| L01 |
Wj_4_24 |
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι. |
| L02 |
Wj_4_24 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλύματι (G2646) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτὸν (G846) ἀποκτεῖναι. (G615) |
| L03 |
Wj_4_24 |
And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him. (Exodus 4:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_24 |
W czasie podróży w miejscu noclegu spotkał Pan Mojżesza i chciał go zabić. (Wj 4:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_24 |
I wydarzyło się w drodze, na postoju, że spotkał go anioł Pana i usiłował go zabić. (Wj_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_24 |
I (G1161) wydarzyło się (G1096) w (G1722) drodze (G3598), na (G1722) postoju, że spotkał (G4876) go (G846) anioł (G32) Pana (G2962) i (G2532) usiłował go (G846) zabić (G615). (Wj_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_24 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tE |
ho-(dO) |
en |
tO |
ka-ta-(ly)-ma-ti |
sy-(nEnt)-E-sen |
au-(tO) |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
kai |
eDZ-(E)-tei |
au-(ton) |
a-po-(ktei)-nai. |
| L08 |
Wj_4_24 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
ἐν |
τῷ |
καταλύματι |
συνήντησεν |
αὐτῷ |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
ἐζήτει |
αὐτὸν |
ἀποκτεῖναι. |
| L09 |
Wj_4_24 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ἐν |
ὁ |
κατάλυμα |
συναντάω |
αὐτός |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
| L10 |
Wj_4_24 |
i stało się |
zaś |
w |
— |
drodze |
w |
— |
miejscu noclegu |
spotkał |
go |
anioł |
Pana |
i |
usilnie chciał |
go |
zabić |
| L11 |
Wj_4_24 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
w, wewnątrz |
— |
kwatera, gospoda |
spotykać się |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
| L12 |
Wj_4_24 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2646) |
(G4876) |
(G846) |
(G32) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(G615) |
| L13 |
Wj_4_24 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
accommodation, (dat) |
he/she/it-MEET-ed |
him/it/same (dat) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
him/it/same (acc) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
| L14 |
Wj_4_24 |
happen |
though |
in |
the |
way |
in |
the |
lodging |
meet with |
he |
messenger |
lord |
and |
seek |
he |
kill |
| L15 |
Wj_4_24 |
egéneto |
dè |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
en |
tôᵢ |
katalýmati |
synḗntēsen |
autôᵢ |
ággelos |
kyríou |
kaì |
edzḗtei |
autòn |
apokteînai |
| L16 |
Wj_4_24 |
egeneto |
de |
en |
tē |
hodō |
en |
tō |
katalymati |
synēntēsen |
autō |
aggelos |
kyriou |
kai |
edzētei |
auton |
apokteinai |
| L17 |
Wj_4_24 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASM |
VA_AAN |
| L18 |
Wj_4_24 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
e)n |
tO=| |
katalu/mati |
sunE/ntEsen |
au)tO=| |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
e)DZE/tei |
au)to\n |
a)poktei=nai. |
| L19 |
Wj_4_24 |
egeneto |
de |
en |
tE |
hodO |
en |
tO |
katalymati |
synEntEsen |
autO |
angelos |
kyriu |
kai |
eDZEtei |
auton |
apokteinai. |
| L20 |
Wj_4_24 |
Wj_4_24_1 |
Wj_4_24_2 |
Wj_4_24_3 |
Wj_4_24_4 |
Wj_4_24_5 |
Wj_4_24_6 |
Wj_4_24_7 |
Wj_4_24_8 |
Wj_4_24_9 |
Wj_4_24_10 |
Wj_4_24_11 |
Wj_4_24_12 |
Wj_4_24_13 |
Wj_4_24_14 |
Wj_4_24_15 |
Wj_4_24_16 |
|
