| L01 |
Wj_6_30 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω; |
| L02 |
Wj_6_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἰσχνόφωνός (L5014) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) πῶς (G4459) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) Φαραω; (G5328) |
| L03 |
Wj_6_30 |
And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me? (Exodus 6:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_30 |
A Mojżesz tak się tłumaczył przed Panem: «Oto mówienie sprawia mi trudność. Jakże więc faraon zechce mię słuchać?» (Wj 6:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_30 |
Mojżesz powiedział przed Panem: „Oto jestem słabego głosu, a jak faraon mnie posłucha?”. (Wj_6_30 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_30 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) przed (G1726) Panem (G2962): „Oto (G2400) jestem (G1510) słabego głosu, a (G2532) (G2532) jak (G1473) (G4459) faraon (G5328) mnie (G3450) posłucha (G1522)?”. (Wj_6_30 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_30 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
i-(du) |
e-(gO) |
is-CHno-fO-(nos) |
ei-(mi), |
kai |
pOs |
ei-sa-ku-se-(tai) |
mu |
fa-ra-(O); |
| L08 |
Wj_6_30 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
ἐναντίον |
κυρίου |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἰσχνόφωνός |
εἰμι, |
καὶ |
πῶς |
εἰσακούσεταί |
μου |
Φαραω; |
| L09 |
Wj_6_30 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ἐναντίον |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἰσχνόφωνος |
εἰμί |
καί |
πῶς |
εἰσακούω |
μου |
Φαραώ |
| L10 |
Wj_6_30 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
przed |
Panem |
oto |
ja |
jestem nieskory w mowie |
jestem |
i |
jak |
usłucha |
mnie |
Faraon |
| L11 |
Wj_6_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
zahamowany w mowie / jąkający się |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
wysłuchać |
mnie, mojego |
Faraon |
| L12 |
Wj_6_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(L5014) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4459) |
(G1522) |
(G3450) |
(G5328) |
| L13 |
Wj_6_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
checked in one's voice ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
how |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
me (gen) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Wj_6_30 |
and |
say |
Mōseus |
next to |
lord |
see! |
I |
checked in one's voice |
be |
and |
how |
heed |
of me |
Pharaō |
| L15 |
Wj_6_30 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
enantíon |
kyríou |
idoù |
egṑ |
ischnóphōnós |
eimi |
kaì |
pôs |
eisakoúsetaí |
mou |
Pharaō |
| L16 |
Wj_6_30 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
enantion |
kyriou |
idou |
egō |
ischnophōnos |
eimi |
kai |
pōs |
eisakousetai |
mou |
Pharaō |
| L17 |
Wj_6_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N2_GSM |
I |
RP_NS |
A1B_NSM |
V9_PAI1S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_GS |
N_NSM |
| L18 |
Wj_6_30 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
e)nanti/on |
kuri/ou |
*)idou\ |
e)gO\ |
i)sCHno/fOno/s |
ei)mi, |
kai\ |
pO=s |
ei)sakou/setai/ |
mou |
*faraO; |
| L19 |
Wj_6_30 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
enantion |
kyriu |
idu |
egO |
isCHnofOnos |
eimi, |
kai |
pOs |
eisakusetai |
mu |
faraO; |
| L20 |
Wj_6_30 |
Wj_6_30_1 |
Wj_6_30_2 |
Wj_6_30_3 |
Wj_6_30_4 |
Wj_6_30_5 |
Wj_6_30_6 |
Wj_6_30_7 |
Wj_6_30_8 |
Wj_6_30_9 |
Wj_6_30_10 |
Wj_6_30_11 |
Wj_6_30_12 |
Wj_6_30_13 |
Wj_6_30_14 |
|
