Informacja
Bible Left

Wj_3_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_3_8 Wj_3_10

Filtruj wiersze:

L01 Wj_3_9 καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
L02 Wj_3_9 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) κραυγὴ (G2906) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἥκει (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) κἀγὼ (G2504) ἑώρακα (G3708) τὸν (G3588) θλιμμόν, (L4536) ὃν (G3739) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) θλίβουσιν (G2346) αὐτούς. (G846)
L03 Wj_3_9 And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them. (Exodus 3:9 Brenton)
L04 Wj_3_9 Teraz oto doszło wołanie Izraelitów do Mnie, bo też naocznie przekonałem się o cierpieniach, jakie im zadają Egipcjanie. (Wj 3:9 BT_4)
L05 Wj_3_9 A teraz oto krzyk synów Izraela doszedł do Mnie, i Ja zobaczyłem ucisk, którym Egipcjanie ich uciskają. (Wj_3_9 tłum. AI)
L06 Wj_3_9 A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) krzyk (G2906) synów (G5207) Izraela (G2474) doszedł (G2240) do (G4314) Mnie (G3165), i Ja (G2504) (G846) zobaczyłem (G3708) ucisk (L4536), którym (G3739) Egipcjanie (G124) ich uciskają (G2346). (Wj_3_9 tłum. AI)
L07 Wj_3_9 kai nyn i-(du) krau-(gE) tOn hyi-(On) isr-a-(El) (hE)-kei pros me, ka-(gO) he-(O)-ra-ka ton Tlim-(mon), hon hoi ai-(gy)-pti-oi (Tli)-bu-sin au-(tus).
L08 Wj_3_9 καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
L09 Wj_3_9 καί νῦν ἰδού κραυγή ὁ υἱός Ἰσραήλ ἥκω πρός μέ κἀγώ ὁράω ὁ θλιμμός ὅς ὁ Αἰγύπτιος θλίβω αὐτός
L10 Wj_3_9 i teraz oto krzyk — synów Izraela doszedł do mnie i ja widziałem — ucisk którym — Egipcjanie uciskają ich
L11 Wj_3_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz krzyk; wrzawa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i ja, ja również widzieć, ujrzeć; rozumieć — ucisk który, która, które — egipski; Egipcjanin ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Wj_3_9 (G2532) (G3568) (G2400) (G2906) (G3588) (G5207) (G2474) (G2240) (G4314) (G3165) (G2504) (G3708) (G3588) (L4536) (G3739) (G3588) (G124) (G2346) (G846)
L13 Wj_3_9 and now be-you(sg)-SEE-ed! cry (nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and/also I (nom) I-have-SEE-ed the (acc) oppression (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) they-are-DISTRESS-ing, while DISTRESS-ing (dat) them/same (acc)
L14 Wj_3_9 and now see! cry the son Israel here to me and I view the oppression who the Egyptian pressure he
L15 Wj_3_9 kaì nŷn idoù kraugḕ tôn hyiôn Israēl hḗkei prós me kagṑ heṓraka tòn thlimmón hòn hoi Aigýptioi thlíbousin autoús
L16 Wj_3_9 kai nyn idou kraugē tōn hyiōn Israēl hēkei pros me kagō heōraka ton thlimmon hon hoi Aigyptioi thlibousin autous
L17 Wj_3_9 C D I N1_NSF RA_GPM N2_GPM N_GSM V1_PAI3S P RP_AS C+RPNS VX_XAI1S RA_ASM N2_ASM RR_ASM RA_NPM N2_NPM V1_PAI3P RD_APM
L18 Wj_3_9 kai\ nu=n i)dou\ kraugE\ tO=n ui(O=n *israEl E(/kei pro/s me, ka)gO\ e(O/raka to\n Tlimmo/n, o(\n oi( *ai)gu/ptioi Tli/bousin au)tou/s.
L19 Wj_3_9 kai nyn idu kraugE tOn hyiOn israEl hEkei pros me, kagO heOraka ton Tlimmon, hon hoi aigyptioi Tlibusin autus.
L20 Wj_3_9 Wj_3_9_1 Wj_3_9_2 Wj_3_9_3 Wj_3_9_4 Wj_3_9_5 Wj_3_9_6 Wj_3_9_7 Wj_3_9_8 Wj_3_9_9 Wj_3_9_10 Wj_3_9_11 Wj_3_9_12 Wj_3_9_13 Wj_3_9_14 Wj_3_9_15 Wj_3_9_16 Wj_3_9_17 Wj_3_9_18 Wj_3_9_19