| L01 |
Wj_40_37 |
εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη· |
| L02 |
Wj_40_37 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη, (G3507) οὐκ (G3756) ἀνεζεύγνυσαν (L697) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη· (G3507) |
| L03 |
Wj_40_37 |
And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up. (Exodus 40:37 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_37 |
a jeśli obłok nie wznosił się, nie ruszali w drogę aż do dnia uniesienia się obłoku. (Wj 40:37 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_37 |
jeżeli zaś obłok się nie wznosił, nie wyruszali aż do dnia, w którym obłok się wzniósł· (Wj_40_37 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_37 |
jeżeli (G1487) zaś (G1161) obłok (G3507) się (G305) nie (G3361) wznosił, nie (G3756) wyruszali (L697) aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) obłok (G3507) się (G305) wzniósł· (Wj_40_37 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_37 |
ei |
de |
mE |
a-(ne)-bE |
hE |
ne-(fe)-lE, |
uk |
a-neDZ-(eu)-gny-san |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras, |
hEs |
a-(ne)-bE |
hE |
ne-(fe)-lE· |
| L08 |
Wj_40_37 |
εἰ |
δὲ |
μὴ |
ἀνέβη |
ἡ |
νεφέλη, |
οὐκ |
ἀνεζεύγνυσαν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἧς |
ἀνέβη |
ἡ |
νεφέλη· |
| L09 |
Wj_40_37 |
εἰ |
δέ |
μή |
ἀναβαίνω |
ὁ |
νεφέλη |
οὐ |
ἀναζευγνύω |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀναβαίνω |
ὁ |
νεφέλη |
| L10 |
Wj_40_37 |
jeśli |
zaś |
nie |
podnosił się |
— |
obłok |
nie |
wyruszali |
aż do |
— |
dnia |
w którym |
podnosił się |
— |
obłok |
| L11 |
Wj_40_37 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
obłok, chmura |
nie, czyż nie |
zwinąć obóz |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
obłok, chmura |
| L12 |
Wj_40_37 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G305) |
(G3588) |
(G3507) |
(G3756) |
(L697) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G305) |
(G3588) |
(G3507) |
| L13 |
Wj_40_37 |
if |
Yet |
not |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
not |
they-BREAK-CAMP-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
| L14 |
Wj_40_37 |
if |
though |
not |
step up |
the |
cloud |
not |
break camp |
till |
the |
day |
who |
step up |
the |
cloud |
| L15 |
Wj_40_37 |
ei |
dè |
mḕ |
anébē |
hē |
nephélē |
ouk |
anedzeúgnysan |
héōs |
tês |
hēméras |
hês |
anébē |
hē |
nephélē |
| L16 |
Wj_40_37 |
ei |
de |
mē |
anebē |
hē |
nephelē |
ouk |
anedzeugnysan |
heōs |
tēs |
hēmeras |
hēs |
anebē |
hē |
nephelē |
| L17 |
Wj_40_37 |
C |
x |
D |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Wj_40_37 |
ei) |
de\ |
mE\ |
a)ne/bE |
E( |
nefe/lE, |
ou)k |
a)neDZeu/gnusan |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras, |
E(=s |
a)ne/bE |
E( |
nefe/lE· |
| L19 |
Wj_40_37 |
ei |
de |
mE |
anebE |
hE |
nefelE, |
uk |
aneDZeugnysan |
heOs |
tEs |
hEmeras, |
hEs |
anebE |
hE |
nefelE· |
| L20 |
Wj_40_37 |
Wj_40_37_1 |
Wj_40_37_2 |
Wj_40_37_3 |
Wj_40_37_4 |
Wj_40_37_5 |
Wj_40_37_6 |
Wj_40_37_7 |
Wj_40_37_8 |
Wj_40_37_9 |
Wj_40_37_10 |
Wj_40_37_11 |
Wj_40_37_12 |
Wj_40_37_13 |
Wj_40_37_14 |
Wj_40_37_15 |
|
