Informacja
Bible Left

Wj_5_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_20 Wj_5_22

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_21 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς.
L02 Wj_5_21 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἴδοι (G1492) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) κρίναι, (G2919) ὅτι (G3754) ἐβδελύξατε (G948) τὴν (G3588) ὀσμὴν (G3744) ἡμῶν (G2257) ἐναντίον (G1726) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ (G846) δοῦναι (G1325) ῥομφαίαν (G4501) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Wj_5_21 And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us. (Exodus 5:21 Brenton)
L04 Wj_5_21 I powiedzieli do nich: «Niechaj wejrzy Pan na was i osądzi, gdyż naraziliście nas na niesławę u faraona i jego dworzan. Wy to podaliście miecz w ich rękę, aby nas zabijali». (Wj 5:21 BT_4)
L05 Wj_5_21 i powiedzieli im: „Niech Bóg spojrzy na was i osądzi, ponieważ uczyniliście naszą woń odrażającą przed faraonem i przed jego sługami, dając miecz w jego ręce, aby nas zabił”. (Wj_5_21 tłum. AI)
L06 Wj_5_21 i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846): „Niech Bóg (G2316) spojrzy (G1492) na was (G5209) i (G2532) osądzi (G2919), ponieważ (G3754) uczyniliście naszą (G948) (G2257) woń (G3744) odrażającą przed (G1726) faraonem (G5328) i (G2532) przed (G1726) jego (G846) sługami (G2324), dając (G1325) miecz (G4501) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495), aby nas (G2248) zabił (G615)”. (Wj_5_21 tłum. AI)
L07 Wj_5_21 kai (ei)-pan au-(tois) (i)-doi ho Te-(os) hy-(mas) kai (kri)-nai, (ho)-ti ebd-e-(ly)-Ksa-te tEn o-(smEn) hE-(mOn) e-nant-(i)-on fa-ra-(O) kai e-nant-(i)-on tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu) (du)-nai romf-(ai)-an eis tas (CHei)-ras au-(tu) a-po-(ktei)-nai hE-(mas).
L08 Wj_5_21 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς.
L09 Wj_5_21 καί ἔπω αὐτός ὁράω ὁ θεός ὑμᾶς καί κρίνω ὅτι βδελύσσω ὁ ὀσμή ἡμῶν ἐναντίον Φαραώ καί ἐναντίον ὁ θεράπων αὐτός δίδωμι ῥομφαία εἰς ὁ χείρ αὐτός ἀποκτείνω ἡμᾶς
L10 Wj_5_21 i powiedzieli im niech spojrzy — Bóg na was i niech osądzi ponieważ uczyniliście odrażającą — woń naszą przed Faraonem i przed — sługami jego dać miecz w — ręce jego aby zabić nas
L11 Wj_5_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — Bóg, bóg; bóstwo was (biernik) i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać że; ponieważ uczynić obrzydliwym, budzić wstręt — zapach, woń; aromat Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) naprzeciw, przeciw Faraon i, również naprzeciw, przeciw — sługa, usługujący on, ona, ono dać, dawać, przekazać miecz o szerokim ostrzu do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono zabić; niszczyć nas (biernik od my)
L12 Wj_5_21 (G2532) (G2036) (G846) (G1492) (G3588) (G2316) (G5209) (G2532) (G2919) (G3754) (G948) (G3588) (G3744) (G2257) (G1726) (G5328) (G2532) (G1726) (G3588) (G2324) (G846) (G1325) (G4501) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G615) (G2248)
L13 Wj_5_21 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) them/same (dat) he/she/it-happens-to-SEE (opt) the (nom) god (nom) you(pl) (acc) and to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) because/that you(pl)-abominate-ed the (acc) odor/bouquet (acc) us (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) to-GIVE sword (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) us (acc)
L14 Wj_5_21 and say he view the God you and judge since abominate the scent our next to Pharaō and next to the minister he give broadsword into the hand he kill us
L15 Wj_5_21 kaì eîpan autoîs ídoi ho theòs hymâs kaì krínai hóti ebdelýxate tḕn osmḕn hēmôn enantíon Pharaō kaì enantíon tôn therapóntōn autoû doûnai rhomphaían eis tàs cheîras autoû apokteînai hēmâs
L16 Wj_5_21 kai eipan autois idoi ho theos hymas kai krinai hoti ebdelyxate tēn osmēn hēmōn enantion Pharaō kai enantion tōn therapontōn autou dounai rhomphaian eis tas cheiras autou apokteinai hēmas
L17 Wj_5_21 C VAI_AAI3P RD_DPM VB_AAO3S RA_NSM N2_NSM RP_AP C VA_AAO3S C VAI_AAI2P RA_ASF N1_ASF RP_GP P N_GSM C P RA_GPM N3_GPM RD_GSM VO_AAN N1A_ASF P RA_APF N3_APF RD_GSM VA_AAN RP_AP
L18 Wj_5_21 kai\ ei)=pan au)toi=s *)/idoi o( Teo\s u(ma=s kai\ kri/nai, o(/ti e)bdelu/Xate tE\n o)smE\n E(mO=n e)nanti/on *faraO kai\ e)nanti/on tO=n Terapo/ntOn au)tou= dou=nai r(omfai/an ei)s ta\s CHei=ras au)tou= a)poktei=nai E(ma=s.
L19 Wj_5_21 kai eipan autois idoi ho Teos hymas kai krinai, hoti ebdelyXate tEn osmEn hEmOn enantion faraO kai enantion tOn TerapontOn autu dunai romfaian eis tas CHeiras autu apokteinai hEmas.
L20 Wj_5_21 Wj_5_21_1 Wj_5_21_2 Wj_5_21_3 Wj_5_21_4 Wj_5_21_5 Wj_5_21_6 Wj_5_21_7 Wj_5_21_8 Wj_5_21_9 Wj_5_21_10 Wj_5_21_11 Wj_5_21_12 Wj_5_21_13 Wj_5_21_14 Wj_5_21_15 Wj_5_21_16 Wj_5_21_17 Wj_5_21_18 Wj_5_21_19 Wj_5_21_20 Wj_5_21_21 Wj_5_21_22 Wj_5_21_23 Wj_5_21_24 Wj_5_21_25 Wj_5_21_26 Wj_5_21_27 Wj_5_21_28 Wj_5_21_29