| L01 |
Wj_4_12 |
καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι. |
| L02 |
Wj_4_12 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) πορεύου, (G4198) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνοίξω (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) συμβιβάσω (G4822) σε (G4571) ὃ (G3739) μέλλεις (G3195) λαλῆσαι. (G2980) |
| L03 |
Wj_4_12 |
And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say. (Exodus 4:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_12 |
Przeto idź, a Ja będę przy ustach twoich i pouczę cię, co masz mówić». (Wj 4:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_12 |
A teraz idź, a Ja otworzę twoje usta i pouczę cię, co masz mówić”. (Wj_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_12 |
A (G2532) teraz (G3568) idź (G4198), a (G2532) Ja (G1473) otworzę (G455) twoje (G4675) usta (G4750) i (G2532) pouczę (G4822) cię (G4571), co (G3739) masz (G3195) mówić (G2980)”. (Wj_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_12 |
kai |
nyn |
po-(reu)-u, |
kai |
e-(gO) |
a-(noi)-KsO |
to |
(sto)-ma |
su |
kai |
symb-i-(ba)-sO |
se |
ho |
(mel)-leis |
la-(lE)-sai. |
| L08 |
Wj_4_12 |
καὶ |
νῦν |
πορεύου, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἀνοίξω |
τὸ |
στόμα |
σου |
καὶ |
συμβιβάσω |
σε |
ὃ |
μέλλεις |
λαλῆσαι. |
| L09 |
Wj_4_12 |
καί |
νῦν |
πορεύομαι |
καί |
ἐγώ |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
συμβιβάζω |
σέ |
ὅς |
μέλλω |
λαλέω |
| L10 |
Wj_4_12 |
i |
teraz |
idź |
i |
ja |
otworzę |
— |
usta |
twoje |
i |
nauczę |
cię |
co |
masz |
mówić |
| L11 |
Wj_4_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
jednoczyć; wnioskować, pouczać |
ciebie |
który, która, które |
mieć zamiar |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Wj_4_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1473) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4822) |
(G4571) |
(G3739) |
(G3195) |
(G2980) |
| L13 |
Wj_4_12 |
and |
now |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
I (nom) |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-should-PIECE-TOGETHER, I-will-PIECE-TOGETHER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-are-ABOUT-ing |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
| L14 |
Wj_4_12 |
and |
now |
travel |
and |
I |
open up |
the |
mouth |
of you |
and |
conclude |
you |
who |
about to |
talk |
| L15 |
Wj_4_12 |
kaì |
nŷn |
poreúou |
kaì |
egṑ |
anoíxō |
tò |
stóma |
sou |
kaì |
symbibásō |
se |
hò |
mélleis |
lalêsai |
| L16 |
Wj_4_12 |
kai |
nyn |
poreuou |
kai |
egō |
anoixō |
to |
stoma |
sou |
kai |
symbibasō |
se |
ho |
melleis |
lalēsai |
| L17 |
Wj_4_12 |
C |
D |
V1_PMD2S |
C |
RP_NS |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
RP_AS |
RR_NSN |
V1_PAI2S |
VA_AAN |
| L18 |
Wj_4_12 |
kai\ |
nu=n |
poreu/ou, |
kai\ |
e)gO\ |
a)noi/XO |
to\ |
sto/ma |
sou |
kai\ |
sumbiba/sO |
se |
o(\ |
me/lleis |
lalE=sai. |
| L19 |
Wj_4_12 |
kai |
nyn |
poreuu, |
kai |
egO |
anoiXO |
to |
stoma |
su |
kai |
symbibasO |
se |
ho |
melleis |
lalEsai. |
| L20 |
Wj_4_12 |
Wj_4_12_1 |
Wj_4_12_2 |
Wj_4_12_3 |
Wj_4_12_4 |
Wj_4_12_5 |
Wj_4_12_6 |
Wj_4_12_7 |
Wj_4_12_8 |
Wj_4_12_9 |
Wj_4_12_10 |
Wj_4_12_11 |
Wj_4_12_12 |
Wj_4_12_13 |
Wj_4_12_14 |
Wj_4_12_15 |
|
