| L01 |
Wj_7_23 |
ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ. |
| L02 |
Wj_7_23 |
ἐπιστραφεὶς (G1994) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστησεν (G1987) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ἐπὶ (G1909) τούτῳ. (G3778) |
| L03 |
Wj_7_23 |
And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing. (Exodus 7:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_7_23 |
Faraon odwrócił się i poszedł do swego domu, nie biorąc sobie tego do serca. (Wj 7:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_7_23 |
Faraon odwrócił się, wszedł do swojego domu i nie zwrócił uwagi także na to. (Wj_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_7_23 |
Faraon (G5328) odwrócił się (G1994), wszedł (G1525) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) i (G1161) (G2532) (G3761) nie (G3756) zwrócił uwagi także na (G1909) to (G846) (G3778). (Wj_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_7_23 |
e-pi-stra-(feis) |
de |
fa-ra-(O) |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
kai |
uk |
e-(pe)-stE-sen |
ton |
nun |
au-(tu) |
u-(de) |
e-(pi) |
(tu)-tO. |
| L08 |
Wj_7_23 |
ἐπιστραφεὶς |
δὲ |
Φαραω |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐπέστησεν |
τὸν |
νοῦν |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
ἐπὶ |
τούτῳ. |
| L09 |
Wj_7_23 |
ἐπιστρέφω |
δέ |
Φαραώ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
ὁ |
νοῦς |
αὐτός |
οὐδέ |
ἐπί |
οὗτος |
| L10 |
Wj_7_23 |
odwróciwszy się |
zaś |
Faraon |
wszedł |
do |
— |
domu |
swego |
i |
nie |
wziął sobie do serca |
— |
rozumu |
swego |
ani |
w |
tym |
| L11 |
Wj_7_23 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
— |
umysł, rozum |
on, ona, ono |
ani, również nie |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Wj_7_23 |
(G1994) |
(G1161) |
(G5328) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1987) |
(G3588) |
(G3563) |
(G846) |
(G3761) |
(G1909) |
(G3778) |
| L13 |
Wj_7_23 |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-STand-ed-OVER |
the (acc) |
nun; mind (acc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (dat) |
| L14 |
Wj_7_23 |
turn around |
though |
Pharaō |
enter |
into |
the |
home |
he |
and |
not |
well aware |
the |
intellect |
he |
not even |
in |
this |
| L15 |
Wj_7_23 |
epistrapheìs |
dè |
Pharaō |
eisêlthen |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
ouk |
epéstēsen |
tòn |
noûn |
autoû |
oudè |
epì |
toútōᵢ |
| L16 |
Wj_7_23 |
epistrapheis |
de |
Pharaō |
eisēlthen |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
ouk |
epestēsen |
ton |
noun |
autou |
oude |
epi |
toutō |
| L17 |
Wj_7_23 |
VD_APPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
D |
VHI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_7_23 |
e)pistrafei\s |
de\ |
*faraO |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)pe/stEsen |
to\n |
nou=n |
au)tou= |
ou)de\ |
e)pi\ |
tou/tO|. |
| L19 |
Wj_7_23 |
epistrafeis |
de |
faraO |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
uk |
epestEsen |
ton |
nun |
autu |
ude |
epi |
tutO. |
| L20 |
Wj_7_23 |
Wj_7_23_1 |
Wj_7_23_2 |
Wj_7_23_3 |
Wj_7_23_4 |
Wj_7_23_5 |
Wj_7_23_6 |
Wj_7_23_7 |
Wj_7_23_8 |
Wj_7_23_9 |
Wj_7_23_10 |
Wj_7_23_11 |
Wj_7_23_12 |
Wj_7_23_13 |
Wj_7_23_14 |
Wj_7_23_15 |
Wj_7_23_16 |
Wj_7_23_17 |
|
