| L01 |
Wj_4_23 |
εἶπα δέ σοι Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ· εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον. |
| L02 |
Wj_4_23 |
εἶπα (G2036) δέ (G1161) σοι (G4671) Ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μοι (G3427) λατρεύσῃ· (G3000) εἰ (G1487) μὲν (G3303) οὖν (G3767) μὴ (G3361) βούλει (G1014) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτούς, (G846) ὅρα (G3708) οὖν (G3767) ἐγὼ (G1473) ἀποκτενῶ (G615) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) τὸν (G3588) πρωτότοκον. (G4416) |
| L03 |
Wj_4_23 |
And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy fir-born son. (Exodus 4:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_23 |
Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z wypuszczeniem go, to Ja ześlę śmierć na twego syna pierworodnego"». (Wj 4:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_23 |
εἶπα |
δέ |
σοι |
Ἐξαπόστειλον |
τὸν |
λαόν |
μου, |
ἵνα |
μοι |
λατρεύσῃ· |
εἰ |
μὲν |
οὖν |
μὴ |
βούλει |
ἐξαποστεῖλαι |
αὐτούς, |
ὅρα |
οὖν |
ἐγὼ |
ἀποκτενῶ |
τὸν |
υἱόν |
σου |
τὸν |
πρωτότοκον. |
| L06 |
Wj_4_23 |
ἔπω |
δέ |
σοί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
λαός |
μου |
ἵνα |
μοι |
λατρεύω |
εἰ |
μέν |
οὖν |
μή |
βούλομαι |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ὁράω |
οὖν |
ἐγώ |
ἀποκτείνω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
πρωτότοκος |
| L07 |
Wj_4_23 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
aby |
mi, mnie |
służyć, oddawać cześć |
jeśli, jeżeli; czy? |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie; aby nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ja; mnie, mną, mój |
zabić; niszczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
pierworodny |
| L08 |
Wj_4_23 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4671) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2443) |
(G3427) |
(G3000) |
(G1487) |
(G3303) |
(G3767) |
(G3361) |
(G1014) |
(G1821) |
(G846) |
(G3708) |
(G3767) |
(G1473) |
(G615) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4416) |
| L09 |
Wj_4_23 |
ei)=pa |
de/ |
soi |
*)eXapo/steilon |
to\n |
lao/n |
mou, |
i(/na |
moi |
latreu/sE|· |
ei) |
me\n |
ou)=n |
mE\ |
bou/lei |
e)Xapostei=lai |
au)tou/s, |
o(/ra |
ou)=n |
e)gO\ |
a)poktenO= |
to\n |
ui(o/n |
sou |
to\n |
prOto/tokon. |
| L10 |
Wj_4_23 |
eipa |
de |
soi |
eXaposteilon |
ton |
laon |
mu, |
hina |
moi |
latreusE· |
ei |
men |
un |
mE |
bulei |
eXaposteilai |
autus, |
hora |
un |
egO |
apoktenO |
ton |
hyion |
su |
ton |
prOtotokon. |
| L11 |
Wj_4_23 |
VAI_AAI1S |
x |
RP_DS |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RP_DS |
VA_AAS3S |
C |
x |
x |
D |
V1_PMI2S |
VA_AAN |
RD_APM |
V3_PAD2S |
x |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
A1B_ASM |
| L12 |
Wj_4_23 |
I-SAY/TELL-ed |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
do-???-you(sg)! |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
so that / in order to /because |
me (dat) |
you(sg)-will-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES, he/she/it-should-PERFORM-RITUALS/RITES, you(sg)-should-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
if |
indeed |
therefore/then |
not |
you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
them/same (acc) |
be-you(sg)-SEE-ing! |
therefore/then |
I (nom) |
I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing |
the (acc) |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Wj_4_23 |
say |
though |
you |
send forth |
the |
populace |
of me |
so |
me |
employed by |
if |
first of all |
then |
not |
want |
send forth |
he |
view |
then |
I |
kill |
the |
son |
of you |
the |
firstborn |
| L14 |
Wj_4_23 |
Wj_4_23_1 |
Wj_4_23_2 |
Wj_4_23_3 |
Wj_4_23_4 |
Wj_4_23_5 |
Wj_4_23_6 |
Wj_4_23_7 |
Wj_4_23_8 |
Wj_4_23_9 |
Wj_4_23_10 |
Wj_4_23_11 |
Wj_4_23_12 |
Wj_4_23_13 |
Wj_4_23_14 |
Wj_4_23_15 |
Wj_4_23_16 |
Wj_4_23_17 |
Wj_4_23_18 |
Wj_4_23_19 |
Wj_4_23_20 |
Wj_4_23_21 |
Wj_4_23_22 |
Wj_4_23_23 |
Wj_4_23_24 |
Wj_4_23_25 |
Wj_4_23_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
