Informacja
Bible Left

Wj_5_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_21 Wj_5_23

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_22 ἐπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε, διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με;
L02 Wj_5_22 ἐπέστρεψεν (G1994) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) διὰ (G1223) τί (G5101) ἐκάκωσας (G2559) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον; (G3778) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀπέσταλκάς (G649) με; (G3165)
L03 Wj_5_22 And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me? (Exodus 5:22 Brenton)
L04 Wj_5_22 Wtedy Mojżesz zwrócił się do Pana i powiedział: «Panie, czemu zezwoliłeś wyrządzić zło temu ludowi? Czemu mnie wysłałeś? (Wj 5:22 BT_4)
L05 Wj_5_22 Mojżesz wrócił do Pana i powiedział: „Panie, dlaczego skrzywdziłeś ten lud? I po co mnie posłałeś? (Wj_5_22 tłum. AI)
L06 Wj_5_22 Mojżesz (G3475) wrócił (G1994) do (G4314) Pana (G2962) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), dlaczego (G1223) (G5101) (G2443) skrzywdziłeś (G2559) ten (G3588) (G3778) lud (G2992)? I (G2532) po co (G5101) mnie (G649) (G3165) posłałeś? (Wj_5_22 tłum. AI)
L07 Wj_5_22 e-(pe)-stre-PSen de mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen (ky)-ri-e, di-(a) ti e-(ka)-kO-sas ton la-(on) (tu)-ton; kai (hi)-na ti a-pe-stalk-(as) me;
L08 Wj_5_22 ἐπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε, διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με;
L09 Wj_5_22 ἐπιστρέφω δέ Μωσεύς πρός κύριος καί ἔπω κύριος διά τίς κακόω ὁ λαός οὗτος καί ἵνα τίς ἀποστέλλω μέ
L10 Wj_5_22 wrócił zaś Mojżesz do Pana i powiedział Panie dlaczego czemu uczyniłeś zło (tego) lud ten i dlaczego czemu posłałeś mnie
L11 Wj_5_22 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? krzywdzić, uciskać, dręczyć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja")
L12 Wj_5_22 (G1994) (G1161) (G3475) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G1223) (G5101) (G2559) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G2443) (G5101) (G649) (G3165)
L13 Wj_5_22 he/she/it-TURN-ed-AROUND Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR the (acc) people (acc) this (acc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-ORDER FORTH-ed me (acc)
L14 Wj_5_22 turn around though Mōseus to lord and say lord through who? do bad the populace this and so who? send off/away me
L15 Wj_5_22 epéstrepsen dè Mōysês pròs kýrion kaì eîpen kýrie dià tí ekákōsas tòn laòn toûton kaì hína tí apéstalkás me
L16 Wj_5_22 epestrepsen de Mōysēs pros kyrion kai eipen kyrie dia ti ekakōsas ton laon touton kai hina ti apestalkas me
L17 Wj_5_22 VAI_AAI3S x N1M_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM P RI_ASN VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C C RI_ASN VX_XAI2S RP_AS
L18 Wj_5_22 e)pe/strePSen de\ *mou+sE=s pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *ku/rie, dia\ ti/ e)ka/kOsas to\n lao\n tou=ton; kai\ i(/na ti/ a)pe/stalka/s me;
L19 Wj_5_22 epestrePSen de mo+ysEs pros kyrion kai eipen kyrie, dia ti ekakOsas ton laon tuton; kai hina ti apestalkas me;
L20 Wj_5_22 Wj_5_22_1 Wj_5_22_2 Wj_5_22_3 Wj_5_22_4 Wj_5_22_5 Wj_5_22_6 Wj_5_22_7 Wj_5_22_8 Wj_5_22_9 Wj_5_22_10 Wj_5_22_11 Wj_5_22_12 Wj_5_22_13 Wj_5_22_14 Wj_5_22_15 Wj_5_22_16 Wj_5_22_17 Wj_5_22_18 Wj_5_22_19