| L01 |
Wj_8_2 |
καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_8_2 |
καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Ααρων (G2) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) τοὺς (G3588) βατράχους· (G944) καὶ (G2532) ἀνεβιβάσθη (G307) ὁ (G3588) βάτραχος (G944) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_8_2 |
And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt. (Exodus 8:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_2 |
Aaron wyciągnął rękę swoją na wody Egiptu, wyszły żaby, i pokryły ziemię egipską. (Wj 8:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_2 |
καὶ |
ἐξέτεινεν |
Ααρων |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπὶ |
τὰ |
ὕδατα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἀνήγαγεν |
τοὺς |
βατράχους· |
καὶ |
ἀνεβιβάσθη |
ὁ |
βάτραχος |
καὶ |
ἐκάλυψεν |
τὴν |
γῆν |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Wj_8_2 |
καί |
ἐκτείνω |
Ἀαρών |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀνάγω |
ὁ |
βάτραχος |
καί |
ἀναβιβάζω |
ὁ |
βάτραχος |
καί |
καλύπτω |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_8_2 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
Aaron |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
Egipt |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
żaba, płaz |
i, również |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
— |
żaba, płaz |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Wj_8_2 |
(G2532) |
(G1614) |
(G2) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G125) |
(G2532) |
(G321) |
(G3588) |
(G944) |
(G2532) |
(G307) |
(G3588) |
(G944) |
(G2532) |
(G2572) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Wj_8_2 |
kai\ |
e)Xe/teinen |
*aarOn |
tE\n |
CHei=ra |
e)pi\ |
ta\ |
u(/data |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
a)nE/gagen |
tou\s |
batra/CHous· |
kai\ |
a)nebiba/sTE |
o( |
ba/traCHos |
kai\ |
e)ka/luPSen |
tE\n |
gE=n |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Wj_8_2 |
kai |
eXeteinen |
aarOn |
tEn |
CHeira |
epi |
ta |
hydata |
aigyptu |
kai |
anEgagen |
tus |
batraCHus· |
kai |
anebibasTE |
ho |
batraCHos |
kai |
ekalyPSen |
tEn |
gEn |
aigyptu. |
| L11 |
Wj_8_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_8_2 |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
the (acc) |
frogs (acc) |
and |
he/she/it-was-DRAW-ed |
the (nom) |
frog (nom) |
and |
he/she/it-COVER-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_8_2 |
and |
extend |
Aarōn |
the |
hand |
in |
the |
water |
Aigyptos |
and |
lead up |
the |
frog |
and |
pull up |
the |
frog |
and |
cover |
the |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_8_2 |
Wj_8_2_1 |
Wj_8_2_2 |
Wj_8_2_3 |
Wj_8_2_4 |
Wj_8_2_5 |
Wj_8_2_6 |
Wj_8_2_7 |
Wj_8_2_8 |
Wj_8_2_9 |
Wj_8_2_10 |
Wj_8_2_11 |
Wj_8_2_12 |
Wj_8_2_13 |
Wj_8_2_14 |
Wj_8_2_15 |
Wj_8_2_16 |
Wj_8_2_17 |
Wj_8_2_18 |
Wj_8_2_19 |
Wj_8_2_20 |
Wj_8_2_21 |
Wj_8_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
