| L01 |
Wj_5_17 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε Πορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν. |
| L02 |
Wj_5_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σχολάζετε, (G4980) σχολασταί (L9021) ἐστε· (G1510) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λέγετε (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) θύσωμεν (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Wj_5_17 |
And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God. (Exodus 5:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_17 |
Faraon im odpowiedział: «Jesteście bardzo leniwi, i dlatego mówicie: "Chcemy wyjść, by złożyć ofiarę Panu". (Wj 5:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_17 |
A on powiedział im: „Próżnujecie, jesteście próżniakami· dlatego mówicie: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_17 |
A (G2532) on (G846) powiedział (G2036) im: „Próżnujecie (G4980), jesteście (G1510) próżniakami (L9021)· dlatego (G1223) (G3778) mówicie (G3004): «Pójdźmy (G4198), złóżmy ofiarę (G2380) naszemu (G2257) Bogu (G2316)». (Wj_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_17 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
sCHo-(laDZ)-e-te, |
sCHo-la-(stai) |
(e)-ste· |
di-(a) |
(tu)-to |
(le)-ge-te |
po-reu-(TO)-men |
(Ty)-sO-men |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Wj_5_17 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Σχολάζετε, |
σχολασταί |
ἐστε· |
διὰ |
τοῦτο |
λέγετε |
Πορευθῶμεν |
θύσωμεν |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Wj_5_17 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
σχολάζω |
σχολαστής |
εἰμί |
διά |
οὗτος |
λέγω |
πορεύομαι |
θύω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Wj_5_17 |
i |
powiedział |
im |
próżnujecie |
próżniakami |
jesteście |
dlatego |
to |
mówicie |
pójdźmy |
złóżmy ofiarę |
— |
Bogu |
naszemu |
| L11 |
Wj_5_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
mieć wolny czas, odpoczywać |
żyjący w spokoju |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
składać w ofierze |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Wj_5_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4980) |
(L9021) |
(G1510) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3004) |
(G4198) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Wj_5_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl)-are-HAVE LEISURE-ing, be-you(pl)-HAVE LEISURE-ing! |
one who lives at eases (nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
we-should-be-GO-ed |
we-should-SACRIFICE |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Wj_5_17 |
and |
say |
he |
vacant |
one who lives at ease |
be |
through |
this |
tell |
travel |
immolate |
the |
God |
our |
| L15 |
Wj_5_17 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
scholádzete |
scholastaí |
este |
dià |
toûto |
légete |
poreuthômen |
thýsōmen |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Wj_5_17 |
kai |
eipen |
autois |
scholadzete |
scholastai |
este |
dia |
touto |
legete |
poreuthōmen |
thysōmen |
tō |
theō |
hēmōn |
| L17 |
Wj_5_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PAI2P |
N1M_NPM |
V9_PAI2P |
P |
RD_ASN |
V1_PAI2P |
VC_APS1P |
VA_AAS1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
Wj_5_17 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*sCHola/DZete, |
sCHolastai/ |
e)ste· |
dia\ |
tou=to |
le/gete |
*poreuTO=men |
Tu/sOmen |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n. |
| L19 |
Wj_5_17 |
kai |
eipen |
autois |
sCHolaDZete, |
sCHolastai |
este· |
dia |
tuto |
legete |
poreuTOmen |
TysOmen |
tO |
TeO |
hEmOn. |
| L20 |
Wj_5_17 |
Wj_5_17_1 |
Wj_5_17_2 |
Wj_5_17_3 |
Wj_5_17_4 |
Wj_5_17_5 |
Wj_5_17_6 |
Wj_5_17_7 |
Wj_5_17_8 |
Wj_5_17_9 |
Wj_5_17_10 |
Wj_5_17_11 |
Wj_5_17_12 |
Wj_5_17_13 |
Wj_5_17_14 |
|
