Informacja
Bible Left

Wj_4_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_4_13 Wj_4_15

Filtruj wiersze:

L01 Wj_4_14 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.
L02 Wj_4_14 καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ὁ (G3588) Λευίτης; (G3019) ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) λαλῶν (G2980) λαλήσει (G2980) αὐτός (G846) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐξελεύσεται (G1831) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἰδών (G3708) σε (G4571) χαρήσεται (G5463) ἐν (G1722) ἑαυτῷ. (G1438)
L03 Wj_4_14 And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself. (Exodus 4:14 Brenton)
L04 Wj_4_14 I rozgniewał się Pan na Mojżesza, mówiąc: «Czyż nie masz brata twego Aarona, lewity? Wiem, że on ma łatwość przemawiania. Oto teraz wyszedł ci na spotkanie, a gdy cię ujrzy, szczerze się ucieszy. (Wj 4:14 BT_4)
L05 Wj_4_14 I Pan rozgniewał się gniewem na Mojżesza i powiedział: „Czyż oto Aaron, twój brat, Lewita? Wiem, że on będzie mówił za ciebie· i oto wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w sobie. (Wj_4_14 tłum. AI)
L06 Wj_4_14 I (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) gniewem (G3709) na (G1909) Mojżesza (G3475) i powiedział (G2036) (G2980): „Czyż (G3756) oto (G2400) Aaron (G2), twój (G4675) brat (G80), Lewita (G3019)? Wiem (G1987), że (G3754) on (G846) (G846) będzie mówił (G2980) za ciebie (G4671)· i (G2532) oto (G2400) (G3708) wyjdzie (G1831) ci (G4671) na (G1519) spotkanie (G4877), a (G2532) gdy cię (G4571) zobaczy, uraduje się (G5463) w (G1722) sobie (G1438). (Wj_4_14 tłum. AI)
L07 Wj_4_14 kai Ty-mO-(Teis) org-(E) (ky)-ri-os e-(pi) mo-y-(sEn) (ei)-pen uk i-(du) a-a-(rOn) ho a-delf-(os) su ho leu-(i)-tEs; e-(pi)-sta-mai (ho)-ti la-(lOn) la-(lE)-sei au-(tos) soi· kai i-(du) au-(tos) e-Kse-(leu)-se-tai eis sy-nant-E-(sin) soi kai i-(dOn) se CHa-(rE)-se-tai en he-au-(tO).
L08 Wj_4_14 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.
L09 Wj_4_14 καί θυμόω ὀργή κύριος ἐπί Μωσεύς ἔπω οὐ ἰδού Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ Λευΐτης ἐπίσταμαι ὅτι λαλέω λαλέω αὐτός σοί καί ἰδού αὐτός ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις σοί καί ὁράω σέ χαίρω ἐν ἑαυτοῦ
L10 Wj_4_14 i rozgniewawszy się gniewem Pan na Mojżesza powiedział czy nie oto Aaron — brat twój — Lewita wiem że mówiąc będzie mówił on tobie i oto on wyjdzie na spotkanie tobie i ujrzawszy cię uraduje się w sercu swoim
L11 Wj_4_14 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Mojżesz powiedzieć, zapytać nie, czyż nie oto, spójrz Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — Lewita zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ mówić, rozmawiać mówić, rozmawiać on, ona, ono tobie i, również oto, spójrz on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie tobie i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie radować się; "witaj" w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem
L12 Wj_4_14 (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G1909) (G3475) (G2036) (G3756) (G2400) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G3019) (G1987) (G3754) (G2980) (G2980) (G846) (G4671) (G2532) (G2400) (G846) (G1831) (G1519) (G4877) (G4671) (G2532) (G3708) (G4571) (G5463) (G1722) (G1438)
L13 Wj_4_14 and upon being-ANGER-ed (nom|voc) wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed not be-you(sg)-SEE-ed! Aaron (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Levite (nom) I-am-being-KNOW-ed because/that while SPEAK-ing (nom) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) he/it/same (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and upon SEE-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-be-REJOICE-ed in/among/by (+dat) self (dat)
L14 Wj_4_14 and provoke passion lord in Mōseus say not see! Aarōn the brother of you the Leuΐtēs well aware since talk talk he you and see! he come out into meeting you and view you rejoice in of himself
L15 Wj_4_14 kaì thymōtheìs orgêᵢ kýrios epì Mōysên eîpen ouk idoù Aarōn ho adelphós sou ho Leuítēs epístamai hóti lalôn lalḗsei autós soi kaì idoù autòs exeleúsetai eis synántēsín soi kaì idṓn se charḗsetai en heautôᵢ
L16 Wj_4_14 kai thymōtheis orgē kyrios epi Mōysēn eipen ouk idou Aarōn ho adelphos sou ho Leuitēs epistamai hoti lalōn lalēsei autos soi kai idou autos exeleusetai eis synantēsin soi kai idōn se charēsetai en heautō
L17 Wj_4_14 C VC_APPNSM N1_DSF N2_NSM P N1M_ASM VBI_AAI3S D I N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N1M_NSM V6_PMI1S C V2_PAPNSM VF_FAI3S RD_NSM RP_DS C I RD_NSM VF_FMI3S P N3I_ASF RP_DS C VB_AAPNSM RP_AS VD_FPI3S P RD_DSM
L18 Wj_4_14 kai\ TumOTei\s o)rgE=| ku/rios e)pi\ *mousE=n ei)=pen *ou)k i)dou\ *aarOn o( a)delfo/s sou o( *leui/tEs; e)pi/stamai o(/ti lalO=n lalE/sei au)to/s soi· kai\ i)dou\ au)to\s e)Xeleu/setai ei)s suna/ntEsi/n soi kai\ i)dO/n se CHarE/setai e)n e(autO=|.
L19 Wj_4_14 kai TymOTeis orgE kyrios epi musEn eipen uk idu aarOn ho adelfos su ho leuitEs; epistamai hoti lalOn lalEsei autos soi· kai idu autos eXeleusetai eis synantEsin soi kai idOn se CHarEsetai en heautO.
L20 Wj_4_14 Wj_4_14_1 Wj_4_14_2 Wj_4_14_3 Wj_4_14_4 Wj_4_14_5 Wj_4_14_6 Wj_4_14_7 Wj_4_14_8 Wj_4_14_9 Wj_4_14_10 Wj_4_14_11 Wj_4_14_12 Wj_4_14_13 Wj_4_14_14 Wj_4_14_15 Wj_4_14_16 Wj_4_14_17 Wj_4_14_18 Wj_4_14_19 Wj_4_14_20 Wj_4_14_21 Wj_4_14_22 Wj_4_14_23 Wj_4_14_24 Wj_4_14_25 Wj_4_14_26 Wj_4_14_27 Wj_4_14_28 Wj_4_14_29 Wj_4_14_30 Wj_4_14_31 Wj_4_14_32 Wj_4_14_33 Wj_4_14_34