| L01 |
Wj_4_11 |
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός; |
| L02 |
Wj_4_11 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Τίς (G5101) ἔδωκεν (G1325) στόμα (G4750) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) δύσκωφον (L2819) καὶ (G2532) κωφόν, (G2974) βλέποντα (G991) καὶ (G2532) τυφλόν; (G5185) οὐκ (G3756) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός; (G2316) |
| L03 |
Wj_4_11 |
And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God? (Exodus 4:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_11 |
Pan zaś odrzekł: «Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo niewidomym, czyż nie Ja, Pan? (Wj 4:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_11 |
εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Τίς |
ἔδωκεν |
στόμα |
ἀνθρώπῳ, |
καὶ |
τίς |
ἐποίησεν |
δύσκωφον |
καὶ |
κωφόν, |
βλέποντα |
καὶ |
τυφλόν; |
οὐκ |
ἐγὼ |
ὁ |
θεός; |
| L06 |
Wj_4_11 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
τίς |
δίδωμι |
στόμα |
ἄνθρωπος |
καί |
τίς |
ποιέω |
δύσκωφος |
καί |
κωφός |
βλέπω |
καί |
τυφλός |
οὐ |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Wj_4_11 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
głuchy jak pień |
i, również |
głuchy; niemy |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
i, również |
ślepy |
nie, czyż nie |
ja; mnie, mną, mój |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Wj_4_11 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G5101) |
(G1325) |
(G4750) |
(G444) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(L2819) |
(G2532) |
(G2974) |
(G991) |
(G2532) |
(G5185) |
(G3756) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Wj_4_11 |
ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*ti/s |
e)/dOken |
sto/ma |
a)nTrO/pO|, |
kai\ |
ti/s |
e)poi/Esen |
du/skOfon |
kai\ |
kOfo/n, |
ble/ponta |
kai\ |
tuflo/n; |
ou)k |
e)gO\ |
o( |
Teo/s; |
| L10 |
Wj_4_11 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
tis |
edOken |
stoma |
anTrOpO, |
kai |
tis |
epoiEsen |
dyskOfon |
kai |
kOfon, |
bleponta |
kai |
tyflon; |
uk |
egO |
ho |
Teos; |
| L11 |
Wj_4_11 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
N2_DSM |
C |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
A1B_ASM |
C |
A1_ASM |
V1_PAPASM |
C |
A1_ASM |
D |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Wj_4_11 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
human (dat) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
hard-of-hearing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
deaf/deaf-mute ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SEE-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
I (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Wj_4_11 |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
who? |
give |
mouth |
person |
and |
who? |
do |
stone-deaf |
and |
mute |
look |
and |
blind |
not |
I |
the |
God |
| L14 |
Wj_4_11 |
Wj_4_11_1 |
Wj_4_11_2 |
Wj_4_11_3 |
Wj_4_11_4 |
Wj_4_11_5 |
Wj_4_11_6 |
Wj_4_11_7 |
Wj_4_11_8 |
Wj_4_11_9 |
Wj_4_11_10 |
Wj_4_11_11 |
Wj_4_11_12 |
Wj_4_11_13 |
Wj_4_11_14 |
Wj_4_11_15 |
Wj_4_11_16 |
Wj_4_11_17 |
Wj_4_11_18 |
Wj_4_11_19 |
Wj_4_11_20 |
Wj_4_11_21 |
Wj_4_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
