| L01 |
Wj_3_3 |
εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος. |
| L02 |
Wj_3_3 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) Παρελθὼν (G3928) ὄψομαι (G3708) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο, (G3778) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατακαίεται (G2618) ὁ (G3588) βάτος. (G942) |
| L03 |
Wj_3_3 |
And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed. (Exodus 3:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_3_3 |
Wtedy Mojżesz powiedział do siebie: «Podejdę, żeby się przyjrzeć temu niezwykłemu zjawisku. Dlaczego krzew się nie spala?» (Wj 3:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_3_3 |
Mojżesz powiedział: „Podejdę i zobaczę to wielkie widzenie, dlaczego krzew się nie spala”. (Wj_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_3_3 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Podejdę (G3928) i (G1161) zobaczę (G3708) to (G3778) wielkie (G3173) widzenie (G3705), dlaczego (G5101) (G3754) krzew (G942) się nie (G3756) spala (G2618)”. (Wj_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_3_3 |
(ei)-pen |
de |
mo-y-(sEs) |
pa-relT-(On) |
(o)-PSo-mai |
to |
(ho)-ra-ma |
to |
(me)-ga |
(tu)-to, |
ti |
(ho)-ti |
u |
ka-ta-(kai)-e-tai |
ho |
(ba)-tos. |
| L08 |
Wj_3_3 |
εἶπεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
Παρελθὼν |
ὄψομαι |
τὸ |
ὅραμα |
τὸ |
μέγα |
τοῦτο, |
τί |
ὅτι |
οὐ |
κατακαίεται |
ὁ |
βάτος. |
| L09 |
Wj_3_3 |
ἔπω |
δέ |
Μωσεύς |
παρέρχομαι |
ὁράω |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
τίς |
ὅτι |
οὐ |
κατακαίω |
ὁ |
βάτος |
| L10 |
Wj_3_3 |
powiedział |
a |
Mojżesz |
podejdę |
zobaczę |
— |
zjawisko |
— |
wielkie |
to |
dlaczego |
że |
nie |
spala się |
— |
krzew |
| L11 |
Wj_3_3 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
przechodzić obok, mijać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
spalać |
— |
kolczasty krzak, cierń |
| L12 |
Wj_3_3 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3475) |
(G3928) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G5101) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2618) |
(G3588) |
(G942) |
| L13 |
Wj_3_3 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Moses (nom) |
upon PASS BY-ing (nom) |
I-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
not |
he/she/it-is-being-BURNED UP-ed |
the (nom) |
bath (nom); thorn bush (nom) |
| L14 |
Wj_3_3 |
say |
though |
Mōseus |
pass |
view |
the |
vision |
the |
great |
this |
who? |
since |
not |
burn up |
the |
bramble bush |
| L15 |
Wj_3_3 |
eîpen |
dè |
Mōysês |
parelthṑn |
ópsomai |
tò |
hórama |
tò |
méga |
toûto |
tí |
hóti |
ou |
katakaíetai |
ho |
bátos |
| L16 |
Wj_3_3 |
eipen |
de |
Mōysēs |
parelthōn |
opsomai |
to |
horama |
to |
mega |
touto |
ti |
hoti |
ou |
katakaietai |
ho |
batos |
| L17 |
Wj_3_3 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
VB_AAPNSM |
VF_FMI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RD_ASN |
RI_ASN |
C |
D |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_3_3 |
ei)=pen |
de\ |
*mou+sE=s |
*parelTO\n |
o)/PSomai |
to\ |
o(/rama |
to\ |
me/ga |
tou=to, |
ti/ |
o(/ti |
ou) |
katakai/etai |
o( |
ba/tos. |
| L19 |
Wj_3_3 |
eipen |
de |
mo+ysEs |
parelTOn |
oPSomai |
to |
horama |
to |
mega |
tuto, |
ti |
hoti |
u |
katakaietai |
ho |
batos. |
| L20 |
Wj_3_3 |
Wj_3_3_1 |
Wj_3_3_2 |
Wj_3_3_3 |
Wj_3_3_4 |
Wj_3_3_5 |
Wj_3_3_6 |
Wj_3_3_7 |
Wj_3_3_8 |
Wj_3_3_9 |
Wj_3_3_10 |
Wj_3_3_11 |
Wj_3_3_12 |
Wj_3_3_13 |
Wj_3_3_14 |
Wj_3_3_15 |
Wj_3_3_16 |
|
