| L01 |
Wj_7_2 |
σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα, ὅσα σοι ἐντέλλομαι, ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_7_2 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) λαλήσεις (G2980) αὐτῷ (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) σοι (G4671) ἐντέλλομαι, (G1781) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) ὥστε (G5620) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_7_2 |
And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land. (Exodus 7:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_7_2 |
Ty powiesz mu wszystko, co ci rozkażę, a Aaron, brat twój, będzie przemawiał do faraona, ażeby wypuścił Izraelitów ze swego kraju, (Wj 7:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_7_2 |
σὺ |
δὲ |
λαλήσεις |
αὐτῷ |
πάντα, |
ὅσα |
σοι |
ἐντέλλομαι, |
ὁ |
δὲ |
Ααρων |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
λαλήσει |
πρὸς |
Φαραω |
ὥστε |
ἐξαποστεῖλαι |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Wj_7_2 |
σύ |
δέ |
λαλέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
σοί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
δέ |
Ἀαρών |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
λαλέω |
πρός |
Φαραώ |
ὥστε |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L07 |
Wj_7_2 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
tobie |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Aaron |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_7_2 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2980) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4671) |
(G1781) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2980) |
(G4314) |
(G5328) |
(G5620) |
(G1821) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L09 |
Wj_7_2 |
su\ |
de\ |
lalE/seis |
au)tO=| |
pa/nta, |
o(/sa |
soi |
e)nte/llomai, |
o( |
de\ |
*aarOn |
o( |
a)delfo/s |
sou |
lalE/sei |
pro\s |
*faraO |
O(/ste |
e)Xapostei=lai |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)k |
tE=s |
gE=s |
au)tou=. |
| L10 |
Wj_7_2 |
sy |
de |
lalEseis |
autO |
panta, |
hosa |
soi |
entellomai, |
ho |
de |
aarOn |
ho |
adelfos |
su |
lalEsei |
pros |
faraO |
hOste |
eXaposteilai |
tus |
hyius |
israEl |
ek |
tEs |
gEs |
autu. |
| L11 |
Wj_7_2 |
RP_NS |
x |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
A3_APN |
A1_APN |
RP_DS |
V1_PMI1S |
RA_NSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
P |
N_ASM |
C |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Wj_7_2 |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-will-SPEAK |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
the (nom) |
Yet |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
so that |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Wj_7_2 |
you |
though |
talk |
he |
all |
as much as |
you |
direct |
the |
though |
Aarōn |
the |
brother |
of you |
talk |
to |
Pharaō |
as such |
send forth |
the |
son |
Israel |
from |
the |
earth |
he |
| L14 |
Wj_7_2 |
Wj_7_2_1 |
Wj_7_2_2 |
Wj_7_2_3 |
Wj_7_2_4 |
Wj_7_2_5 |
Wj_7_2_6 |
Wj_7_2_7 |
Wj_7_2_8 |
Wj_7_2_9 |
Wj_7_2_10 |
Wj_7_2_11 |
Wj_7_2_12 |
Wj_7_2_13 |
Wj_7_2_14 |
Wj_7_2_15 |
Wj_7_2_16 |
Wj_7_2_17 |
Wj_7_2_18 |
Wj_7_2_19 |
Wj_7_2_20 |
Wj_7_2_21 |
Wj_7_2_22 |
Wj_7_2_23 |
Wj_7_2_24 |
Wj_7_2_25 |
Wj_7_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
