| L01 |
Wj_7_3 |
ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. |
| L02 |
Wj_7_3 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) σκληρυνῶ (G4645) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὰ (G3588) σημεῖά (G4592) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125) |
| L03 |
Wj_7_3 |
And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt. (Exodus 7:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_7_3 |
Ja zaś uczynię nieustępliwym serce faraona i pomnożę moje znaki i moje cuda w kraju egipskim. (Wj 7:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_7_3 |
Ja zaś zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu. (Wj_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_7_3 |
Ja (G1473) zaś (G1161) zatwardzę (G4645) serce (G2588) faraona (G5328) i (G2532) pomnożę (G4129) moje (G3450) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_7_3 |
e-(gO) |
de |
sklE-ry-(nO) |
tEn |
kard-(i)-an |
fa-ra-(O) |
kai |
plE-Ty-(nO) |
ta |
sE-mei-(a) |
mu |
kai |
ta |
(te)-ra-ta |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO. |
| L08 |
Wj_7_3 |
ἐγὼ |
δὲ |
σκληρυνῶ |
τὴν |
καρδίαν |
Φαραω |
καὶ |
πληθυνῶ |
τὰ |
σημεῖά |
μου |
καὶ |
τὰ |
τέρατα |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ. |
| L09 |
Wj_7_3 |
ἐγώ |
δέ |
σκληρύνω |
ὁ |
καρδία |
Φαραώ |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
σημεῖον |
μου |
καί |
ὁ |
τέρας |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Wj_7_3 |
ja |
zaś |
uczynię twardym |
— |
serce |
Faraona |
i |
rozmnożę |
— |
znaki |
moje |
i |
— |
cuda |
w |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Wj_7_3 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
serce |
Faraon |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
znak, sygnał; cud |
mnie, mojego |
i, również |
— |
cud, znak |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Wj_7_3 |
(G1473) |
(G1161) |
(G4645) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5328) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5059) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Wj_7_3 |
I (nom) |
Yet |
I-am-HARDEN-ing, I-should-be-HARDEN-ing, I-will-HARDEN, I-should-HARDEN |
the (acc) |
heart (acc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
wonders (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
| L14 |
Wj_7_3 |
I |
though |
harden |
the |
heart |
Pharaō |
and |
multiply |
the |
sign |
of me |
and |
the |
omen |
in |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Wj_7_3 |
egṑ |
dè |
sklērynô |
tḕn |
kardían |
Pharaō |
kaì |
plēthynô |
tà |
sēmeîá |
mou |
kaì |
tà |
térata |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
| L16 |
Wj_7_3 |
egō |
de |
sklērynō |
tēn |
kardian |
Pharaō |
kai |
plēthynō |
ta |
sēmeia |
mou |
kai |
ta |
terata |
en |
gē |
Aigyptō |
| L17 |
Wj_7_3 |
RP_NS |
x |
VA_AAS1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
VA_AAS1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Wj_7_3 |
e)gO\ |
de\ |
sklErunO= |
tE\n |
kardi/an |
*faraO |
kai\ |
plETunO= |
ta\ |
sEmei=a/ |
mou |
kai\ |
ta\ |
te/rata |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|. |
| L19 |
Wj_7_3 |
egO |
de |
sklErynO |
tEn |
kardian |
faraO |
kai |
plETynO |
ta |
sEmeia |
mu |
kai |
ta |
terata |
en |
gE |
aigyptO. |
| L20 |
Wj_7_3 |
Wj_7_3_1 |
Wj_7_3_2 |
Wj_7_3_3 |
Wj_7_3_4 |
Wj_7_3_5 |
Wj_7_3_6 |
Wj_7_3_7 |
Wj_7_3_8 |
Wj_7_3_9 |
Wj_7_3_10 |
Wj_7_3_11 |
Wj_7_3_12 |
Wj_7_3_13 |
Wj_7_3_14 |
Wj_7_3_15 |
Wj_7_3_16 |
Wj_7_3_17 |
|
