| L01 |
Wj_4_15 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε. |
| L02 |
Wj_4_15 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνοίξω (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συμβιβάσω (G4822) ὑμᾶς (G5209) ἃ (G3739) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Wj_4_15 |
And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do. (Exodus 4:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_15 |
Ty będziesz mówił do niego i przekażesz te słowa w jego usta. Ja zaś będę przy ustach twoich i jego, i pouczę was, co winniście czynić. (Wj 4:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_15 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
δώσεις |
τὰ |
ῥήματά |
μου |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐγὼ |
ἀνοίξω |
τὸ |
στόμα |
σου |
καὶ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
συμβιβάσω |
ὑμᾶς |
ἃ |
ποιήσετε. |
| L06 |
Wj_4_15 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ἐγώ |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
συμβιβάζω |
ὑμᾶς |
ὅς |
ποιέω |
| L07 |
Wj_4_15 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
jednoczyć; wnioskować, pouczać |
was (biernik) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Wj_4_15 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G1473) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G4822) |
(G5209) |
(G3739) |
(G4160) |
| L09 |
Wj_4_15 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
dO/seis |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
au)tou=· |
kai\ |
e)gO\ |
a)noi/XO |
to\ |
sto/ma |
sou |
kai\ |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
kai\ |
sumbiba/sO |
u(ma=s |
a(/ |
poiE/sete. |
| L10 |
Wj_4_15 |
kai |
ereis |
pros |
auton |
kai |
dOseis |
ta |
rEmata |
mu |
eis |
to |
stoma |
autu· |
kai |
egO |
anoiXO |
to |
stoma |
su |
kai |
to |
stoma |
autu |
kai |
symbibasO |
hymas |
ha |
poiEsete. |
| L11 |
Wj_4_15 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_ASM |
C |
VF_FAI2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
RR_APN |
VF_FAI2P |
| L12 |
Wj_4_15 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-will-GIVE |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I (nom) |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-should-PIECE-TOGETHER, I-will-PIECE-TOGETHER |
you(pl) (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L13 |
Wj_4_15 |
and |
state |
to |
he |
and |
give |
the |
statement |
of me |
into |
the |
mouth |
he |
and |
I |
open up |
the |
mouth |
of you |
and |
the |
mouth |
he |
and |
conclude |
you |
who |
do |
| L14 |
Wj_4_15 |
Wj_4_15_1 |
Wj_4_15_2 |
Wj_4_15_3 |
Wj_4_15_4 |
Wj_4_15_5 |
Wj_4_15_6 |
Wj_4_15_7 |
Wj_4_15_8 |
Wj_4_15_9 |
Wj_4_15_10 |
Wj_4_15_11 |
Wj_4_15_12 |
Wj_4_15_13 |
Wj_4_15_14 |
Wj_4_15_15 |
Wj_4_15_16 |
Wj_4_15_17 |
Wj_4_15_18 |
Wj_4_15_19 |
Wj_4_15_20 |
Wj_4_15_21 |
Wj_4_15_22 |
Wj_4_15_23 |
Wj_4_15_24 |
Wj_4_15_25 |
Wj_4_15_26 |
Wj_4_15_27 |
Wj_4_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
