| L01 |
Wj_4_22 |
σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ισραηλ· |
| L02 |
Wj_4_22 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Υἱὸς (G5207) πρωτότοκός (G4416) μου (G3450) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Wj_4_22 |
And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born. (Exodus 4:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_22 |
A ty wtedy powiesz do faraona: "To mówi Pan: Synem moim pierworodnym jest Izrael. (Wj 4:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_22 |
σὺ |
δὲ |
ἐρεῖς |
τῷ |
Φαραω |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Υἱὸς |
πρωτότοκός |
μου |
Ισραηλ· |
| L06 |
Wj_4_22 |
σύ |
δέ |
ἐρέω |
ὁ |
Φαραώ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
υἱός |
πρωτότοκος |
μου |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Wj_4_22 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
Faraon |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
pierworodny |
mnie, mojego |
Izrael |
| L08 |
Wj_4_22 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2046) |
(G3588) |
(G5328) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5207) |
(G4416) |
(G3450) |
(G2474) |
| L09 |
Wj_4_22 |
su\ |
de\ |
e)rei=s |
tO=| |
*faraO |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ui(o\s |
prOto/toko/s |
mou |
*israEl· |
| L10 |
Wj_4_22 |
sy |
de |
ereis |
tO |
faraO |
tade |
legei |
kyrios |
yios |
prOtotokos |
mu |
israEl· |
| L11 |
Wj_4_22 |
RP_NS |
x |
VF2_FAI2S |
RA_DSM |
N_DSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
RP_GS |
N_GSM |
| L12 |
Wj_4_22 |
you(sg) (nom) |
Yet |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
son (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Wj_4_22 |
you |
though |
state |
the |
Pharaō |
further |
tell |
lord |
son |
firstborn |
of me |
Israel |
| L14 |
Wj_4_22 |
Wj_4_22_1 |
Wj_4_22_2 |
Wj_4_22_3 |
Wj_4_22_4 |
Wj_4_22_5 |
Wj_4_22_6 |
Wj_4_22_7 |
Wj_4_22_8 |
Wj_4_22_9 |
Wj_4_22_10 |
Wj_4_22_11 |
Wj_4_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
