Wj_4_15

  L01
  Wj_4_15
  καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε.

  L02
  Wj_4_15
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνοίξω (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συμβιβάσω (G4822) ὑμᾶς (G5209) ἃ (G3739) ποιήσετε. (G4160)

  L03
  Wj_4_15
  And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do. (Exodus 4:15 Brenton)

  L04
  Wj_4_15
  Ty będziesz mówił do niego i przekażesz te słowa w jego usta. Ja zaś będę przy ustach twoich i jego, i pouczę was, co winniście czynić. (Wj 4:15 BT_4)

  L05
  Wj_4_15
  I powiesz mu, i włożysz moje słowa w jego usta· a Ja otworzę twoje usta i jego usta, i pouczę was, co macie uczynić. (Wj_4_15 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_15
  I (G2532) powiesz (G2046) mu (G846), i (G2532) włożysz (G1325) moje (G3450) słowa (G4487) w (G4314) (G1519) jego usta (G4750)· a (G2532) Ja (G846) (G1473) otworzę (G455) twoje (G4675) usta (G4750) i (G2532) jego (G846) usta (G4750), i (G2532) pouczę (G4822) was (G5209), co (G3739) macie uczynić (G4160). (Wj_4_15 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_15
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(ton)
  kai
  (dO)-seis
  ta
  rE-ma-(ta)
  mu
  eis
  to
  (sto)-ma
  au-(tu)·
  kai
  e-(gO)
  a-(noi)-KsO
  to
  (sto)-ma
  su
  kai
  to
  (sto)-ma
  au-(tu)
  kai
  symb-i-(ba)-sO
  hy-(mas)
  ha
  poi-(E)-se-te.

  L08
  Wj_4_15
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτὸν
  καὶ
  δώσεις
  τὰ
  ῥήματά
  μου
  εἰς
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐγὼ
  ἀνοίξω
  τὸ
  στόμα
  σου
  καὶ
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ
  καὶ
  συμβιβάσω
  ὑμᾶς
  ἃ
  ποιήσετε.

  L09
  Wj_4_15
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  ῥῆμα
  μου
  εἰς
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  ἐγώ
  ἀνοίγω
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  συμβιβάζω
  ὑμᾶς
  ὅς
  ποιέω

  L10
  Wj_4_15
  i
  powiesz
  do
  niego
  i
  włożysz
  —
  słowa
  moje
  do
  —
  ust
  jego
  i
  ja
  otworzę
  —
  usta
  twoje
  i
  —
  usta
  jego
  i
  nauczę
  was
  co
  uczynicie

  L11
  Wj_4_15
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  słowo, wypowiedź
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  jednoczyć; wnioskować, pouczać
  was (biernik)
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Wj_4_15
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G1473)
  (G455)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G4822)
  (G5209)
  (G3739)
  (G4160)

  L13
  Wj_4_15
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-GIVE
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  I (nom)
  I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  I-should-PIECE-TOGETHER, I-will-PIECE-TOGETHER
  you(pl) (acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(pl)-will-DO/MAKE

  L14
  Wj_4_15
  and
  state
  to
  he
  and
  give
  the
  statement
  of me
  into
  the
  mouth
  he
  and
  I
  open up
  the
  mouth
  of you
  and
  the
  mouth
  he
  and
  conclude
  you
  who
  do

  L15
  Wj_4_15
  kaì
  ereîs
  pròs
  autòn
  kaì
  dṓseis
  tà
  rhḗmatá
  mou
  eis
  tò
  stóma
  autoû
  kaì
  egṑ
  anoíxō
  tò
  stóma
  sou
  kaì
  tò
  stóma
  autoû
  kaì
  symbibásō
  hymâs
  hà
  poiḗsete

  L16
  Wj_4_15
  kai
  ereis
  pros
  auton
  kai
  dōseis
  ta
  rhēmata
  mou
  eis
  to
  stoma
  autou
  kai
  egō
  anoixō
  to
  stoma
  sou
  kai
  to
  stoma
  autou
  kai
  symbibasō
  hymas
  ha
  poiēsete

  L17
  Wj_4_15
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_ASM
  C
  VF_FAI2S
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  RP_NS
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  VF_FAI1S
  RP_AP
  RR_APN
  VF_FAI2P

  L18
  Wj_4_15
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)to\n
  kai\
  dO/seis
  ta\
  r(E/mata/
  mou
  ei)s
  to\
  sto/ma
  au)tou=·
  kai\
  e)gO\
  a)noi/XO
  to\
  sto/ma
  sou
  kai\
  to\
  sto/ma
  au)tou=
  kai\
  sumbiba/sO
  u(ma=s
  a(/
  poiE/sete.

  L19
  Wj_4_15
  kai
  ereis
  pros
  auton
  kai
  dOseis
  ta
  rEmata
  mu
  eis
  to
  stoma
  autu·
  kai
  egO
  anoiXO
  to
  stoma
  su
  kai
  to
  stoma
  autu
  kai
  symbibasO
  hymas
  ha
  poiEsete.

  L20
  Wj_4_15
  Wj_4_15_1
  Wj_4_15_2
  Wj_4_15_3
  Wj_4_15_4
  Wj_4_15_5
  Wj_4_15_6
  Wj_4_15_7
  Wj_4_15_8
  Wj_4_15_9
  Wj_4_15_10
  Wj_4_15_11
  Wj_4_15_12
  Wj_4_15_13
  Wj_4_15_14
  Wj_4_15_15
  Wj_4_15_16
  Wj_4_15_17
  Wj_4_15_18
  Wj_4_15_19
  Wj_4_15_20
  Wj_4_15_21
  Wj_4_15_22
  Wj_4_15_23
  Wj_4_15_24
  Wj_4_15_25
  Wj_4_15_26
  Wj_4_15_27
  Wj_4_15_28

  