Wj_3_21

  L01
  Wj_3_21
  καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

  L02
  Wj_3_21
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) χάριν (G5485) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων· (G124) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἀποτρέχητε, (L1137) οὐκ (G3756) ἀπελεύσεσθε (G565) κενοί· (G2756)

  L03
  Wj_3_21
  And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty. (Exodus 3:21 Brenton)

  L04
  Wj_3_21
  Sprawię też, że Egipcjanie okażą życzliwość ludowi temu, tak iż nie pójdziecie z niczym, gdy będziecie wychodzić. (Wj 3:21 BT_4)

  L05
  Wj_3_21
  I dam temu ludowi łaskę przed Egipcjanami· a gdy będziecie odchodzić, nie odejdziecie z pustymi rękami· (Wj_3_21 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_21
  I (G2532) dam (G1325) temu (G3778) ludowi (G2992) łaskę (G5485) przed (G1726) Egipcjanami (G124)· a gdy (G3752) będziecie odchodzić, nie (G3756) odejdziecie (L1137) (G565) z pustymi (G2756) rękami· (Wj_3_21 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_21
  kai
  (dO)-sO
  (CHa)-rin
  tO
  la-(O)
  (tu)-tO
  e-nant-(i)-on
  tOn
  ai-gy-(pti)-On·
  (ho)-tan
  de
  a-po-(tre)-CHE-te,
  uk
  a-pe-(leu)-se-sTe
  ke-(noi)·

  L08
  Wj_3_21
  καὶ
  δώσω
  χάριν
  τῷ
  λαῷ
  τούτῳ
  ἐναντίον
  τῶν
  Αἰγυπτίων·
  ὅταν
  δὲ
  ἀποτρέχητε,
  οὐκ
  ἀπελεύσεσθε
  κενοί·

  L09
  Wj_3_21
  καί
  δίδωμι
  χάρις
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ἐναντίον
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὅταν
  δέ
  ἀποτρέχω
  οὐ
  ἀπέρχομαι
  κενός

  L10
  Wj_3_21
  i
  dam
  łaskę
  —
  ludowi
  temu
  wobec
  —
  Egipcjan
  gdy
  —
  wyjdziecie
  nie
  odejdziecie
  pusto

  L11
  Wj_3_21
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  łaska; łaskawość, dobroć
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  naprzeciw, przeciw
  —
  egipski; Egipcjanin
  kiedy, ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  uciec / odbiec
  nie, czyż nie
  odejść
  pusty, próżny; bezowocny

  L12
  Wj_3_21
  (G2532)
  (G1325)
  (G5485)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G1726)
  (G3588)
  (G124)
  (G3752)
  (G1161)
  (L1137)
  (G3756)
  (G565)
  (G2756)

  L13
  Wj_3_21
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  for; grace (acc)
  the (dat)
  people (dat)
  this (dat)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  whenever
  Yet
  you(pl)-should-be-RUN-OFF-ing
  not
  you(pl)-will-be-DEPART-ed
  empty/devoid ([Adj] nom|voc)

  L14
  Wj_3_21
  and
  give
  grace
  the
  populace
  this
  next to
  the
  Egyptian
  when
  though
  run off
  not
  go off
  hollow

  L15
  Wj_3_21
  kaì
  dṓsō
  chárin
  tôᵢ
  laôᵢ
  toútōᵢ
  enantíon
  tôn
  Aigyptíōn
  hótan
  dè
  apotréchēte
  ouk
  apeleúsesthe
  kenoí

  L16
  Wj_3_21
  kai
  dōsō
  charin
  tō
  laō
  toutō
  enantion
  tōn
  Aigyptiōn
  hotan
  de
  apotrechēte
  ouk
  apeleusesthe
  kenoi

  L17
  Wj_3_21
  C
  VF_FAI1S
  N3_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  D
  x
  V1_PAS2P
  D
  VF_FMI2P
  A1_NPM

  L18
  Wj_3_21
  kai\
  dO/sO
  CHa/rin
  tO=|
  laO=|
  tou/tO|
  e)nanti/on
  tO=n
  *ai)gupti/On·
  o(/tan
  de\
  a)potre/CHEte,
  ou)k
  a)peleu/sesTe
  kenoi/·

  L19
  Wj_3_21
  kai
  dOsO
  CHarin
  tO
  laO
  tutO
  enantion
  tOn
  aigyptiOn·
  hotan
  de
  apotreCHEte,
  uk
  apeleusesTe
  kenoi·

  L20
  Wj_3_21
  Wj_3_21_1
  Wj_3_21_2
  Wj_3_21_3
  Wj_3_21_4
  Wj_3_21_5
  Wj_3_21_6
  Wj_3_21_7
  Wj_3_21_8
  Wj_3_21_9
  Wj_3_21_10
  Wj_3_21_11
  Wj_3_21_12
  Wj_3_21_13
  Wj_3_21_14
  Wj_3_21_15

  