| L01 |
Wj_4_31 |
καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν. |
| L02 |
Wj_4_31 |
καὶ (G2532) ἐπίστευσεν (G4100) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἐχάρη, (G5463) ὅτι (G3754) ἐπεσκέψατο (G1980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) θλῖψιν· (G2347) κύψας (G2955) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσεκύνησεν. (G4352) |
| L03 |
Wj_4_31 |
and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped. (Exodus 4:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_31 |
I uwierzył lud, gdy słyszał, że Pan nawiedził Izraelitów i wejrzał na ich ucisk. A uklęknąwszy, oddali pokłon. (Wj 4:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_31 |
I lud uwierzył i uradował się, że Bóg nawiedził synów Izraela i że zobaczył ich ucisk· a lud skłonił się i oddał pokłon. (Wj_4_31 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_31 |
I (G2532) lud (G2992) uwierzył (G4100) i (G2532) uradował się (G5463), że (G3754) Bóg (G2316) nawiedził (G1980) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) że (G3754) zobaczył (G3708) ich (G846) ucisk (G2347)· a (G1161) lud (G2992) skłonił się (G2955) i oddał pokłon (G4352). (Wj_4_31 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_31 |
kai |
e-(pi)-steu-sen |
ho |
la-(os) |
kai |
e-(CHa)-rE, |
(ho)-ti |
e-pe-(ske)-PSa-to |
ho |
Te-(os) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El), |
kai |
(ho)-ti |
(ei)-den |
au-(tOn) |
tEn |
(Tli)-PSin· |
(ky)-PSas |
de |
ho |
la-(os) |
pro-se-(ky)-nE-sen. |
| L08 |
Wj_4_31 |
καὶ |
ἐπίστευσεν |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ἐχάρη, |
ὅτι |
ἐπεσκέψατο |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ὅτι |
εἶδεν |
αὐτῶν |
τὴν |
θλῖψιν· |
κύψας |
δὲ |
ὁ |
λαὸς |
προσεκύνησεν. |
| L09 |
Wj_4_31 |
καί |
πιστεύω |
ὁ |
λαός |
καί |
χαίρω |
ὅτι |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὅτι |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
θλῖψις |
κύπτω |
δέ |
ὁ |
λαός |
προσκυνέω |
| L10 |
Wj_4_31 |
i |
uwierzył |
— |
lud |
i |
uradował się |
że |
nawiedził |
— |
Bóg |
— |
synów |
Izraela |
i |
że |
ujrzał |
ich |
— |
ucisk |
pochyliwszy się |
zaś |
— |
lud |
pokłonił się |
| L11 |
Wj_4_31 |
i, również |
wierzyć; ufać |
— |
lud, naród |
i, również |
radować się; "witaj" |
że; ponieważ |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
schylić się, pochylić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
lud, naród |
oddawać pokłon |
| L12 |
Wj_4_31 |
(G2532) |
(G4100) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G5463) |
(G3754) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3754) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G2347) |
(G2955) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4352) |
| L13 |
Wj_4_31 |
and |
he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-was-REJOICE-ed |
because/that |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
and |
because/that |
he/she/it-SEE-ed |
them/same (gen) |
the (acc) |
squeezing (acc) |
upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 |
Wj_4_31 |
and |
believe |
the |
populace |
and |
rejoice |
since |
visit |
the |
God |
the |
son |
Israel |
and |
since |
view |
he |
the |
pressure |
stoop |
though |
the |
populace |
worship |
| L15 |
Wj_4_31 |
kaì |
epísteusen |
ho |
laòs |
kaì |
echárē |
hóti |
epesképsato |
ho |
theòs |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
kaì |
hóti |
eîden |
autôn |
tḕn |
thlîpsin |
kýpsas |
dè |
ho |
laòs |
prosekýnēsen |
| L16 |
Wj_4_31 |
kai |
episteusen |
ho |
laos |
kai |
echarē |
hoti |
epeskepsato |
ho |
theos |
tous |
hyious |
Israēl |
kai |
hoti |
eiden |
autōn |
tēn |
thlipsin |
kypsas |
de |
ho |
laos |
prosekynēsen |
| L17 |
Wj_4_31 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VDI_API3S |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
C |
VBI_AAI3S |
RD_GPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VA_AAPNSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Wj_4_31 |
kai\ |
e)pi/steusen |
o( |
lao\s |
kai\ |
e)CHa/rE, |
o(/ti |
e)peske/PSato |
o( |
Teo\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl, |
kai\ |
o(/ti |
ei)=den |
au)tO=n |
tE\n |
Tli=PSin· |
ku/PSas |
de\ |
o( |
lao\s |
proseku/nEsen. |
| L19 |
Wj_4_31 |
kai |
episteusen |
ho |
laos |
kai |
eCHarE, |
hoti |
epeskePSato |
ho |
Teos |
tus |
hyius |
israEl, |
kai |
hoti |
eiden |
autOn |
tEn |
TliPSin· |
kyPSas |
de |
ho |
laos |
prosekynEsen. |
| L20 |
Wj_4_31 |
Wj_4_31_1 |
Wj_4_31_2 |
Wj_4_31_3 |
Wj_4_31_4 |
Wj_4_31_5 |
Wj_4_31_6 |
Wj_4_31_7 |
Wj_4_31_8 |
Wj_4_31_9 |
Wj_4_31_10 |
Wj_4_31_11 |
Wj_4_31_12 |
Wj_4_31_13 |
Wj_4_31_14 |
Wj_4_31_15 |
Wj_4_31_16 |
Wj_4_31_17 |
Wj_4_31_18 |
Wj_4_31_19 |
Wj_4_31_20 |
Wj_4_31_21 |
Wj_4_31_22 |
Wj_4_31_23 |
Wj_4_31_24 |
|
