Wj_5_3

  L01
  Wj_5_3
  καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.

  L02
  Wj_5_3
  καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) προσκέκληται (G4341) ἡμᾶς· (G2248) πορευσόμεθα (G4198) οὖν (G3767) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον, (G2048) ὅπως (G3704) θύσωμεν (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) μήποτε (G3379) συναντήσῃ (G4876) ἡμῖν (G2254) θάνατος (G2288) ἢ (G2228) φόνος. (G5408)

  L03
  Wj_5_3
  And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us. (Exodus 5:3 Brenton)

  L04
  Wj_5_3
  Rzekli: «Bóg Hebrajczyków nam się ukazał. Pozwól przeto nam iść trzy dni drogą na pustynię i złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, by nas nie nawiedził zarazą lub mieczem». (Wj 5:3 BT_4)

  L05
  Wj_5_3
  I mówią mu: „Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdziemy więc drogą trzech dni na pustynię, aby złożyć ofiarę naszemu Bogu, aby przypadkiem nie spotkała nas śmierć albo zabójstwo”. (Wj_5_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_5_3
  I (G2532) mówią (G3004) mu (G846): „Bóg (G2316) Hebrajów (G1445) wezwał (G4341) nas (G2248)· pójdziemy (G4198) więc (G3767) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250) na (G1519) pustynię (G2048), aby (G3704) złożyć ofiarę (G2380) naszemu Bogu (G2316), aby (G4876) przypadkiem nie (G3379) spotkała nas (G2257) (G2254) śmierć (G2288) albo (G2228) zabójstwo (G5408)”. (Wj_5_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_5_3
  kai
  (le)-gu-sin
  au-(tO)
  ho
  Te-(os)
  tOn
  e-(brai)-On
  pro-(ske)-klE-tai
  hE-(mas)·
  po-reu-(so)-me-Ta
  un
  ho-(don)
  tri-(On)
  hE-me-(rOn)
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon,
  (ho)-pOs
  (Ty)-sO-men
  tO
  Te-(O)
  hE-(mOn),
  (mE)-po-te
  sy-nant-(E)-sE
  hE-(min)
  (Ta)-na-tos
  E
  (fo)-nos.

  L08
  Wj_5_3
  καὶ
  λέγουσιν
  αὐτῷ
  Ὁ
  θεὸς
  τῶν
  Εβραίων
  προσκέκληται
  ἡμᾶς·
  πορευσόμεθα
  οὖν
  ὁδὸν
  τριῶν
  ἡμερῶν
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον,
  ὅπως
  θύσωμεν
  τῷ
  θεῷ
  ἡμῶν,
  μήποτε
  συναντήσῃ
  ἡμῖν
  θάνατος
  ἢ
  φόνος.

  L09
  Wj_5_3
  καί
  λέγω
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἑβραῖος
  προσκαλέω
  ἡμᾶς
  πορεύομαι
  οὖν
  ὁδός
  τρεῖς
  ἡμέρα
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος
  ὅπως
  θύω
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  μήποτε
  συναντάω
  ἡμῖν
  θάνατος
  ἤ
  φόνος

  L10
  Wj_5_3
  i
  mówią
  mu
  —
  Bóg
  —
  Hebrajczyków
  wezwał
  nas
  pójdziemy
  więc
  drogą
  trzech
  dni
  na
  —
  pustynię
  aby
  złożyć ofiarę
  —
  Bogu
  naszemu
  aby nie
  nas spotkał
  nas
  śmierć
  lub
  zabójstwo

  L11
  Wj_5_3
  i, również
  mówić, powiedzieć
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  przywoływać do siebie, wzywać
  nas (biernik od my)
  iść, podążać; odejść
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  droga, ścieżka, trasa
  trzy
  dzień; pełna doba
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  składać w ofierze
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  aby nie; być może
  spotykać się
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  śmierć fizyczna
  albo, lub, czy; ani ...ani
  zabójstwo, morderstwo

  L12
  Wj_5_3
  (G2532)
  (G3004)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1445)
  (G4341)
  (G2248)
  (G4198)
  (G3767)
  (G3598)
  (G5140)
  (G2250)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3704)
  (G2380)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3379)
  (G4876)
  (G2254)
  (G2288)
  (G2228)
  (G5408)

  L13
  Wj_5_3
  and
  they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  Hebrews (gen)
  he/she/it-has-been-SUMMON-ed
  us (acc)
  we-will-be-GO-ed
  therefore/then
  way/road (acc)
  three (gen)
  days (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this is how
  we-should-SACRIFICE
  the (dat)
  god (dat)
  us (gen)
  never
  you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed
  us (dat)
  death (nom)
  or
  murder (nom)

  L14
  Wj_5_3
  and
  tell
  he
  the
  God
  the
  Hebrew
  summon
  us
  travel
  then
  way
  three
  day
  into
  the
  lonesome
  that way
  immolate
  the
  God
  our
  lest
  meet with
  us
  death
  or
  murder

  L15
  Wj_5_3
  kaì
  légousin
  autôᵢ
  ho
  theòs
  tôn
  Ebraíōn
  proskéklētai
  hēmâs
  poreusómetha
  oûn
  hodòn
  triôn
  hēmerôn
  eis
  tḕn
  érēmon
  hópōs
  thýsōmen
  tôᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  mḗpote
  synantḗsēᵢ
  hēmîn
  thánatos
  ḕ
  phónos

  L16
  Wj_5_3
  kai
  legousin
  autō
  ho
  theos
  tōn
  Ebraiōn
  proskeklētai
  hēmas
  poreusometha
  oun
  hodon
  triōn
  hēmerōn
  eis
  tēn
  erēmon
  hopōs
  thysōmen
  tō
  theō
  hēmōn
  mēpote
  synantēsē
  hēmin
  thanatos
  ē
  phonos

  L17
  Wj_5_3
  C
  V1_PAI3P
  RD_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  VM_XMI3S
  RP_AP
  VF_FMI1P
  x
  N2_ASF
  A3_GPF
  N1A_GPF
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VA_AAS1P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  D
  VA_AAS3S
  RP_DP
  N2_NSM
  C
  N2_NSM

  L18
  Wj_5_3
  kai\
  le/gousin
  au)tO=|
  *(o
  Teo\s
  tO=n
  *ebrai/On
  proske/klEtai
  E(ma=s·
  poreuso/meTa
  ou)=n
  o(do\n
  triO=n
  E(merO=n
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon,
  o(/pOs
  Tu/sOmen
  tO=|
  TeO=|
  E(mO=n,
  mE/pote
  sunantE/sE|
  E(mi=n
  Ta/natos
  E)\
  fo/nos.

  L19
  Wj_5_3
  kai
  legusin
  autO
  o
  Teos
  tOn
  ebraiOn
  proskeklEtai
  hEmas·
  poreusomeTa
  un
  hodon
  triOn
  hEmerOn
  eis
  tEn
  erEmon,
  hopOs
  TysOmen
  tO
  TeO
  hEmOn,
  mEpote
  synantEsE
  hEmin
  Tanatos
  E
  fonos.

  L20
  Wj_5_3
  Wj_5_3_1
  Wj_5_3_2
  Wj_5_3_3
  Wj_5_3_4
  Wj_5_3_5
  Wj_5_3_6
  Wj_5_3_7
  Wj_5_3_8
  Wj_5_3_9
  Wj_5_3_10
  Wj_5_3_11
  Wj_5_3_12
  Wj_5_3_13
  Wj_5_3_14
  Wj_5_3_15
  Wj_5_3_16
  Wj_5_3_17
  Wj_5_3_18
  Wj_5_3_19
  Wj_5_3_20
  Wj_5_3_21
  Wj_5_3_22
  Wj_5_3_23
  Wj_5_3_24
  Wj_5_3_25
  Wj_5_3_26
  Wj_5_3_27
  Wj_5_3_28

  