| L01 |
Wj_40_36 |
ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν· |
| L02 |
Wj_40_36 |
ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) ἀνεζεύγνυσαν (L697) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) σὺν (G4862) τῇ (G3588) ἀπαρτίᾳ (L964) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Wj_40_36 |
And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage. (Exodus 40:36 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_36 |
Ile razy obłok wznosił się nad przybytkiem, Izraelici wyruszali w drogę, (Wj 40:36 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_36 |
A ilekroć obłok wznosił się znad namiotu, synowie Izraela wyruszali wraz z całym swoim wyposażeniem· (Wj_40_36 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_36 |
A (G1161) ilekroć (G2259) obłok (G3507) wznosił się (G305) znad (G575) namiotu (G4633), synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszali (L697) wraz z (G4862) całym swoim (G846) wyposażeniem· (Wj_40_36 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_36 |
hE-(ni)-ka |
d’ |
an |
a-(ne)-bE |
hE |
ne-(fe)-lE |
a-(po) |
tEs |
skE-(nEs), |
a-neDZ-(eu)-gny-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
syn |
tE |
a-part-(i)-a |
au-(tOn)· |
| L08 |
Wj_40_36 |
ἡνίκα |
δ’ |
ἂν |
ἀνέβη |
ἡ |
νεφέλη |
ἀπὸ |
τῆς |
σκηνῆς, |
ἀνεζεύγνυσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
σὺν |
τῇ |
ἀπαρτίᾳ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Wj_40_36 |
ἡνίκα |
δέ |
ἄν |
ἀναβαίνω |
ὁ |
νεφέλη |
ἀπό |
ὁ |
σκηνή |
ἀναζευγνύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
σύν |
ὁ |
ἀπαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Wj_40_36 |
ilekroć |
zaś |
— |
podnosił się |
— |
obłok |
znad |
— |
namiotu |
wyruszali |
— |
synowie |
Izraela |
z |
— |
dobytkiem |
ich |
| L11 |
Wj_40_36 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
obłok, chmura |
z, od, przez |
— |
namiot, siedziba |
zwinąć obóz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, razem z |
— |
to, co jest poruszane |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_40_36 |
(G2259) |
(G1161) |
(G302) |
(G305) |
(G3588) |
(G3507) |
(G575) |
(G3588) |
(G4633) |
(L697) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4862) |
(G3588) |
(L964) |
(G846) |
| L13 |
Wj_40_36 |
when |
Yet |
ever |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
they-BREAK-CAMP-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
what is moved (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_40_36 |
whenever |
though |
perhaps |
step up |
the |
cloud |
from |
the |
tent |
break camp |
the |
son |
Israel |
with |
the |
what is moved |
he |
| L15 |
Wj_40_36 |
hēníka |
d᾿ |
àn |
anébē |
hē |
nephélē |
apò |
tês |
skēnês |
anedzeúgnysan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
sỳn |
têᵢ |
apartíaᵢ |
autôn |
| L16 |
Wj_40_36 |
hēnika |
d᾿ |
an |
anebē |
hē |
nephelē |
apo |
tēs |
skēnēs |
anedzeugnysan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
syn |
tē |
apartia |
autōn |
| L17 |
Wj_40_36 |
D |
x |
x |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_40_36 |
E(ni/ka |
d’ |
a)/n |
a)ne/bE |
E( |
nefe/lE |
a)po\ |
tE=s |
skEnE=s, |
a)neDZeu/gnusan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
su\n |
tE=| |
a)parti/a| |
au)tO=n· |
| L19 |
Wj_40_36 |
hEnika |
d’ |
an |
anebE |
hE |
nefelE |
apo |
tEs |
skEnEs, |
aneDZeugnysan |
hoi |
hyioi |
israEl |
syn |
tE |
apartia |
autOn· |
| L20 |
Wj_40_36 |
Wj_40_36_1 |
Wj_40_36_2 |
Wj_40_36_3 |
Wj_40_36_4 |
Wj_40_36_5 |
Wj_40_36_6 |
Wj_40_36_7 |
Wj_40_36_8 |
Wj_40_36_9 |
Wj_40_36_10 |
Wj_40_36_11 |
Wj_40_36_12 |
Wj_40_36_13 |
Wj_40_36_14 |
Wj_40_36_15 |
Wj_40_36_16 |
Wj_40_36_17 |
|
