Wj_7_22

  L01
  Wj_7_22
  ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.

  L02
  Wj_7_22
  ἐποίησαν (G4160) δὲ (G1161) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ταῖς (G3588) φαρμακείαις (L9525) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐσκληρύνθη (G4645) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν, (G846) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)

  L03
  Wj_7_22
  And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said. (Exodus 7:22 Brenton)

  L04
  Wj_7_22
  Lecz to samo uczynili czarownicy egipscy dzięki swej wiedzy tajemnej. Pozostało więc uparte serce faraona, i nie usłuchał ich, jak to Pan zapowiedział. (Wj 7:22 BT_4)

  L05
  Wj_7_22
  Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary· i serce faraona zostało zatwardzone, i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_7_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_7_22
  Podobnie (G5615) uczynili (G4160) także zaklinacze (L3634) Egipcjan (G124) przez swoje (G846) czary· i (G1161) (G2532) serce (G2588) faraona (G5328) zostało zatwardzone (G4645), i (G2532) (G2532) nie (G3756) posłuchał (G1522) ich (G846), jak (G2509) powiedział (G2036) Pan (G2962). (Wj_7_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_7_22
  e-(poi)-E-san
  de
  hO-(sau)-tOs
  kai
  hoi
  e-pa-oi-(doi)
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  tais
  farm-a-(kei)-ais
  au-(tOn)·
  kai
  es-klE-(rynT)-E
  hE
  kard-(i)-a
  fa-ra-(O),
  kai
  uk
  ei-(sE)-ku-sen
  au-(tOn),
  ka-(Ta)-per
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os.

  L08
  Wj_7_22
  ἐποίησαν
  δὲ
  ὡσαύτως
  καὶ
  οἱ
  ἐπαοιδοὶ
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  ταῖς
  φαρμακείαις
  αὐτῶν·
  καὶ
  ἐσκληρύνθη
  ἡ
  καρδία
  Φαραω,
  καὶ
  οὐκ
  εἰσήκουσεν
  αὐτῶν,
  καθάπερ
  εἶπεν
  κύριος.

  L09
  Wj_7_22
  ποιέω
  δέ
  ὡσαύτως
  καί
  ὁ
  ἐπαοιδός
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὁ
  φαρμακία
  αὐτός
  καί
  σκληρύνω
  ὁ
  καρδία
  Φαραώ
  καί
  οὐ
  εἰσακούω
  αὐτός
  καθάπερ
  ἔπω
  κύριος

  L10
  Wj_7_22
  uczynili
  zaś
  podobnie
  i
  —
  czarownicy
  —
  Egipcjan
  —
  swoimi czarami
  ich
  i
  zatwardziało
  —
  serce
  Faraona
  i
  nie
  posłuchał
  ich
  jak
  powiedział
  Pan

  L11
  Wj_7_22
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  tak samo, podobnie
  i, również
  —
  zaklinacz / czarownik
  —
  egipski; Egipcjanin
  —
  użycie leków / czarów
  on, ona, ono
  i, również
  zatwardzać, czynić surowym
  —
  serce
  Faraon
  i, również
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  on, ona, ono
  tak jak, w taki sposób jak
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_7_22
  (G4160)
  (G1161)
  (G5615)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3634)
  (G3588)
  (G124)
  (G3588)
  (L9525)
  (G846)
  (G2532)
  (G4645)
  (G3588)
  (G2588)
  (G5328)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1522)
  (G846)
  (G2509)
  (G2036)
  (G2962)

  L13
  Wj_7_22
  they-DO/MAKE-ed
  Yet
  likewise
  and
  the (nom)
  enchanters (nom|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  the (dat)
  potion usages (dat)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-HARDEN-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  not
  he/she/it-HEARD-ed
  them/same (gen)
  even as
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Wj_7_22
  do
  though
  similarly
  and
  the
  enchanter
  the
  Egyptian
  the
  use of drugs
  he
  and
  harden
  the
  heart
  Pharaō
  and
  not
  heed
  he
  exactly as
  say
  lord

  L15
  Wj_7_22
  epoíēsan
  dè
  hōsaútōs
  kaì
  hoi
  epaoidoì
  tôn
  Aigyptíōn
  taîs
  pharmakeíais
  autôn
  kaì
  esklērýnthē
  hē
  kardía
  Pharaō
  kaì
  ouk
  eisḗkousen
  autôn
  katháper
  eîpen
  kýrios

  L16
  Wj_7_22
  epoiēsan
  de
  hōsautōs
  kai
  hoi
  epaoidoi
  tōn
  Aigyptiōn
  tais
  pharmakeiais
  autōn
  kai
  esklērynthē
  hē
  kardia
  Pharaō
  kai
  ouk
  eisēkousen
  autōn
  kathaper
  eipen
  kyrios

  L17
  Wj_7_22
  VAI_AAI3P
  x
  D
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RD_GPM
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM

  L18
  Wj_7_22
  e)poi/Esan
  de\
  O(sau/tOs
  kai\
  oi(
  e)paoidoi\
  tO=n
  *ai)gupti/On
  tai=s
  farmakei/ais
  au)tO=n·
  kai\
  e)sklEru/nTE
  E(
  kardi/a
  *faraO,
  kai\
  ou)k
  ei)sE/kousen
  au)tO=n,
  kaTa/per
  ei)=pen
  ku/rios.

  L19
  Wj_7_22
  epoiEsan
  de
  hOsautOs
  kai
  hoi
  epaoidoi
  tOn
  aigyptiOn
  tais
  farmakeiais
  autOn·
  kai
  esklErynTE
  hE
  kardia
  faraO,
  kai
  uk
  eisEkusen
  autOn,
  kaTaper
  eipen
  kyrios.

  L20
  Wj_7_22
  Wj_7_22_1
  Wj_7_22_2
  Wj_7_22_3
  Wj_7_22_4
  Wj_7_22_5
  Wj_7_22_6
  Wj_7_22_7
  Wj_7_22_8
  Wj_7_22_9
  Wj_7_22_10
  Wj_7_22_11
  Wj_7_22_12
  Wj_7_22_13
  Wj_7_22_14
  Wj_7_22_15
  Wj_7_22_16
  Wj_7_22_17
  Wj_7_22_18
  Wj_7_22_19
  Wj_7_22_20
  Wj_7_22_21
  Wj_7_22_22
  Wj_7_22_23

  