| L01 |
Wj_40_19 |
καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – |
| L02 |
Wj_40_19 |
καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὰς (G3588) αὐλαίας (L1535) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὸ (G3588) κατακάλυμμα (L5308) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἄνωθεν, (G509) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) |
| L03 |
Wj_40_19 |
And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_19 |
I rozciągnął namiot nad przybytkiem i nakrył go przykryciem namiotu z góry, jak to Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_19 |
i rozciągnął zasłony nad namiotem, i umieścił przykrycie namiotu na nim od góry, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_19 |
i (G2532) rozciągnął (G1614) zasłony (L1535) (L5308) nad (G1909) namiotem (G4633), i (G2532) umieścił przykrycie namiotu (G4633) na (G2007) (G1909) nim (G846) od góry (G509), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_19 |
kai |
e-(Kse)-tei-nen |
tas |
au-(lai)-as |
e-(pi) |
tEn |
skE-(nEn) |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
to |
ka-ta-(ka)-lym-ma |
tEs |
skE-(nEs) |
ep’ |
au-(tEs) |
(a)-nO-Ten, |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
– |
| L08 |
Wj_40_19 |
καὶ |
ἐξέτεινεν |
τὰς |
αὐλαίας |
ἐπὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
τὸ |
κατακάλυμμα |
τῆς |
σκηνῆς |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
ἄνωθεν, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
– |
| L09 |
Wj_40_19 |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
αὐλαία |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
κατακάλυμμα |
ὁ |
σκηνή |
ἐπί |
αὐτός |
ἄνωθεν |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
– |
| L10 |
Wj_40_19 |
i |
rozciągnął |
— |
zasłony |
nad |
— |
namiotem |
i |
nałożył |
— |
nakrycie |
— |
namiotu |
na |
nim |
z góry |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
— |
| L11 |
Wj_40_19 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
zasłona |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
okrycie / zasłona |
— |
namiot, siedziba |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
z góry, z wysoka |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
– |
| L12 |
Wj_40_19 |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(L1535) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(L5308) |
(G3588) |
(G4633) |
(G1909) |
(G846) |
(G509) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(L0) |
| L13 |
Wj_40_19 |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (acc) |
curtains (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
the (nom|acc) |
covering (nom|acc|voc) |
the (gen) |
tent (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
from above |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
– |
| L14 |
Wj_40_19 |
and |
extend |
the |
curtain |
in |
the |
tent |
and |
put on |
the |
covering |
the |
tent |
in |
he |
from above |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
– |
| L15 |
Wj_40_19 |
kaì |
exéteinen |
tàs |
aulaías |
epì |
tḕn |
skēnḕn |
kaì |
epéthēken |
tò |
katakálymma |
tês |
skēnês |
ep᾿ |
autês |
ánōthen |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
– |
| L16 |
Wj_40_19 |
kai |
exeteinen |
tas |
aulaias |
epi |
tēn |
skēnēn |
kai |
epethēken |
to |
katakalymma |
tēs |
skēnēs |
ep᾿ |
autēs |
anōthen |
katha |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
– |
| L17 |
Wj_40_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_GSF |
D |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
– |
| L18 |
Wj_40_19 |
kai\ |
e)Xe/teinen |
ta\s |
au)lai/as |
e)pi\ |
tE\n |
skEnE\n |
kai\ |
e)pe/TEken |
to\ |
kataka/lumma |
tE=s |
skEnE=s |
e)p’ |
au)tE=s |
a)/nOTen, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
– |
| L19 |
Wj_40_19 |
kai |
eXeteinen |
tas |
aulaias |
epi |
tEn |
skEnEn |
kai |
epeTEken |
to |
katakalymma |
tEs |
skEnEs |
ep’ |
autEs |
anOTen, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
– |
| L20 |
Wj_40_19 |
Wj_40_19_1 |
Wj_40_19_2 |
Wj_40_19_3 |
Wj_40_19_4 |
Wj_40_19_5 |
Wj_40_19_6 |
Wj_40_19_7 |
Wj_40_19_8 |
Wj_40_19_9 |
Wj_40_19_10 |
Wj_40_19_11 |
Wj_40_19_12 |
Wj_40_19_13 |
Wj_40_19_14 |
Wj_40_19_15 |
Wj_40_19_16 |
Wj_40_19_17 |
Wj_40_19_18 |
Wj_40_19_19 |
Wj_40_19_20 |
Wj_40_19_21 |
Wj_40_19_22 |
|
