Wj_4_11

  L01
  Wj_4_11
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός;

  L02
  Wj_4_11
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Τίς (G5101) ἔδωκεν (G1325) στόμα (G4750) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) δύσκωφον (L2819) καὶ (G2532) κωφόν, (G2974) βλέποντα (G991) καὶ (G2532) τυφλόν; (G5185) οὐκ (G3756) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός; (G2316)

  L03
  Wj_4_11
  And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God? (Exodus 4:11 Brenton)

  L04
  Wj_4_11
  Pan zaś odrzekł: «Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo niewidomym, czyż nie Ja, Pan? (Wj 4:11 BT_4)

  L05
  Wj_4_11
  Pan powiedział do Mojżesza: „Kto dał człowiekowi usta i kto uczynił głuchoniemego i głuchego, widzącego i ślepego? Czyż nie Ja, Bóg? (Wj_4_11 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_11
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Kto (G5101) dał (G1325) człowiekowi (G444) usta (G4750) i (G1161) (G2532) kto (G5101) uczynił (G4160) głuchoniemego i (G2532) głuchego (L2819), widzącego (G991) i (G2532) ślepego? Czyż nie (G3756) Ja (G1473), Bóg (G2316)? (Wj_4_11 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_11
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  tis
  (e)-dO-ken
  (sto)-ma
  an-(TrO)-pO,
  kai
  tis
  e-(poi)-E-sen
  (dy)-skO-fon
  kai
  kO-(fon),
  (ble)-pont-a
  kai
  ty-(flon);
  uk
  e-(gO)
  ho
  Te-(os);

  L08
  Wj_4_11
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Τίς
  ἔδωκεν
  στόμα
  ἀνθρώπῳ,
  καὶ
  τίς
  ἐποίησεν
  δύσκωφον
  καὶ
  κωφόν,
  βλέποντα
  καὶ
  τυφλόν;
  οὐκ
  ἐγὼ
  ὁ
  θεός;

  L09
  Wj_4_11
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  τίς
  δίδωμι
  στόμα
  ἄνθρωπος
  καί
  τίς
  ποιέω
  δύσκωφος
  καί
  κωφός
  βλέπω
  καί
  τυφλός
  οὐ
  ἐγώ
  ὁ
  θεός

  L10
  Wj_4_11
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  kto?
  dał
  usta
  człowiekowi
  i
  kto?
  uczynił
  głuchego
  i
  niemego
  widzącego
  i
  niewidomego
  czyż nie
  ja
  —
  Bóg

  L11
  Wj_4_11
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  głuchy jak pień
  i, również
  głuchy; niemy
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  i, również
  ślepy
  nie, czyż nie
  ja; mnie, mną, mój
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Wj_4_11
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G5101)
  (G1325)
  (G4750)
  (G444)
  (G2532)
  (G5101)
  (G4160)
  (L2819)
  (G2532)
  (G2974)
  (G991)
  (G2532)
  (G5185)
  (G3756)
  (G1473)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Wj_4_11
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-GIVE-ed
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  human (dat)
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  hard-of-hearing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  deaf/deaf-mute ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while SEE-ing (acc, nom|acc|voc)
  and
  blind ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  I (nom)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Wj_4_11
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  who?
  give
  mouth
  person
  and
  who?
  do
  stone-deaf
  and
  mute
  look
  and
  blind
  not
  I
  the
  God

  L15
  Wj_4_11
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  tís
  édōken
  stóma
  anthrṓpōᵢ
  kaì
  tís
  epoíēsen
  dýskōphon
  kaì
  kōphón
  bléponta
  kaì
  typhlón
  ouk
  egṑ
  ho
  theós

  L16
  Wj_4_11
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  tis
  edōken
  stoma
  anthrōpō
  kai
  tis
  epoiēsen
  dyskōphon
  kai
  kōphon
  bleponta
  kai
  typhlon
  ouk
  egō
  ho
  theos

  L17
  Wj_4_11
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  N3M_ASN
  N2_DSM
  C
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  A1B_ASM
  C
  A1_ASM
  V1_PAPASM
  C
  A1_ASM
  D
  RP_NS
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Wj_4_11
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *ti/s
  e)/dOken
  sto/ma
  a)nTrO/pO|,
  kai\
  ti/s
  e)poi/Esen
  du/skOfon
  kai\
  kOfo/n,
  ble/ponta
  kai\
  tuflo/n;
  ou)k
  e)gO\
  o(
  Teo/s;

  L19
  Wj_4_11
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  tis
  edOken
  stoma
  anTrOpO,
  kai
  tis
  epoiEsen
  dyskOfon
  kai
  kOfon,
  bleponta
  kai
  tyflon;
  uk
  egO
  ho
  Teos;

  L20
  Wj_4_11
  Wj_4_11_1
  Wj_4_11_2
  Wj_4_11_3
  Wj_4_11_4
  Wj_4_11_5
  Wj_4_11_6
  Wj_4_11_7
  Wj_4_11_8
  Wj_4_11_9
  Wj_4_11_10
  Wj_4_11_11
  Wj_4_11_12
  Wj_4_11_13
  Wj_4_11_14
  Wj_4_11_15
  Wj_4_11_16
  Wj_4_11_17
  Wj_4_11_18
  Wj_4_11_19
  Wj_4_11_20
  Wj_4_11_21
  Wj_4_11_22

  