Wj_5_4

  L01
  Wj_5_4
  καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου Ἵνα τί, Μωυσῆ καὶ Ααρων, διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων; ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ.

  L02
  Wj_5_4
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) Ἵνα (G2443) τί, (G5101) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων, (G2) διαστρέφετε (G1294) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων; (G2041) ἀπέλθατε (G565) ἕκαστος (G1538) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_5_4
  And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works. (Exodus 5:4 Brenton)

  L04
  Wj_5_4
  Na to odpowiedział im król egipski: «Dlaczego to Mojżeszu i Aaronie, chcecie odwieść lud od pracy? Idźcie co prędzej do waszych robót». (Wj 5:4 BT_4)

  L05
  Wj_5_4
  Król Egiptu powiedział im: „Dlaczego, Mojżeszu i Aaronie, odwracacie mój lud od prac? Odejdźcie, każdy z was, do swojej pracy”. (Wj_5_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_5_4
  Król (G935) Egiptu (G125) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G2443), Mojżeszu (G3475) i (G2532) (G2532) Aaronie (G2), odwracacie (G1294) mój (G3450) lud (G2992) od (G575) prac (G2041) (G2041)? Odejdźcie (G565), każdy (G1538) z was (G5216), do (G4314) swojej (G846) pracy”. (Wj_5_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_5_4
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  ho
  ba-si-(leus)
  ai-(gy)-ptu
  (hi)-na
  ti,
  mo-y-(sE)
  kai
  a-a-(rOn),
  di-a-(stre)-fe-te
  ton
  la-(on)
  mu
  a-(po)
  tOn
  (erg)-On;
  a-(pelT)-a-te
  (he)-ka-stos
  hy-(mOn)
  pros
  ta
  (erg)-a
  au-(tu).

  L08
  Wj_5_4
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  ὁ
  βασιλεὺς
  Αἰγύπτου
  Ἵνα
  τί,
  Μωυσῆ
  καὶ
  Ααρων,
  διαστρέφετε
  τὸν
  λαόν
  μου
  ἀπὸ
  τῶν
  ἔργων;
  ἀπέλθατε
  ἕκαστος
  ὑμῶν
  πρὸς
  τὰ
  ἔργα
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_5_4
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ἵνα
  τίς
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  διαστρέφω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἀπό
  ὁ
  ἔργον
  ἀπέρχομαι
  ἕκαστος
  ὑμῶν
  πρός
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός

  L10
  Wj_5_4
  i
  powiedział
  im
  —
  król
  Egiptu
  dlaczego
  —
  Mojżeszu
  i
  Aaronie
  odrywacie
  —
  lud
  mój
  od
  —
  prac
  idźcie
  każdy
  z was
  do
  —
  prac
  swoich

  L11
  Wj_5_4
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  Egipt
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  z, od, przez
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  odejść
  każdy; wszyscy
  was (dopełniacz)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono

  L12
  Wj_5_4
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G125)
  (G2443)
  (G5101)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G1294)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G575)
  (G3588)
  (G2041)
  (G565)
  (G1538)
  (G5216)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)

  L13
  Wj_5_4
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  Egypt (gen)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  Moses (gen, voc)
  and
  Aaron (indecl)
  you(pl)-are-twist-ing, be-you(pl)-twist-ing!
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  works (gen)
  do-DEPART-you(pl)!
  each (of two) (nom)
  you(pl) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_5_4
  and
  say
  he
  the
  monarch
  Aigyptos
  so
  who?
  Mōseus
  and
  Aarōn
  twist
  the
  populace
  of me
  from
  the
  work
  go off
  each
  your
  to
  the
  work
  he

  L15
  Wj_5_4
  kaì
  eîpen
  autoîs
  ho
  basileùs
  Aigýptou
  hína
  tí
  Mōysê
  kaì
  Aarōn
  diastréphete
  tòn
  laón
  mou
  apò
  tôn
  érgōn
  apélthate
  hékastos
  hymôn
  pròs
  tà
  érga
  autoû

  L16
  Wj_5_4
  kai
  eipen
  autois
  ho
  basileus
  Aigyptou
  hina
  ti
  Mōysē
  kai
  Aarōn
  diastrephete
  ton
  laon
  mou
  apo
  tōn
  ergōn
  apelthate
  hekastos
  hymōn
  pros
  ta
  erga
  autou

  L17
  Wj_5_4
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2_GSF
  C
  RI_NSN
  N1M_VSM
  C
  N_VSM
  V1_PAI2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  VA_AAD2P
  A1_NSM
  RP_GP
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM

  L18
  Wj_5_4
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  o(
  basileu\s
  *ai)gu/ptou
  *(/ina
  ti/,
  *mousE=
  kai\
  *aarOn,
  diastre/fete
  to\n
  lao/n
  mou
  a)po\
  tO=n
  e)/rgOn;
  a)pe/lTate
  e(/kastos
  u(mO=n
  pro\s
  ta\
  e)/rga
  au)tou=.

  L19
  Wj_5_4
  kai
  eipen
  autois
  ho
  basileus
  aigyptu
  hina
  ti,
  musE
  kai
  aarOn,
  diastrefete
  ton
  laon
  mu
  apo
  tOn
  ergOn;
  apelTate
  hekastos
  hymOn
  pros
  ta
  erga
  autu.

  L20
  Wj_5_4
  Wj_5_4_1
  Wj_5_4_2
  Wj_5_4_3
  Wj_5_4_4
  Wj_5_4_5
  Wj_5_4_6
  Wj_5_4_7
  Wj_5_4_8
  Wj_5_4_9
  Wj_5_4_10
  Wj_5_4_11
  Wj_5_4_12
  Wj_5_4_13
  Wj_5_4_14
  Wj_5_4_15
  Wj_5_4_16
  Wj_5_4_17
  Wj_5_4_18
  Wj_5_4_19
  Wj_5_4_20
  Wj_5_4_21
  Wj_5_4_22
  Wj_5_4_23
  Wj_5_4_24
  Wj_5_4_25

  