Wj_8_3

  L01
  Wj_8_3
  ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_8_3
  ἐποίησαν (G4160) δὲ (G1161) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ταῖς (G3588) φαρμακείαις (L9525) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνήγαγον (G321) τοὺς (G3588) βατράχους (G944) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_8_3
  And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt. (Exodus 8:7 Brenton)

  L04
  Wj_8_3
  Lecz czarownicy uczynili to samo dzięki swej wiedzy tajemnej i sprowadzili żaby na ziemię egipską. (Wj 8:3 BT_4)

  L05
  Wj_8_3
  Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary i wyprowadzili żaby na ziemię Egiptu. (Wj_8_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_8_3
  Podobnie (G5615) uczynili (G4160) także zaklinacze (L3634) Egipcjan (G124) przez swoje (G846) czary i (G1161) (G2532) (G2532) wyprowadzili (G321) żaby (G944) na (G1909) ziemię (G1093) Egiptu (G125). (Wj_8_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_8_3
  e-(poi)-E-san
  de
  hO-(sau)-tOs
  kai
  hoi
  e-pa-oi-(doi)
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  tais
  farm-a-(kei)-ais
  au-(tOn)
  kai
  a-(nE)-ga-gon
  tus
  ba-(tra)-CHus
  e-(pi)
  gEn
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_8_3
  ἐποίησαν
  δὲ
  ὡσαύτως
  καὶ
  οἱ
  ἐπαοιδοὶ
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  ταῖς
  φαρμακείαις
  αὐτῶν
  καὶ
  ἀνήγαγον
  τοὺς
  βατράχους
  ἐπὶ
  γῆν
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_8_3
  ποιέω
  δέ
  ὡσαύτως
  καί
  ὁ
  ἐπαοιδός
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὁ
  φαρμακία
  αὐτός
  καί
  ἀνάγω
  ὁ
  βάτραχος
  ἐπί
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_8_3
  uczynili
  zaś
  podobnie
  i
  —
  czarownicy
  —
  Egiptu
  —
  swoimi czarami
  ich
  i
  wyprowadzili
  —
  żaby
  na
  ziemię
  Egiptu

  L11
  Wj_8_3
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  tak samo, podobnie
  i, również
  —
  zaklinacz / czarownik
  —
  egipski; Egipcjanin
  —
  użycie leków / czarów
  on, ona, ono
  i, również
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  —
  żaba, płaz
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Wj_8_3
  (G4160)
  (G1161)
  (G5615)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3634)
  (G3588)
  (G124)
  (G3588)
  (L9525)
  (G846)
  (G2532)
  (G321)
  (G3588)
  (G944)
  (G1909)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Wj_8_3
  they-DO/MAKE-ed
  Yet
  likewise
  and
  the (nom)
  enchanters (nom|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  the (dat)
  potion usages (dat)
  them/same (gen)
  and
  I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP
  the (acc)
  frogs (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (acc)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_8_3
  do
  though
  similarly
  and
  the
  enchanter
  the
  Egyptian
  the
  use of drugs
  he
  and
  lead up
  the
  frog
  in
  earth
  Aigyptos

  L15
  Wj_8_3
  epoíēsan
  dè
  hōsaútōs
  kaì
  hoi
  epaoidoì
  tôn
  Aigyptíōn
  taîs
  pharmakeíais
  autôn
  kaì
  anḗgagon
  toùs
  batráchous
  epì
  gên
  Aigýptou

  L16
  Wj_8_3
  epoiēsan
  de
  hōsautōs
  kai
  hoi
  epaoidoi
  tōn
  Aigyptiōn
  tais
  pharmakeiais
  autōn
  kai
  anēgagon
  tous
  batrachous
  epi
  gēn
  Aigyptou

  L17
  Wj_8_3
  VAI_AAI3P
  x
  D
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  P
  N1_ASF
  N2_GSF

  L18
  Wj_8_3
  e)poi/Esan
  de\
  O(sau/tOs
  kai\
  oi(
  e)paoidoi\
  tO=n
  *ai)gupti/On
  tai=s
  farmakei/ais
  au)tO=n
  kai\
  a)nE/gagon
  tou\s
  batra/CHous
  e)pi\
  gE=n
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_8_3
  epoiEsan
  de
  hOsautOs
  kai
  hoi
  epaoidoi
  tOn
  aigyptiOn
  tais
  farmakeiais
  autOn
  kai
  anEgagon
  tus
  batraCHus
  epi
  gEn
  aigyptu.

  L20
  Wj_8_3
  Wj_8_3_1
  Wj_8_3_2
  Wj_8_3_3
  Wj_8_3_4
  Wj_8_3_5
  Wj_8_3_6
  Wj_8_3_7
  Wj_8_3_8
  Wj_8_3_9
  Wj_8_3_10
  Wj_8_3_11
  Wj_8_3_12
  Wj_8_3_13
  Wj_8_3_14
  Wj_8_3_15
  Wj_8_3_16
  Wj_8_3_17
  Wj_8_3_18

  