Wj_4_23

  L01
  Wj_4_23
  εἶπα δέ σοι Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ· εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον.

  L02
  Wj_4_23
  εἶπα (G2036) δέ (G1161) σοι (G4671) Ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μοι (G3427) λατρεύσῃ· (G3000) εἰ (G1487) μὲν (G3303) οὖν (G3767) μὴ (G3361) βούλει (G1014) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτούς, (G846) ὅρα (G3708) οὖν (G3767) ἐγὼ (G1473) ἀποκτενῶ (G615) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) τὸν (G3588) πρωτότοκον. (G4416)

  L03
  Wj_4_23
  And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy fir-born son. (Exodus 4:23 Brenton)

  L04
  Wj_4_23
  Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z wypuszczeniem go, to Ja ześlę śmierć na twego syna pierworodnego"». (Wj 4:23 BT_4)

  L05
  Wj_4_23
  i powiedziałem ci: Wypuść mój lud, aby Mi służył· jeśli więc nie zechcesz go wypuścić, oto Ja zabiję twojego pierworodnego syna»”. (Wj_4_23 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_23
  i (G1161) powiedziałem (G2036) ci (G4671): Wypuść (G1821) mój (G3450) lud (G2992), aby (G2443) Mi (G3427) służył (G3000)· jeśli (G1487) więc (G3767) (G3767) nie (G3361) zechcesz (G1014) go wypuścić (G1821), oto (G3708) Ja (G846) (G1473) zabiję (G615) twojego (G4675) pierworodnego (G4416) syna (G5207)»”. (Wj_4_23 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_23
  (ei)-pa
  de
  soi
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  ton
  la-(on)
  mu,
  (hi)-na
  moi
  la-(treu)-sE·
  ei
  men
  un
  mE
  (bu)-lei
  e-Ksa-po-(stei)-lai
  au-(tus),
  (ho)-ra
  un
  e-(gO)
  a-po-kte-(nO)
  ton
  hyi-(on)
  su
  ton
  prO-(to)-to-kon.

  L08
  Wj_4_23
  εἶπα
  δέ
  σοι
  Ἐξαπόστειλον
  τὸν
  λαόν
  μου,
  ἵνα
  μοι
  λατρεύσῃ·
  εἰ
  μὲν
  οὖν
  μὴ
  βούλει
  ἐξαποστεῖλαι
  αὐτούς,
  ὅρα
  οὖν
  ἐγὼ
  ἀποκτενῶ
  τὸν
  υἱόν
  σου
  τὸν
  πρωτότοκον.

  L09
  Wj_4_23
  ἔπω
  δέ
  σοί
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἵνα
  μοι
  λατρεύω
  εἰ
  μέν
  οὖν
  μή
  βούλομαι
  ἐξαποστέλλω
  αὐτός
  ὁράω
  οὖν
  ἐγώ
  ἀποκτείνω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ὁ
  πρωτότοκος

  L10
  Wj_4_23
  powiedziałem
  zaś
  tobie
  wypuść
  —
  lud
  mój
  aby
  mi
  służył
  jeśli
  —
  zatem
  nie
  chcesz
  wypuścić
  ich
  patrz
  zatem
  ja
  zabiję
  —
  syna
  twego
  —
  pierworodnego

  L11
  Wj_4_23
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  tobie
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  aby
  mi, mnie
  służyć, oddawać cześć
  jeśli, jeżeli; czy?
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  nie; aby nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  posłać, odesłać, odprawić
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  ja; mnie, mną, mój
  zabić; niszczyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  —
  pierworodny

  L12
  Wj_4_23
  (G2036)
  (G1161)
  (G4671)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2443)
  (G3427)
  (G3000)
  (G1487)
  (G3303)
  (G3767)
  (G3361)
  (G1014)
  (G1821)
  (G846)
  (G3708)
  (G3767)
  (G1473)
  (G615)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4416)

  L13
  Wj_4_23
  I-SAY/TELL-ed
  Yet
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  do-send forth-you(sg)!
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  so that / in order to /because
  me (dat)
  you(sg)-will-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES, he/she/it-should-PERFORM-RITUALS/RITES, you(sg)-should-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES
  if
  indeed
  therefore/then
  not
  you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)
  to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt)
  them/same (acc)
  be-you(sg)-SEE-ing!
  therefore/then
  I (nom)
  I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
  the (acc)
  son (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_4_23
  say
  though
  you
  send forth
  the
  populace
  of me
  so
  me
  employed by
  if
  first of all
  then
  not
  want
  send forth
  he
  view
  then
  I
  kill
  the
  son
  of you
  the
  firstborn

  L15
  Wj_4_23
  eîpa
  dé
  soi
  exapósteilon
  tòn
  laón
  mou
  hína
  moi
  latreúsēᵢ
  ei
  mèn
  oûn
  mḕ
  boúlei
  exaposteîlai
  autoús
  hóra
  oûn
  egṑ
  apoktenô
  tòn
  hyión
  sou
  tòn
  prōtótokon

  L16
  Wj_4_23
  eipa
  de
  soi
  exaposteilon
  ton
  laon
  mou
  hina
  moi
  latreusē
  ei
  men
  oun
  mē
  boulei
  exaposteilai
  autous
  hora
  oun
  egō
  apoktenō
  ton
  hyion
  sou
  ton
  prōtotokon

  L17
  Wj_4_23
  VAI_AAI1S
  x
  RP_DS
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RP_DS
  VA_AAS3S
  C
  x
  x
  D
  V1_PMI2S
  VA_AAN
  RD_APM
  V3_PAD2S
  x
  RP_NS
  VF2_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  A1B_ASM

  L18
  Wj_4_23
  ei)=pa
  de/
  soi
  *)eXapo/steilon
  to\n
  lao/n
  mou,
  i(/na
  moi
  latreu/sE|·
  ei)
  me\n
  ou)=n
  mE\
  bou/lei
  e)Xapostei=lai
  au)tou/s,
  o(/ra
  ou)=n
  e)gO\
  a)poktenO=
  to\n
  ui(o/n
  sou
  to\n
  prOto/tokon.

  L19
  Wj_4_23
  eipa
  de
  soi
  eXaposteilon
  ton
  laon
  mu,
  hina
  moi
  latreusE·
  ei
  men
  un
  mE
  bulei
  eXaposteilai
  autus,
  hora
  un
  egO
  apoktenO
  ton
  hyion
  su
  ton
  prOtotokon.

  L20
  Wj_4_23
  Wj_4_23_1
  Wj_4_23_2
  Wj_4_23_3
  Wj_4_23_4
  Wj_4_23_5
  Wj_4_23_6
  Wj_4_23_7
  Wj_4_23_8
  Wj_4_23_9
  Wj_4_23_10
  Wj_4_23_11
  Wj_4_23_12
  Wj_4_23_13
  Wj_4_23_14
  Wj_4_23_15
  Wj_4_23_16
  Wj_4_23_17
  Wj_4_23_18
  Wj_4_23_19
  Wj_4_23_20
  Wj_4_23_21
  Wj_4_23_22
  Wj_4_23_23
  Wj_4_23_24
  Wj_4_23_25
  Wj_4_23_26

  