| L01 |
Wj_40_35 |
καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωϋσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. |
| L02 |
Wj_40_35 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη (G1410) Μωϋσῆς (G3475) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ὅτι (G3754) ἐπεσκίαζεν (G1982) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) καὶ (G2532) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) σκηνή. (G4633) |
| L03 |
Wj_40_35 |
And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord. (Exodus 40:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_35 |
I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek. (Wj 40:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_35 |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνάσθη |
Μωϋσῆς |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
ὅτι |
ἐπεσκίαζεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ἡ |
νεφέλη |
καὶ |
δόξης |
κυρίου |
ἐπλήσθη |
ἡ |
σκηνή. |
| L06 |
Wj_40_35 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
Μωσεύς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ὅτι |
ἐπισκιάζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
νεφέλη |
καί |
δόξα |
κύριος |
πλήθω |
ὁ |
σκηνή |
| L07 |
Wj_40_35 |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
Mojżesz |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
że; ponieważ |
zacienić, przyćmiewać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
obłok, chmura |
i, również |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
namiot, siedziba |
| L08 |
Wj_40_35 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3475) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3754) |
(G1982) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2532) |
(G1391) |
(G2962) |
(G4130) |
(G3588) |
(G4633) |
| L09 |
Wj_40_35 |
kai\ |
ou)k |
E)duna/sTE |
*mou+sE=s |
ei)selTei=n |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou, |
o(/ti |
e)peski/aDZen |
e)p’ |
au)tE\n |
E( |
nefe/lE |
kai\ |
do/XEs |
kuri/ou |
e)plE/sTE |
E( |
skEnE/. |
| L10 |
Wj_40_35 |
kai |
uk |
EdynasTE |
mo+ysEs |
eiselTein |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu, |
hoti |
epeskiaDZen |
ep’ |
autEn |
hE |
nefelE |
kai |
doXEs |
kyriu |
eplEsTE |
hE |
skEnE. |
| L11 |
Wj_40_35 |
C |
D |
VSI_API3S |
N1M_NSM |
VB_AAN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RD_ASF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1S_GSF |
N2_GSM |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Wj_40_35 |
and |
not |
he/she/it-was-ABLE-ed |
Moses (nom) |
to-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
because/that |
he/she/it-was-???-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
and |
glory/awesomeness (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
| L13 |
Wj_40_35 |
and |
not |
able |
Mōseus |
enter |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
since |
overshadow |
in |
he |
the |
cloud |
and |
glory |
lord |
fill |
the |
tent |
| L14 |
Wj_40_35 |
Wj_40_35_1 |
Wj_40_35_2 |
Wj_40_35_3 |
Wj_40_35_4 |
Wj_40_35_5 |
Wj_40_35_6 |
Wj_40_35_7 |
Wj_40_35_8 |
Wj_40_35_9 |
Wj_40_35_10 |
Wj_40_35_11 |
Wj_40_35_12 |
Wj_40_35_13 |
Wj_40_35_14 |
Wj_40_35_15 |
Wj_40_35_16 |
Wj_40_35_17 |
Wj_40_35_18 |
Wj_40_35_19 |
Wj_40_35_20 |
Wj_40_35_21 |
Wj_40_35_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
