Informacja
Bible Left

Wj_40_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_40_34 Wj_40_36

Filtruj wiersze:

L01 Wj_40_35 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωϋσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.
L02 Wj_40_35 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη (G1410) Μωϋσῆς (G3475) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ὅτι (G3754) ἐπεσκίαζεν (G1982) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) καὶ (G2532) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) σκηνή. (G4633)
L03 Wj_40_35 And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord. (Exodus 40:35 Brenton)
L04 Wj_40_35 I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek. (Wj 40:35 BT_4)
L05 Wj_40_35 i Mojżesz nie mógł wejść do namiotu Świadectwa, ponieważ obłok go ocieniał, a namiot został napełniony chwałą Pana. (Wj_40_35 tłum. AI)
L06 Wj_40_35 i (G2532) Mojżesz (G3475) nie (G3756) mógł (G1410) wejść (G1525) do (G1519) (G1909) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), ponieważ (G3754) obłok (G3507) go (G846) ocieniał (G1982), a (G2532) namiot (G4633) został napełniony (G4130) chwałą (G1391) Pana (G2962). (Wj_40_35 tłum. AI)
L07 Wj_40_35 kai uk E-dy-(na)-sTE mo-y-(sEs) ei-selT-(ein) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u, (ho)-ti e-pe-(ski)-aDZ-en ep’ au-(tEn) hE ne-(fe)-lE kai (do)-KsEs ky-(ri)-u e-(plE)-sTE hE skE-(nE).
L08 Wj_40_35 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωϋσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.
L09 Wj_40_35 καί οὐ δύναμαι Μωσεύς εἰσέρχομαι εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ὅτι ἐπισκιάζω ἐπί αὐτός ὁ νεφέλη καί δόξα κύριος πλήθω ὁ σκηνή
L10 Wj_40_35 i nie mógł Mojżesz wejść do — namiotu — świadectwa bo zacieniał nad nim — obłok i chwałą Pana napełnił się — namiot
L11 Wj_40_35 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić Mojżesz wejść, przybyć do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód że; ponieważ zacienić, przyćmiewać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — obłok, chmura i, również chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wypełniać, napełniać; być pełnym — namiot, siedziba
L12 Wj_40_35 (G2532) (G3756) (G1410) (G3475) (G1525) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3754) (G1982) (G1909) (G846) (G3588) (G3507) (G2532) (G1391) (G2962) (G4130) (G3588) (G4633)
L13 Wj_40_35 and not he/she/it-was-ABLE-ed Moses (nom) to-ENTER into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) because/that he/she/it-was-overshadow-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom) cloud (nom|voc) and glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-fill-ed the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)
L14 Wj_40_35 and not able Mōseus enter into the tent the evidence since overshadow in he the cloud and glory lord fill the tent
L15 Wj_40_35 kaì ouk ēdynásthē Mōysês eiseltheîn eis tḕn skēnḕn toû martyríou hóti epeskíadzen ep᾿ autḕn hē nephélē kaì dóxēs kyríou eplḗsthē hē skēnḗ
L16 Wj_40_35 kai ouk ēdynasthē Mōysēs eiselthein eis tēn skēnēn tou martyriou hoti epeskiadzen ep᾿ autēn hē nephelē kai doxēs kyriou eplēsthē hē skēnē
L17 Wj_40_35 C D VSI_API3S N1M_NSM VB_AAN P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C V1I_IAI3S P RD_ASF RA_NSF N1_NSF C N1S_GSF N2_GSM VSI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Wj_40_35 kai\ ou)k E)duna/sTE *mou+sE=s ei)selTei=n ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou, o(/ti e)peski/aDZen e)p’ au)tE\n E( nefe/lE kai\ do/XEs kuri/ou e)plE/sTE E( skEnE/.
L19 Wj_40_35 kai uk EdynasTE mo+ysEs eiselTein eis tEn skEnEn tu martyriu, hoti epeskiaDZen ep’ autEn hE nefelE kai doXEs kyriu eplEsTE hE skEnE.
L20 Wj_40_35 Wj_40_35_1 Wj_40_35_2 Wj_40_35_3 Wj_40_35_4 Wj_40_35_5 Wj_40_35_6 Wj_40_35_7 Wj_40_35_8 Wj_40_35_9 Wj_40_35_10 Wj_40_35_11 Wj_40_35_12 Wj_40_35_13 Wj_40_35_14 Wj_40_35_15 Wj_40_35_16 Wj_40_35_17 Wj_40_35_18 Wj_40_35_19 Wj_40_35_20 Wj_40_35_21 Wj_40_35_22