Wj_4_21

  L01
  Wj_4_21
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα, ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.

  L02
  Wj_4_21
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Πορευομένου (G4198) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποστρέφοντος (G654) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ὅρα (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τέρατα, (G5059) ἃ (G3739) ἔδωκα (G1325) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου, (G4675) ποιήσεις (G4160) αὐτὰ (G846) ἐναντίον (G1726) Φαραω· (G5328) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) σκληρυνῶ (G4645) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξαποστείλῃ (G1821) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)

  L03
  Wj_4_21
  And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see--all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people. (Exodus 4:21 Brenton)

  L04
  Wj_4_21
  Pan rzekł do Mojżesza: «Gdy będziesz zbliżał się do Egiptu, pamiętaj o władzy czynienia wszelkich cudów, jaką ci dałem do ręki, i okaż ją przed faraonem. Ja zaś uczynię upartym jego serce, że nie zechce zezwolić na wyjście ludu. (Wj 4:21 BT_4)

  L05
  Wj_4_21
  Pan powiedział do Mojżesza: „Gdy będziesz szedł i wracał do Egiptu, patrz: wszystkie cuda, które dałem w twoje ręce, uczynisz przed faraonem· Ja zaś zatwardzę jego serce i z pewnością nie wypuści ludu. (Wj_4_21 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_21
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Gdy będziesz szedł (G4198) i (G1161) (G2532) wracał (G654) do (G1519) Egiptu (G125), patrz (G3708): wszystkie (G3956) cuda (G5059), które (G3739) dałem (G1325) w (G1722) twoje (G4675) (G4675) ręce (G5495), uczynisz (G4160) przed (G1726) faraonem (G5328)· Ja (G846) (G1473) zaś (G1161) zatwardzę (G4645) jego (G846) serce (G2588) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) wypuści (G1821) ludu (G2992). (Wj_4_21 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_21
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  po-reu-o-(me)-nu
  su
  kai
  a-po-(stre)-font-os
  eis
  (ai)-gy-pton
  (ho)-ra
  (pant)-a
  ta
  (te)-ra-ta,
  ha
  (e)-dO-ka
  en
  tais
  CHers-(in)
  su,
  poi-(E)-seis
  au-(ta)
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)·
  e-(gO)
  de
  sklE-ry-(nO)
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tu),
  kai
  u
  mE
  e-Ksa-po-(stei)-lE
  ton
  la-(on).

  L08
  Wj_4_21
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Πορευομένου
  σου
  καὶ
  ἀποστρέφοντος
  εἰς
  Αἴγυπτον
  ὅρα
  πάντα
  τὰ
  τέρατα,
  ἃ
  ἔδωκα
  ἐν
  ταῖς
  χερσίν
  σου,
  ποιήσεις
  αὐτὰ
  ἐναντίον
  Φαραω·
  ἐγὼ
  δὲ
  σκληρυνῶ
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐξαποστείλῃ
  τὸν
  λαόν.

  L09
  Wj_4_21
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  πορεύομαι
  σοῦ
  καί
  ἀποστρέφω
  εἰς
  Αἴγυπτος
  ὁράω
  πᾶς
  ὁ
  τέρας
  ὅς
  δίδωμι
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ποιέω
  αὐτός
  ἐναντίον
  Φαραώ
  ἐγώ
  δέ
  σκληρύνω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  καί
  οὐ
  μή
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός

  L10
  Wj_4_21
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  gdy szedłeś
  twój
  i
  wracałeś
  do
  Egiptu
  patrz
  wszystkie
  —
  cuda
  które
  dałem
  w
  —
  ręce
  twoje
  uczynić
  je
  przed
  faraonem
  ja
  zaś
  zatwardzę
  —
  serce
  jego
  i
  nie
  na pewno
  wypuści
  —
  ludu

  L11
  Wj_4_21
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  iść, podążać; odejść
  ciebie, twojego
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku; w, na
  Egipt
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  cud, znak
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  zatwardzać, czynić surowym
  —
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród

  L12
  Wj_4_21
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G4198)
  (G4675)
  (G2532)
  (G654)
  (G1519)
  (G125)
  (G3708)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5059)
  (G3739)
  (G1325)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G4160)
  (G846)
  (G1726)
  (G5328)
  (G1473)
  (G1161)
  (G4645)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)

  L13
  Wj_4_21
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while being-GO-ed (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  while TURN-ing-AWAY-FROM (gen)
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  be-you(sg)-SEE-ing!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  wonders (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-GIVE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  they/them/same (nom|acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  I (nom)
  Yet
  I-am-HARDEN-ing, I-should-be-HARDEN-ing, I-will-HARDEN, I-should-HARDEN
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-send forth, you(sg)-should-be-send forth-ed
  the (acc)
  people (acc)

  L14
  Wj_4_21
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  travel
  of you
  and
  turn away
  into
  Aigyptos
  view
  all
  the
  omen
  who
  give
  in
  the
  hand
  of you
  do
  he
  next to
  Pharaō
  I
  though
  harden
  the
  heart
  he
  and
  not
  not
  send forth
  the
  populace

  L15
  Wj_4_21
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  poreuoménou
  sou
  kaì
  apostréphontos
  eis
  Aígypton
  hóra
  pánta
  tà
  térata
  hà
  édōka
  en
  taîs
  chersín
  sou
  poiḗseis
  autà
  enantíon
  Pharaō
  egṑ
  dè
  sklērynô
  tḕn
  kardían
  autoû
  kaì
  ou
  mḕ
  exaposteílēᵢ
  tòn
  laón

  L16
  Wj_4_21
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  poreuomenou
  sou
  kai
  apostrephontos
  eis
  Aigypton
  hora
  panta
  ta
  terata
  ha
  edōka
  en
  tais
  chersin
  sou
  poiēseis
  auta
  enantion
  Pharaō
  egō
  de
  sklērynō
  tēn
  kardian
  autou
  kai
  ou
  mē
  exaposteilē
  ton
  laon

  L17
  Wj_4_21
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PMD2S
  RP_GS
  C
  V1_PAPGSM
  P
  N2_ASF
  V3_PAD2S
  A3_APN
  RA_APN
  N3T_APN
  RR_APN
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  VF_FAI2S
  RD_APN
  P
  N_GSM
  RP_NS
  x
  VA_AAS1S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  D
  D
  VA_AAS3S
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Wj_4_21
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *poreuome/nou
  sou
  kai\
  a)postre/fontos
  ei)s
  *ai)/gupton
  o(/ra
  pa/nta
  ta\
  te/rata,
  a(/
  e)/dOka
  e)n
  tai=s
  CHersi/n
  sou,
  poiE/seis
  au)ta\
  e)nanti/on
  *faraO·
  e)gO\
  de\
  sklErunO=
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)Xapostei/lE|
  to\n
  lao/n.

  L19
  Wj_4_21
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  poreuomenu
  su
  kai
  apostrefontos
  eis
  aigypton
  hora
  panta
  ta
  terata,
  ha
  edOka
  en
  tais
  CHersin
  su,
  poiEseis
  auta
  enantion
  faraO·
  egO
  de
  sklErynO
  tEn
  kardian
  autu,
  kai
  u
  mE
  eXaposteilE
  ton
  laon.

  L20
  Wj_4_21
  Wj_4_21_1
  Wj_4_21_2
  Wj_4_21_3
  Wj_4_21_4
  Wj_4_21_5
  Wj_4_21_6
  Wj_4_21_7
  Wj_4_21_8
  Wj_4_21_9
  Wj_4_21_10
  Wj_4_21_11
  Wj_4_21_12
  Wj_4_21_13
  Wj_4_21_14
  Wj_4_21_15
  Wj_4_21_16
  Wj_4_21_17
  Wj_4_21_18
  Wj_4_21_19
  Wj_4_21_20
  Wj_4_21_21
  Wj_4_21_22
  Wj_4_21_23
  Wj_4_21_24
  Wj_4_21_25
  Wj_4_21_26
  Wj_4_21_27
  Wj_4_21_28
  Wj_4_21_29
  Wj_4_21_30
  Wj_4_21_31
  Wj_4_21_32
  Wj_4_21_33
  Wj_4_21_34
  Wj_4_21_35
  Wj_4_21_36
  Wj_4_21_37

  