| L01 |
Wj_40_27 |
καὶ ἐθυμίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – |
| L02 |
Wj_40_27 |
καὶ (G2532) ἐθυμίασεν (G2370) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως, (L8923) καθάπερ (G2509) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) |
| L03 |
Wj_40_27 |
and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:27 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_27 |
i kazał palić na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:27 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_27 |
i spalił na nim złożone kadzidło, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_27 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_27 |
i (G2532) spalił (G2370) na (G1909) nim (G846) złożone kadzidło (G2368), tak jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_27 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_27 |
kai |
e-Ty-(mi)-a-sen |
ep’ |
au-(tu) |
to |
Ty-(mi)-a-ma |
tEs |
synT-(e)-se-Os, |
ka-(Ta)-per |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
– |
| L08 |
Wj_40_27 |
καὶ |
ἐθυμίασεν |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
τὸ |
θυμίαμα |
τῆς |
συνθέσεως, |
καθάπερ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
– |
| L09 |
Wj_40_27 |
καί |
θυμιάω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
θυμίαμα |
ὁ |
σύνθεσις |
καθάπερ |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
– |
| L10 |
Wj_40_27 |
i |
spalił |
na |
nim |
— |
kadzidło |
— |
sporządzone |
tak jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
— |
| L11 |
Wj_40_27 |
i, również |
palić kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
kadzidło |
— |
składanie / łączenie |
tak jak, w taki sposób jak |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
– |
| L12 |
Wj_40_27 |
(G2532) |
(G2370) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3588) |
(L8923) |
(G2509) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(L0) |
| L13 |
Wj_40_27 |
and |
he/she/it-BURN-ed-INCENSE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
the (gen) |
putting together (gen) |
even as |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
– |
| L14 |
Wj_40_27 |
and |
burn incense |
in |
he |
the |
incense |
the |
putting together |
exactly as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
– |
| L15 |
Wj_40_27 |
kaì |
ethymíasen |
ep᾿ |
autoû |
tò |
thymíama |
tês |
synthéseōs |
katháper |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
– |
| L16 |
Wj_40_27 |
kai |
ethymiasen |
ep᾿ |
autou |
to |
thymiama |
tēs |
syntheseōs |
kathaper |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
– |
| L17 |
Wj_40_27 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
– |
| L18 |
Wj_40_27 |
kai\ |
e)Tumi/asen |
e)p’ |
au)tou= |
to\ |
Tumi/ama |
tE=s |
sunTe/seOs, |
kaTa/per |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
– |
| L19 |
Wj_40_27 |
kai |
eTymiasen |
ep’ |
autu |
to |
Tymiama |
tEs |
synTeseOs, |
kaTaper |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
– |
| L20 |
Wj_40_27 |
Wj_40_27_1 |
Wj_40_27_2 |
Wj_40_27_3 |
Wj_40_27_4 |
Wj_40_27_5 |
Wj_40_27_6 |
Wj_40_27_7 |
Wj_40_27_8 |
Wj_40_27_9 |
Wj_40_27_10 |
Wj_40_27_11 |
Wj_40_27_12 |
Wj_40_27_13 |
Wj_40_27_14 |
|
