Wj_7_1

  L01
  Wj_7_1
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραω, καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·

  L02
  Wj_7_1
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκά (G1325) σε (G4571) θεὸν (G2316) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἔσται (G1510) σου (G4675) προφήτης· (G4396)

  L03
  Wj_7_1
  And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet. (Exodus 7:1 Brenton)

  L04
  Wj_7_1
  Pan odpowiedział Mojżeszowi: «Oto Ja uczynię cię jakby Bogiem faraona, a Aaron, brat twój, będzie twoim prorokiem. (Wj 7:1 BT_4)

  L05
  Wj_7_1
  I Pan powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a Aaron, twój brat, będzie twoim prorokiem· (Wj_7_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_7_1
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) ustanowiłem (G1325) cię (G4571) bogiem (G2316) dla faraona (G5328), a (G2532) Aaron (G2), twój (G4675) brat (G80), będzie (G1510) twoim (G4675) prorokiem (G4396)· (Wj_7_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_7_1
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (le)-gOn
  i-(du)
  de-dO-(ka)
  se
  Te-(on)
  fa-ra-(O),
  kai
  a-a-(rOn)
  ho
  a-delf-(os)
  su
  (e)-stai
  su
  pro-(fE)-tEs·

  L08
  Wj_7_1
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  λέγων
  Ἰδοὺ
  δέδωκά
  σε
  θεὸν
  Φαραω,
  καὶ
  Ααρων
  ὁ
  ἀδελφός
  σου
  ἔσται
  σου
  προφήτης·

  L09
  Wj_7_1
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  λέγω
  ἰδού
  δίδωμι
  σέ
  θεός
  Φαραώ
  καί
  Ἀαρών
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  εἰμί
  σοῦ
  προφήτης

  L10
  Wj_7_1
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  mówiąc
  oto
  ustanowiłem
  cię
  Bogiem
  dla Faraona
  i
  Aaron
  —
  brat
  twój
  będzie
  twój
  prorok

  L11
  Wj_7_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  dać, dawać, przekazać
  ciebie
  Bóg, bóg; bóstwo
  Faraon
  i, również
  Aaron
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  ciebie, twojego
  prorok

  L12
  Wj_7_1
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3004)
  (G2400)
  (G1325)
  (G4571)
  (G2316)
  (G5328)
  (G2532)
  (G2)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G1510)
  (G4675)
  (G4396)

  L13
  Wj_7_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-GIVE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  god (acc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  brother (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  prophet (nom)

  L14
  Wj_7_1
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  tell
  see!
  give
  you
  God
  Pharaō
  and
  Aarōn
  the
  brother
  of you
  be
  of you
  prophet

  L15
  Wj_7_1
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  légōn
  idoù
  dédōká
  se
  theòn
  Pharaō
  kaì
  Aarōn
  ho
  adelphós
  sou
  éstai
  sou
  prophḗtēs

  L16
  Wj_7_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  legōn
  idou
  dedōka
  se
  theon
  Pharaō
  kai
  Aarōn
  ho
  adelphos
  sou
  estai
  sou
  prophētēs

  L17
  Wj_7_1
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PAPNSM
  I
  VX_XAI1S
  RP_AS
  N2_ASM
  N_DSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF_FMI3S
  RP_GS
  N1M_NSM

  L18
  Wj_7_1
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  le/gOn
  *)idou\
  de/dOka/
  se
  Teo\n
  *faraO,
  kai\
  *aarOn
  o(
  a)delfo/s
  sou
  e)/stai
  sou
  profE/tEs·

  L19
  Wj_7_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  legOn
  idu
  dedOka
  se
  Teon
  faraO,
  kai
  aarOn
  ho
  adelfos
  su
  estai
  su
  profEtEs·

  L20
  Wj_7_1
  Wj_7_1_1
  Wj_7_1_2
  Wj_7_1_3
  Wj_7_1_4
  Wj_7_1_5
  Wj_7_1_6
  Wj_7_1_7
  Wj_7_1_8
  Wj_7_1_9
  Wj_7_1_10
  Wj_7_1_11
  Wj_7_1_12
  Wj_7_1_13
  Wj_7_1_14
  Wj_7_1_15
  Wj_7_1_16
  Wj_7_1_17
  Wj_7_1_18
  Wj_7_1_19

  