Wj_6_29

  L01
  Wj_6_29
  καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ κύριος· λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ.

  L02
  Wj_6_29
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) κύριος· (G2962) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) λέγω (G3004) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)

  L03
  Wj_6_29
  then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee. (Exodus 6:29 Brenton)

  L04
  Wj_6_29
  powiedział mu wtedy Pan: «Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co ci powiedziałem». (Wj 6:29 BT_4)

  L05
  Wj_6_29
  Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Ja jestem Pan· powiedz faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja mówię do ciebie”. (Wj_6_29 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_29
  Pan (G2962) przemówił (G2980) (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Ja (G1473) jestem Pan (G2962)· powiedz faraonowi (G5328), królowi (G935) Egiptu (G125), wszystko, co (G3745) Ja (G1473) mówię (G3004) do (G4314) (G4314) ciebie (G4571)”. (Wj_6_29 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_29
  kai
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (le)-gOn
  e-(gO)
  (ky)-ri-os·
  (la)-lE-son
  pros
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-a
  ai-(gy)-ptu
  (ho)-sa
  e-(gO)
  (le)-gO
  pros
  se.

  L08
  Wj_6_29
  καὶ
  ἐλάλησεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  λέγων
  Ἐγὼ
  κύριος·
  λάλησον
  πρὸς
  Φαραω
  βασιλέα
  Αἰγύπτου
  ὅσα
  ἐγὼ
  λέγω
  πρὸς
  σέ.

  L09
  Wj_6_29
  καί
  λαλέω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  λέγω
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω
  πρός
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ὅσος
  ἐγώ
  λέγω
  πρός
  σέ

  L10
  Wj_6_29
  i
  przemówił
  Pan
  do
  Mojżesza
  mówiąc
  ja
  Pan
  przemów
  do
  Faraona
  króla
  Egiptu
  wszystko co
  ja
  mówię
  do
  ciebie

  L11
  Wj_6_29
  i, również
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ja; mnie, mną, mój
  mówić, powiedzieć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie

  L12
  Wj_6_29
  (G2532)
  (G2980)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3004)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)
  (G4314)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G3745)
  (G1473)
  (G3004)
  (G4314)
  (G4571)

  L13
  Wj_6_29
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  king (acc)
  Egypt (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  I (nom)
  I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Wj_6_29
  and
  talk
  lord
  to
  Mōseus
  tell
  I
  lord
  talk
  to
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  as much as
  I
  tell
  to
  you

  L15
  Wj_6_29
  kaì
  elálēsen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  légōn
  egṑ
  kýrios
  lálēson
  pròs
  Pharaō
  basiléa
  Aigýptou
  hósa
  egṑ
  légō
  pròs
  sé

  L16
  Wj_6_29
  kai
  elalēsen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  legōn
  egō
  kyrios
  lalēson
  pros
  Pharaō
  basilea
  Aigyptou
  hosa
  egō
  legō
  pros
  se

  L17
  Wj_6_29
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PAPNSM
  RP_NS
  N2_NSM
  VA_AAD2S
  P
  N_ASM
  N3V_ASM
  N2_GSF
  A1_APN
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  RP_AS

  L18
  Wj_6_29
  kai\
  e)la/lEsen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  le/gOn
  *)egO\
  ku/rios·
  la/lEson
  pro\s
  *faraO
  basile/a
  *ai)gu/ptou
  o(/sa
  e)gO\
  le/gO
  pro\s
  se/.

  L19
  Wj_6_29
  kai
  elalEsen
  kyrios
  pros
  musEn
  legOn
  egO
  kyrios·
  lalEson
  pros
  faraO
  basilea
  aigyptu
  hosa
  egO
  legO
  pros
  se.

  L20
  Wj_6_29
  Wj_6_29_1
  Wj_6_29_2
  Wj_6_29_3
  Wj_6_29_4
  Wj_6_29_5
  Wj_6_29_6
  Wj_6_29_7
  Wj_6_29_8
  Wj_6_29_9
  Wj_6_29_10
  Wj_6_29_11
  Wj_6_29_12
  Wj_6_29_13
  Wj_6_29_14
  Wj_6_29_15
  Wj_6_29_16
  Wj_6_29_17
  Wj_6_29_18

  