Informacja
Bible Left

Wj_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_4_7 Wj_4_9

Filtruj wiersze:

L01 Wj_4_8 ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου.
L02 Wj_4_8 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) πιστεύσωσίν (G4100) σοι (G4671) μηδὲ (G3366) εἰσακούσωσιν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) σημείου (G4592) τοῦ (G3588) πρώτου, (G4413) πιστεύσουσίν (G4100) σοι (G4671) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) σημείου (G4592) τοῦ (G3588) ἐσχάτου. (G2078)
L03 Wj_4_8 And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign. (Exodus 4:8 Brenton)
L04 Wj_4_8 «Tak więc, jeśli nie uwierzą i nie przyjmą świadectwa pierwszego znaku, uwierzą świadectwu drugiego znaku. (Wj 4:8 BT_4)
L05 Wj_4_8 A jeśli nie uwierzą ci ani nie posłuchają głosu pierwszego znaku, uwierzą ci z powodu głosu ostatniego znaku. (Wj_4_8 tłum. AI)
L06 Wj_4_8 A (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) uwierzą (G4100) ci (G4671) ani (G3366) nie posłuchają (G1522) głosu (G5456) pierwszego (G4413) znaku (G4592), uwierzą (G4100) ci (G4671) z powodu głosu (G5456) ostatniego (G2078) znaku (G4592). (Wj_4_8 tłum. AI)
L07 Wj_4_8 e-(an) de mE pi-steu-sO-(sin) soi mE-(de) ei-sa-(ku)-sO-sin tEs fO-(nEs) tu sE-(mei)-u tu (prO)-tu, pi-steu-su-(sin) soi tEs fO-(nEs) tu sE-(mei)-u tu e-(sCHa)-tu.
L08 Wj_4_8 ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου.
L09 Wj_4_8 ἐάν δέ μή πιστεύω σοί μηδέ εἰσακούω ὁ φωνή ὁ σημεῖον ὁ πρῶτος πιστεύω σοί ὁ φωνή ὁ σημεῖον ὁ ἔσχατος
L10 Wj_4_8 a jeśli zaś nie uwierzą tobie ani usłuchają — głosu — znaku — pierwszego uwierzą tobie — głosowi — znaku — ostatniego
L11 Wj_4_8 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie wierzyć; ufać tobie ani, także nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa — znak, sygnał; cud — pierwszy; główny wierzyć; ufać tobie — głos, dźwięk; mowa — znak, sygnał; cud — ostatni
L12 Wj_4_8 (G1437) (G1161) (G3361) (G4100) (G4671) (G3366) (G1522) (G3588) (G5456) (G3588) (G4592) (G3588) (G4413) (G4100) (G4671) (G3588) (G5456) (G3588) (G4592) (G3588) (G2078)
L13 Wj_4_8 if-ever Yet not they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) neither/nor; Mede (voc) they-should-HEARD the (gen) sound/voice (gen) the (gen) sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed! the (gen) first (gen) they-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH, going-to-BELIEVE/ENTRUST (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed! the (gen) last (gen)
L14 Wj_4_8 and if though not believe you while not heed the voice the sign the first believe you the voice the sign the last
L15 Wj_4_8 eàn dè mḕ pisteúsōsín soi mēdè eisakoúsōsin tês phōnês toû sēmeíou toû prṓtou pisteúsousín soi tês phōnês toû sēmeíou toû eschátou
L16 Wj_4_8 ean de mē pisteusōsin soi mēde eisakousōsin tēs phōnēs tou sēmeiou tou prōtou pisteusousin soi tēs phōnēs tou sēmeiou tou eschatou
L17 Wj_4_8 C x D VA_AAS3P RP_DS C VA_AAS3P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN RA_GSN A1_GSNS VF_FAI3P RP_DS RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN RA_GSN A1_GSN
L18 Wj_4_8 e)a\n de\ mE\ pisteu/sOsi/n soi mEde\ ei)sakou/sOsin tE=s fOnE=s tou= sEmei/ou tou= prO/tou, pisteu/sousi/n soi tE=s fOnE=s tou= sEmei/ou tou= e)sCHa/tou.
L19 Wj_4_8 ean de mE pisteusOsin soi mEde eisakusOsin tEs fOnEs tu sEmeiu tu prOtu, pisteususin soi tEs fOnEs tu sEmeiu tu esCHatu.
L20 Wj_4_8 Wj_4_8_1 Wj_4_8_2 Wj_4_8_3 Wj_4_8_4 Wj_4_8_5 Wj_4_8_6 Wj_4_8_7 Wj_4_8_8 Wj_4_8_9 Wj_4_8_10 Wj_4_8_11 Wj_4_8_12 Wj_4_8_13 Wj_4_8_14 Wj_4_8_15 Wj_4_8_16 Wj_4_8_17 Wj_4_8_18 Wj_4_8_19 Wj_4_8_20 Wj_4_8_21