| L01 |
Wj_7_27 |
εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις. |
| L02 |
Wj_7_27 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) βούλει (G1014) σὺ (G4771) ἐξαποστεῖλαι, (G1821) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) τύπτω (G5180) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου (G4675) τοῖς (G3588) βατράχοις. (G944) |
| L03 |
Wj_7_27 |
And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs: (Exodus 8:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_7_27 |
A jeżeli ich nie wypuścisz, to dotknę cały kraj twój plagą żab. (Wj 7:27 BT_4) |
| L05 |
Wj_7_27 |
jeśli zaś nie zechcesz go wypuścić, oto Ja uderzę wszystkie twoje granice żabami. (Wj_7_27 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_7_27 |
jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) zechcesz (G1014) go wypuścić (G1821), oto (G2400) (G3588) Ja (G1473) uderzę (G5180) wszystkie (G3956) twoje (G4675) granice (G3725) żabami (G944). (Wj_7_27 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_7_27 |
ei |
de |
mE |
(bu)-lei |
sy |
e-Ksa-po-(stei)-lai, |
i-(du) |
e-(gO) |
(ty)-ptO |
(pant)-a |
ta |
ho-ri-(a) |
su |
tois |
ba-(tra)-CHois. |
| L08 |
Wj_7_27 |
εἰ |
δὲ |
μὴ |
βούλει |
σὺ |
ἐξαποστεῖλαι, |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
τύπτω |
πάντα |
τὰ |
ὅριά |
σου |
τοῖς |
βατράχοις. |
| L09 |
Wj_7_27 |
εἰ |
δέ |
μή |
βούλομαι |
σύ |
ἐξαποστέλλω |
ἰδού |
ἐγώ |
τύπτω |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
ὁ |
βάτραχος |
| L10 |
Wj_7_27 |
jeśli |
zaś |
nie |
chcesz |
ty |
wypuścić |
oto |
ja |
uderzam |
wszystkie |
— |
twoje granice |
twoje |
żabami |
żabami |
| L11 |
Wj_7_27 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
ty |
posłać, odesłać, odprawić |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
ciebie, twojego |
— |
żaba, płaz |
| L12 |
Wj_7_27 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1014) |
(G4771) |
(G1821) |
(G2400) |
(G1473) |
(G5180) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G3588) |
(G944) |
| L13 |
Wj_7_27 |
if |
Yet |
not |
you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical) |
you(sg) (nom) |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-BEAT-ing, I-should-be-BEAT-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
frogs (dat) |
| L14 |
Wj_7_27 |
if |
though |
not |
want |
you |
send forth |
see! |
I |
strike |
all |
the |
frontier |
of you |
the |
frog |
| L15 |
Wj_7_27 |
ei |
dè |
mḕ |
boúlei |
sỳ |
exaposteîlai |
idoù |
egṑ |
týptō |
pánta |
tà |
hóriá |
sou |
toîs |
batráchois |
| L16 |
Wj_7_27 |
ei |
de |
mē |
boulei |
sy |
exaposteilai |
idou |
egō |
typtō |
panta |
ta |
horia |
sou |
tois |
batrachois |
| L17 |
Wj_7_27 |
C |
x |
D |
V1_PMI2S |
RP_NS |
VA_AAN |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
Wj_7_27 |
ei) |
de\ |
mE\ |
bou/lei |
su\ |
e)Xapostei=lai, |
i)dou\ |
e)gO\ |
tu/ptO |
pa/nta |
ta\ |
o(/ria/ |
sou |
toi=s |
batra/CHois. |
| L19 |
Wj_7_27 |
ei |
de |
mE |
bulei |
sy |
eXaposteilai, |
idu |
egO |
typtO |
panta |
ta |
horia |
su |
tois |
batraCHois. |
| L20 |
Wj_7_27 |
Wj_7_27_1 |
Wj_7_27_2 |
Wj_7_27_3 |
Wj_7_27_4 |
Wj_7_27_5 |
Wj_7_27_6 |
Wj_7_27_7 |
Wj_7_27_8 |
Wj_7_27_9 |
Wj_7_27_10 |
Wj_7_27_11 |
Wj_7_27_12 |
Wj_7_27_13 |
Wj_7_27_14 |
Wj_7_27_15 |
|
