| L01 |
Wj_40_17 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή· |
| L02 |
Wj_40_17 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) ἐκπορευομένων (G1607) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) νουμηνίᾳ (G3561) ἐστάθη (G2476) ἡ (G3588) σκηνή· (G4633) |
| L03 |
Wj_40_17 |
And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up. (Exodus 40:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_17 |
Wzniesiono przybytek dnia pierwszego miesiąca pierwszego roku drugiego. (Wj 40:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_17 |
I stało się w pierwszym miesiącu, w drugim roku od ich wyjścia z Egiptu, w nowiu: namiot został ustawiony· (Wj_40_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_17 |
I (G2532) stało się (G1096) (G2476) w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), w drugim (G1208) roku (G2094) od ich (G846) wyjścia (G1607) z (G1537) Egiptu (G125), w nowiu (G3561): namiot (G4633) został ustawiony· (Wj_40_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_17 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
(prO)-tO |
tO |
deu-(te)-rO |
(e)-tei |
ekp-o-reu-o-(me)-nOn |
au-(tOn) |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
nu-mE-(ni)-a |
e-(sta)-TE |
hE |
skE-(nE)· |
| L08 |
Wj_40_17 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
πρώτῳ |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἔτει |
ἐκπορευομένων |
αὐτῶν |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
νουμηνίᾳ |
ἐστάθη |
ἡ |
σκηνή· |
| L09 |
Wj_40_17 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
δεύτερος |
ἔτος |
ἐκπορεύομαι |
αὐτός |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
νουμηνία |
ἵστημι |
ὁ |
σκηνή |
| L10 |
Wj_40_17 |
i |
stało się |
w |
— |
miesiącu |
— |
pierwszym |
— |
drugiego |
roku |
od wyjścia |
ich |
z |
Egiptu |
w nowiu |
stanął |
— |
namiot |
| L11 |
Wj_40_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Egipt |
nowy miesiąc; nów księżyca |
postawić; stać, trwać |
— |
namiot, siedziba |
| L12 |
Wj_40_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2094) |
(G1607) |
(G846) |
(G1537) |
(G125) |
(G3561) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4633) |
| L13 |
Wj_40_17 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
year (dat) |
while being-GO-ed-OUT (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
new moon (dat) |
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
| L14 |
Wj_40_17 |
and |
happen |
in |
the |
month |
the |
first |
the |
second |
year |
emerge |
he |
from |
Aigyptos |
new month |
stand |
the |
tent |
| L15 |
Wj_40_17 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
étei |
ekporeuoménōn |
autôn |
ex |
Aigýptou |
noumēníaᵢ |
estáthē |
hē |
skēnḗ |
| L16 |
Wj_40_17 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
mēni |
tō |
prōtō |
tō |
deuterō |
etei |
ekporeuomenōn |
autōn |
ex |
Aigyptou |
noumēnia |
estathē |
hē |
skēnē |
| L17 |
Wj_40_17 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSMS |
RA_DSN |
A1A_DSN |
N3E_DSN |
V1_PMPGPM |
RD_GPM |
P |
N2_GSF |
N1A_DSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Wj_40_17 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
prO/tO| |
tO=| |
deute/rO| |
e)/tei |
e)kporeuome/nOn |
au)tO=n |
e)X |
*ai)gu/ptou |
noumEni/a| |
e)sta/TE |
E( |
skEnE/· |
| L19 |
Wj_40_17 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
mEni |
tO |
prOtO |
tO |
deuterO |
etei |
ekporeuomenOn |
autOn |
eX |
aigyptu |
numEnia |
estaTE |
hE |
skEnE· |
| L20 |
Wj_40_17 |
Wj_40_17_1 |
Wj_40_17_2 |
Wj_40_17_3 |
Wj_40_17_4 |
Wj_40_17_5 |
Wj_40_17_6 |
Wj_40_17_7 |
Wj_40_17_8 |
Wj_40_17_9 |
Wj_40_17_10 |
Wj_40_17_11 |
Wj_40_17_12 |
Wj_40_17_13 |
Wj_40_17_14 |
Wj_40_17_15 |
Wj_40_17_16 |
Wj_40_17_17 |
Wj_40_17_18 |
|
