| L01 |
Wj_3_21 |
καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί· |
| L02 |
Wj_3_21 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) χάριν (G5485) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων· (G124) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἀποτρέχητε, (L1137) οὐκ (G3756) ἀπελεύσεσθε (G565) κενοί· (G2756) |
| L03 |
Wj_3_21 |
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty. (Exodus 3:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_3_21 |
Sprawię też, że Egipcjanie okażą życzliwość ludowi temu, tak iż nie pójdziecie z niczym, gdy będziecie wychodzić. (Wj 3:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_3_21 |
καὶ |
δώσω |
χάριν |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
ἐναντίον |
τῶν |
Αἰγυπτίων· |
ὅταν |
δὲ |
ἀποτρέχητε, |
οὐκ |
ἀπελεύσεσθε |
κενοί· |
| L06 |
Wj_3_21 |
καί |
δίδωμι |
χάρις |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἐναντίον |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὅταν |
δέ |
ἀποτρέχω |
οὐ |
ἀπέρχομαι |
κενός |
| L07 |
Wj_3_21 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
naprzeciw, przeciw |
— |
egipski; Egipcjanin |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
uciec / odbiec |
nie, czyż nie |
odejść |
pusty, próżny; bezowocny |
| L08 |
Wj_3_21 |
(G2532) |
(G1325) |
(G5485) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1726) |
(G3588) |
(G124) |
(G3752) |
(G1161) |
(L1137) |
(G3756) |
(G565) |
(G2756) |
| L09 |
Wj_3_21 |
kai\ |
dO/sO |
CHa/rin |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
e)nanti/on |
tO=n |
*ai)gupti/On· |
o(/tan |
de\ |
a)potre/CHEte, |
ou)k |
a)peleu/sesTe |
kenoi/· |
| L10 |
Wj_3_21 |
kai |
dOsO |
CHarin |
tO |
laO |
tutO |
enantion |
tOn |
aigyptiOn· |
hotan |
de |
apotreCHEte, |
uk |
apeleusesTe |
kenoi· |
| L11 |
Wj_3_21 |
C |
VF_FAI1S |
N3_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
x |
V1_PAS2P |
D |
VF_FMI2P |
A1_NPM |
| L12 |
Wj_3_21 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
for; grace (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
whenever |
Yet |
|
not |
you(pl)-will-be-DEPART-ed |
empty/devoid ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Wj_3_21 |
and |
give |
grace |
the |
populace |
this |
next to |
the |
Egyptian |
when |
though |
run off |
not |
go off |
hollow |
| L14 |
Wj_3_21 |
Wj_3_21_1 |
Wj_3_21_2 |
Wj_3_21_3 |
Wj_3_21_4 |
Wj_3_21_5 |
Wj_3_21_6 |
Wj_3_21_7 |
Wj_3_21_8 |
Wj_3_21_9 |
Wj_3_21_10 |
Wj_3_21_11 |
Wj_3_21_12 |
Wj_3_21_13 |
Wj_3_21_14 |
Wj_3_21_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
