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
pros |
musEn |
egO |
eimi |
ho |
On· |
kai |
eipen |
hutOs |
ereis |
tois |
hyiois |
israEl |
o |
On |
apestalken |
me |
pros |
hymas. |
| L11 |
Wj_3_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
V9_PAPNSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF2_FAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_NSM |
V9_PAPNSM |
VX_XAI3S |
RP_AS |
P |
RP_AP |
| L12 |
Wj_3_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
while being (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
thusly/like this |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being (nom) |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Wj_3_14 |
and |
say |
the |
God |
to |
Mōseus |
I |
be |
the |
be |
and |
say |
so |
state |
the |
son |
Israel |
the |
be |
send off/away |
me |
to |
you |
| L14 |
Wj_3_14 |
Wj_3_14_1 |
Wj_3_14_2 |
Wj_3_14_3 |
Wj_3_14_4 |
Wj_3_14_5 |
Wj_3_14_6 |
Wj_3_14_7 |
Wj_3_14_8 |
Wj_3_14_9 |
Wj_3_14_10 |
Wj_3_14_11 |
Wj_3_14_12 |
Wj_3_14_13 |
Wj_3_14_14 |
Wj_3_14_15 |
Wj_3_14_16 |
Wj_3_14_17 |
Wj_3_14_18 |
Wj_3_14_19 |
Wj_3_14_20 |
Wj_3_14_21 |
Wj_3_14_22 |
Wj_3_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
