Wj_4_9

  L01
  Wj_4_9
  καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου, λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ. –

  L02
  Wj_4_9
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πιστεύσωσίν (G4100) σοι (G4671) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) σημείοις (G4592) τούτοις (G3778) μηδὲ (G3366) εἰσακούσωσιν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου, (G4675) λήμψῃ (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἐκχεεῖς (G1632) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ξηρόν, (G3584) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) λάβῃς (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξηροῦ. (G3584) – (L0)

  L03
  Wj_4_9
  And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land. (Exodus 4:9 Brenton)

  L04
  Wj_4_9
  A gdyby nawet nie uwierzyli tym dwom znakom i nie zważali na mowę twoją, wówczas zaczerpniesz wody z Nilu i wylejesz na suchą ziemię; a woda zaczerpnięta z Nilu stanie się krwią na ziemi». (Wj 4:9 BT_4)

  L05
  Wj_4_9
  A jeśli nie uwierzą ci także przy tych dwóch znakach ani nie posłuchają twojego głosu, weźmiesz wody z rzeki i wylejesz ją na suchą ziemię; a woda, którą weźmiesz z rzeki, stanie się krwią na suchej ziemi”. – (Wj_4_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_9
  A (G2532) jeśli (G1437) nie (G3361) uwierzą (G4100) ci (G4671) także przy tych (G3778) dwóch (G1417) znakach (G4592) ani (G3366) nie posłuchają twojego (G4675) głosu (G5456), weźmiesz (G2983) wody (G5204) z (G575) rzeki (G4215) i (G1522) (G2532) (G1437) wylejesz (G1632) ją na (G1909) suchą (G3584) ziemię (G3584); a (G2532) woda (G5204), którą (G3739) weźmiesz (G2983) z (G575) rzeki (G4215), stanie się (G1510) (G1510) krwią (G129) na (G1909) suchej ziemi”. – (Wj_4_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_9
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  mE
  pi-steu-sO-(sin)
  soi
  tois
  dy-(si)
  sE-(mei)-ois
  (tu)-tois
  mE-(de)
  ei-sa-(ku)-sO-sin
  tEs
  fO-(nEs)
  su,
  (lEm)-PSE
  a-(po)
  tu
  (hy)-da-tos
  tu
  po-ta-(mu)
  kai
  e-kCHe-(eis)
  e-(pi)
  to
  KsE-(ron),
  kai
  (e)-stai
  to
  (hy)-dOr,
  ho
  e-(an)
  (la)-bEs
  a-(po)
  tu
  po-ta-(mu),
  (hai)-ma
  e-(pi)
  tu
  KsE-(ru).
  –

  L08
  Wj_4_9
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  μὴ
  πιστεύσωσίν
  σοι
  τοῖς
  δυσὶ
  σημείοις
  τούτοις
  μηδὲ
  εἰσακούσωσιν
  τῆς
  φωνῆς
  σου,
  λήμψῃ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὕδατος
  τοῦ
  ποταμοῦ
  καὶ
  ἐκχεεῖς
  ἐπὶ
  τὸ
  ξηρόν,
  καὶ
  ἔσται
  τὸ
  ὕδωρ,
  ὃ
  ἐὰν
  λάβῃς
  ἀπὸ
  τοῦ
  ποταμοῦ,
  αἷμα
  ἐπὶ
  τοῦ
  ξηροῦ.
  –

  L09
  Wj_4_9
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  μή
  πιστεύω
  σοί
  ὁ
  δύο
  σημεῖον
  οὗτος
  μηδέ
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  σοῦ
  λαμβάνω
  ἀπό
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ποταμός
  καί
  ἐκχέω
  ἐπί
  ὁ
  ξηρός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ὕδωρ
  ὅς
  ἐάν
  λαμβάνω
  ἀπό
  ὁ
  ποταμός
  αἷμα
  ἐπί
  ὁ
  ξηρός
  –

  L10
  Wj_4_9
  i
  będzie
  a jeśli
  nie
  uwierzą
  tobie
  —
  dwóm
  znakom
  tym
  ani
  usłuchają
  —
  głosu
  twojego
  weźmiesz
  z
  —
  wody
  —
  rzeki
  i
  wylejesz
  na
  —
  suchą
  i
  stanie się
  —
  woda
  która
  a jeśli
  weźmiesz
  z
  —
  rzeki
  krew
  na
  —
  suche
  —

  L11
  Wj_4_9
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  nie; aby nie
  wierzyć; ufać
  tobie
  —
  dwa
  znak, sygnał; cud
  ten, ta, to; oto, ów
  ani, także nie
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  ciebie, twojego
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  na, nad, w czasie, za
  —
  suchy, wyschnięty
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  który, która, które
  jeśli
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  —
  rzeka, strumień
  krew
  na, nad, w czasie, za
  —
  suchy, wyschnięty
  –

  L12
  Wj_4_9
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G3361)
  (G4100)
  (G4671)
  (G3588)
  (G1417)
  (G4592)
  (G3778)
  (G3366)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G4675)
  (G2983)
  (G575)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G1632)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3584)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2983)
  (G575)
  (G3588)
  (G4215)
  (G129)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3584)
  (L0)

  L13
  Wj_4_9
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  not
  they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (dat)
  west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)
  these (dat)
  neither/nor; Mede (voc)
  they-should-HEARD
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  water (gen)
  the (gen)
  river (gen)
  and
  you(sg)-are-POUR-ing-OUT, you(sg)-will-POUR-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  withered ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-should-TAKE HOLD OF
  away from (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  blood (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  withered ([Adj] gen)
  –

  L14
  Wj_4_9
  and
  be
  and if
  not
  believe
  you
  the
  two
  sign
  this
  while not
  heed
  the
  voice
  of you
  take
  from
  the
  water
  the
  river
  and
  pour out
  in
  the
  withered
  and
  be
  the
  water
  who
  and if
  take
  from
  the
  river
  blood
  in
  the
  withered
  –

  L15
  Wj_4_9
  kaì
  éstai
  eàn
  mḕ
  pisteúsōsín
  soi
  toîs
  dysì
  sēmeíois
  toútois
  mēdè
  eisakoúsōsin
  tês
  phōnês
  sou
  lḗmpsēᵢ
  apò
  toû
  hýdatos
  toû
  potamoû
  kaì
  ekcheeîs
  epì
  tò
  xērón
  kaì
  éstai
  tò
  hýdōr
  hò
  eàn
  lábēᵢs
  apò
  toû
  potamoû
  haîma
  epì
  toû
  xēroû
  –

  L16
  Wj_4_9
  kai
  estai
  ean
  mē
  pisteusōsin
  soi
  tois
  dysi
  sēmeiois
  toutois
  mēde
  eisakousōsin
  tēs
  phōnēs
  sou
  lēmpsē
  apo
  tou
  hydatos
  tou
  potamou
  kai
  ekcheeis
  epi
  to
  xēron
  kai
  estai
  to
  hydōr
  ho
  ean
  labēs
  apo
  tou
  potamou
  haima
  epi
  tou
  xērou
  –

  L17
  Wj_4_9
  C
  VF_FMI3S
  C
  D
  VA_AAS3P
  RP_DS
  RA_DPN
  M_DP
  N2N_DPN
  RD_DPN
  C
  VA_AAS3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VF_FMI2S
  P
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3_NSN
  RR_NSN
  C
  VB_AAS2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N3M_NSN
  P
  RA_GSM
  A1A_GSM
  –

  L18
  Wj_4_9
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  mE\
  pisteu/sOsi/n
  soi
  toi=s
  dusi\
  sEmei/ois
  tou/tois
  mEde\
  ei)sakou/sOsin
  tE=s
  fOnE=s
  sou,
  lE/mPSE|
  a)po\
  tou=
  u(/datos
  tou=
  potamou=
  kai\
  e)kCHeei=s
  e)pi\
  to\
  XEro/n,
  kai\
  e)/stai
  to\
  u(/dOr,
  o(\
  e)a\n
  la/bE|s
  a)po\
  tou=
  potamou=,
  ai(=ma
  e)pi\
  tou=
  XErou=.
  –

  L19
  Wj_4_9
  kai
  estai
  ean
  mE
  pisteusOsin
  soi
  tois
  dysi
  sEmeiois
  tutois
  mEde
  eisakusOsin
  tEs
  fOnEs
  su,
  lEmPSE
  apo
  tu
  hydatos
  tu
  potamu
  kai
  ekCHeeis
  epi
  to
  XEron,
  kai
  estai
  to
  hydOr,
  ho
  ean
  labEs
  apo
  tu
  potamu,
  haima
  epi
  tu
  XEru.
  –

  L20
  Wj_4_9
  Wj_4_9_1
  Wj_4_9_2
  Wj_4_9_3
  Wj_4_9_4
  Wj_4_9_5
  Wj_4_9_6
  Wj_4_9_7
  Wj_4_9_8
  Wj_4_9_9
  Wj_4_9_10
  Wj_4_9_11
  Wj_4_9_12
  Wj_4_9_13
  Wj_4_9_14
  Wj_4_9_15
  Wj_4_9_16
  Wj_4_9_17
  Wj_4_9_18
  Wj_4_9_19
  Wj_4_9_20
  Wj_4_9_21
  Wj_4_9_22
  Wj_4_9_23
  Wj_4_9_24
  Wj_4_9_25
  Wj_4_9_26
  Wj_4_9_27
  Wj_4_9_28
  Wj_4_9_29
  Wj_4_9_30
  Wj_4_9_31
  Wj_4_9_32
  Wj_4_9_33
  Wj_4_9_34
  Wj_4_9_35
  Wj_4_9_36
  Wj_4_9_37
  Wj_4_9_38
  Wj_4_9_39
  Wj_4_9_40
  Wj_4_9_41

  