| L01 |
Wj_4_13 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Δέομαι, κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον, ὃν ἀποστελεῖς. |
| L02 |
Wj_4_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) προχείρισαι (G4400) δυνάμενον (G1410) ἄλλον, (G243) ὃν (G3739) ἀποστελεῖς. (G649) |
| L03 |
Wj_4_13 |
And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send. (Exodus 4:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_13 |
Lecz Mojżesz rzekł: «Wybacz, Panie, ale poślij kogo innego». (Wj 4:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_13 |
Mojżesz powiedział: „Proszę, Panie, wybierz innego zdolnego, którego poślesz”. (Wj_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_13 |
Mojżesz (G3475) (G1410) powiedział (G2036): „Proszę (G1189), Panie (G2962), wybierz innego (G243) zdolnego, którego (G3739) poślesz (G649)”. (Wj_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_13 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
(de)-o-mai, |
(ky)-ri-e, |
pro-(CHei)-ri-sai |
dy-(na)-me-non |
(al)-lon, |
hon |
a-po-ste-(leis). |
| L08 |
Wj_4_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
Δέομαι, |
κύριε, |
προχείρισαι |
δυνάμενον |
ἄλλον, |
ὃν |
ἀποστελεῖς. |
| L09 |
Wj_4_13 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
δέομαι |
κύριος |
προχειρίζομαι |
δύναμαι |
ἄλλος |
ὅς |
ἀποστέλλω |
| L10 |
Wj_4_13 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
proszę |
Panie |
poślij |
mogącego |
innego |
którego |
poślesz |
| L11 |
Wj_4_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mianować, wyznaczać |
być w stanie coś zrobić |
inny; odrębny |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
| L12 |
Wj_4_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G1189) |
(G2962) |
(G4400) |
(G1410) |
(G243) |
(G3739) |
(G649) |
| L13 |
Wj_4_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
I-am-being-NEED/REQUIRE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
to-hand forth, be-you(sg)-hand forth-ed!, he/she/it-happens-to-hand forth (opt) |
while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc) |
other (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-will-ORDER FORTH |
| L14 |
Wj_4_13 |
and |
say |
Mōseus |
petition |
lord |
hand forth |
able |
another |
who |
send off/away |
| L15 |
Wj_4_13 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
déomai |
kýrie |
procheírisai |
dynámenon |
állon |
hòn |
aposteleîs |
| L16 |
Wj_4_13 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
deomai |
kyrie |
procheirisai |
dynamenon |
allon |
hon |
aposteleis |
| L17 |
Wj_4_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
V1_PMI1S |
N2_VSM |
VA_AAN |
V6_PMPASM |
RD_ASM |
RR_ASM |
VF2_FAI2S |
| L18 |
Wj_4_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
*de/omai, |
ku/rie, |
proCHei/risai |
duna/menon |
a)/llon, |
o(\n |
a)postelei=s. |
| L19 |
Wj_4_13 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
deomai, |
kyrie, |
proCHeirisai |
dynamenon |
allon, |
hon |
aposteleis. |
| L20 |
Wj_4_13 |
Wj_4_13_1 |
Wj_4_13_2 |
Wj_4_13_3 |
Wj_4_13_4 |
Wj_4_13_5 |
Wj_4_13_6 |
Wj_4_13_7 |
Wj_4_13_8 |
Wj_4_13_9 |
Wj_4_13_10 |
|
