| L01 |
Wj_6_3 |
καὶ ὤφθην πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς· |
| L02 |
Wj_6_3 |
καὶ (G2532) ὤφθην (G3708) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) θεὸς (G2316) ὢν (G1510) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἐδήλωσα (G1213) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Wj_6_3 |
And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord. (Exodus 6:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_3 |
Ja objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale imienia mego, Jahwe, nie objawiłem im. (Wj 6:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_3 |
i ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, będąc ich Bogiem, lecz mojego imienia Pan nie objawiłem im· (Wj_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_3 |
i (G2532) ukazałem się (G3708) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), będąc (G1510) ich (G846) Bogiem (G2316), lecz (G2532) (G2532) mojego (G3450) imienia (G3686) Pan (G2962) nie (G3756) objawiłem (G1213) im (G846)· (Wj_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_3 |
kai |
(OfT)-En |
pros |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb), |
Te-(os) |
On |
au-(tOn), |
kai |
to |
o-no-(ma) |
mu |
(ky)-ri-os |
uk |
e-(dE)-lO-sa |
au-(tois)· |
| L08 |
Wj_6_3 |
καὶ |
ὤφθην |
πρὸς |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ, |
θεὸς |
ὢν |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
κύριος |
οὐκ |
ἐδήλωσα |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Wj_6_3 |
καί |
ὁράω |
πρός |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
θεός |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
κύριος |
οὐ |
δηλόω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_6_3 |
i |
ukazałem się |
dla |
Abrahama |
i |
Izaaka |
i |
Jakuba |
Bóg |
będąc |
ich |
i |
— |
imię |
moje |
Pan |
nie |
ujawniłem |
im |
| L11 |
Wj_6_3 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
uczynić widocznym, wyraźnym |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_6_3 |
(G2532) |
(G3708) |
(G4314) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G2316) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1213) |
(G846) |
| L13 |
Wj_6_3 |
and |
I-was-SEE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
god (nom) |
while being (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
I-DISCLOSE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Wj_6_3 |
and |
view |
to |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
God |
be |
he |
and |
the |
name |
of me |
lord |
not |
make clear |
he |
| L15 |
Wj_6_3 |
kaì |
ṓphthēn |
pròs |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
theòs |
ṑn |
autôn |
kaì |
tò |
ónomá |
mou |
kýrios |
ouk |
edḗlōsa |
autoîs |
| L16 |
Wj_6_3 |
kai |
ōphthēn |
pros |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
theos |
ōn |
autōn |
kai |
to |
onoma |
mou |
kyrios |
ouk |
edēlōsa |
autois |
| L17 |
Wj_6_3 |
C |
VVI_API1S |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
N2_NSM |
V9_PAPNSM |
RD_GPM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
| L18 |
Wj_6_3 |
kai\ |
O)/fTEn |
pro\s |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb, |
Teo\s |
O)\n |
au)tO=n, |
kai\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
ku/rios |
ou)k |
e)dE/lOsa |
au)toi=s· |
| L19 |
Wj_6_3 |
kai |
OfTEn |
pros |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb, |
Teos |
On |
autOn, |
kai |
to |
onoma |
mu |
kyrios |
uk |
edElOsa |
autois· |
| L20 |
Wj_6_3 |
Wj_6_3_1 |
Wj_6_3_2 |
Wj_6_3_3 |
Wj_6_3_4 |
Wj_6_3_5 |
Wj_6_3_6 |
Wj_6_3_7 |
Wj_6_3_8 |
Wj_6_3_9 |
Wj_6_3_10 |
Wj_6_3_11 |
Wj_6_3_12 |
Wj_6_3_13 |
Wj_6_3_14 |
Wj_6_3_15 |
Wj_6_3_16 |
Wj_6_3_17 |
Wj_6_3_18 |
Wj_6_3_19 |
|
