| L01 |
Wj_5_18 |
νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε. |
| L02 |
Wj_5_18 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) πορευθέντες (G4198) ἐργάζεσθε· (G2038) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἄχυρον (G892) οὐ (G3756) δοθήσεται (G1325) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνταξιν (L8945) τῆς (G3588) πλινθείας (L7536) ἀποδώσετε. (G591) |
| L03 |
Wj_5_18 |
Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks. (Exodus 5:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_18 |
Teraz idźcie, ale do pracy! Nie otrzymacie słomy, ale dostarczycie taką samą ilość cegieł». (Wj 5:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_18 |
A teraz idźcie i pracujcie· słomy bowiem nie będzie wam dane, a wyznaczoną liczbę cegieł oddacie”. (Wj_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_18 |
A teraz (G3568) idźcie (G4198) i pracujcie (G2038)· słomy (G892) bowiem (G1063) nie (G3756) będzie wam (G1325) (G5213) dane, a (G2532) wyznaczoną liczbę cegieł oddacie (G591)”. (Wj_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_18 |
nyn |
un |
po-reu-(Tent)-es |
erg-(aDZ)-e-sTe· |
to |
gar |
(a)-CHy-ron |
u |
do-(TE)-se-tai |
hy-(min), |
kai |
tEn |
(synt)-a-Ksin |
tEs |
plinT-(ei)-as |
a-po-(dO)-se-te. |
| L08 |
Wj_5_18 |
νῦν |
οὖν |
πορευθέντες |
ἐργάζεσθε· |
τὸ |
γὰρ |
ἄχυρον |
οὐ |
δοθήσεται |
ὑμῖν, |
καὶ |
τὴν |
σύνταξιν |
τῆς |
πλινθείας |
ἀποδώσετε. |
| L09 |
Wj_5_18 |
νῦν |
οὖν |
πορεύομαι |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γάρ |
ἄχυρον |
οὐ |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
σύνταξις |
ὁ |
πλινθεία |
ἀποδίδωμι |
| L10 |
Wj_5_18 |
teraz |
więc |
idźcie |
pracujcie |
— |
bo |
słoma |
nie |
będzie dana |
wam |
a |
— |
normę |
— |
wyrobu cegieł |
odacie |
| L11 |
Wj_5_18 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
iść, podążać; odejść |
pracować, trudzić się |
— |
gdyż, bowiem |
plewy |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
i, również |
— |
składanie / łączenie |
— |
wyrób cegieł |
oddać, sprzedać, wydać |
| L12 |
Wj_5_18 |
(G3568) |
(G3767) |
(G4198) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1063) |
(G892) |
(G3756) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8945) |
(G3588) |
(L7536) |
(G591) |
| L13 |
Wj_5_18 |
now |
therefore/then |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed! |
the (nom|acc) |
for |
chaff (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
and |
the (acc) |
putting together (acc) |
the (gen) |
brick-making (gen) |
you(pl)-will-GIVE BACK |
| L14 |
Wj_5_18 |
now |
then |
travel |
work |
the |
for |
chaff |
not |
give |
you |
and |
the |
putting together |
the |
brick-making |
render |
| L15 |
Wj_5_18 |
nŷn |
oûn |
poreuthéntes |
ergádzesthe |
tò |
gàr |
áchyron |
ou |
dothḗsetai |
hymîn |
kaì |
tḕn |
sýntaxin |
tês |
plintheías |
apodṓsete |
| L16 |
Wj_5_18 |
nyn |
oun |
poreuthentes |
ergadzesthe |
to |
gar |
achyron |
ou |
dothēsetai |
hymin |
kai |
tēn |
syntaxin |
tēs |
plintheias |
apodōsete |
| L17 |
Wj_5_18 |
D |
x |
VC_APPNPM |
V1_PMD2P |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
D |
VC_FPI3S |
RP_DP |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FAI2P |
| L18 |
Wj_5_18 |
nu=n |
ou)=n |
poreuTe/ntes |
e)rga/DZesTe· |
to\ |
ga\r |
a)/CHuron |
ou) |
doTE/setai |
u(mi=n, |
kai\ |
tE\n |
su/ntaXin |
tE=s |
plinTei/as |
a)podO/sete. |
| L19 |
Wj_5_18 |
nyn |
un |
poreuTentes |
ergaDZesTe· |
to |
gar |
aCHyron |
u |
doTEsetai |
hymin, |
kai |
tEn |
syntaXin |
tEs |
plinTeias |
apodOsete. |
| L20 |
Wj_5_18 |
Wj_5_18_1 |
Wj_5_18_2 |
Wj_5_18_3 |
Wj_5_18_4 |
Wj_5_18_5 |
Wj_5_18_6 |
Wj_5_18_7 |
Wj_5_18_8 |
Wj_5_18_9 |
Wj_5_18_10 |
Wj_5_18_11 |
Wj_5_18_12 |
Wj_5_18_13 |
Wj_5_18_14 |
Wj_5_18_15 |
Wj_5_18_16 |
|
