Wj_8_1

  L01
  Wj_8_1
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.

  L02
  Wj_8_1
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Εἰπὸν (G2036) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) Ἔκτεινον (G1614) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διώρυγας (L2766) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἕλη (L3292) καὶ (G2532) ἀνάγαγε (G321) τοὺς (G3588) βατράχους. (G944)

  L03
  Wj_8_1
  And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs. (Exodus 8:5 Brenton)

  L04
  Wj_8_1
  Pan rzekł do Mojżesza: «Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę i laskę na rzeki, kanały i stawy i wprowadź żaby do ziemi egipskiej». (Wj 8:1 BT_4)

  L05
  Wj_8_1
  Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, swojemu bratu: «Wyciągnij ręką swoją laskę nad rzekami, kanałami i bagnami, i wyprowadź żaby»”. (Wj_8_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_8_1
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Powiedz (G2036) Aaronowi (G2), swojemu (G4675) bratu (G80): «Wyciągnij (G1614) ręką (G5495) swoją (G4675) laskę (G4464) nad (G1909) (G1909) (G1909) rzekami (G4215), kanałami (L2766) i (G1161) (G2532) bagnami (L3292), i (G2532) (G2532) wyprowadź (G321) żaby (G944)»”. (Wj_8_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_8_1
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  ei-(pon)
  a-a-(rOn)
  tO
  a-delf-(O)
  su
  (e)-ktei-non
  tE
  CHei-(ri)
  tEn
  (rabd)-on
  su
  e-(pi)
  tus
  po-ta-(mus)
  kai
  e-(pi)
  tas
  di-(O)-ry-gas
  kai
  e-(pi)
  ta
  (he)-lE
  kai
  a-(na)-ga-ge
  tus
  ba-(tra)-CHus.

  L08
  Wj_8_1
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Εἰπὸν
  Ααρων
  τῷ
  ἀδελφῷ
  σου
  Ἔκτεινον
  τῇ
  χειρὶ
  τὴν
  ῥάβδον
  σου
  ἐπὶ
  τοὺς
  ποταμοὺς
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰς
  διώρυγας
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰ
  ἕλη
  καὶ
  ἀνάγαγε
  τοὺς
  βατράχους.

  L09
  Wj_8_1
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἔπω
  Ἀαρών
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  ῥάβδος
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  ποταμός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  διῶρυξ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἕλος
  καί
  ἀνάγω
  ὁ
  βάτραχος

  L10
  Wj_8_1
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  powiedz
  Aaronowi
  —
  bratu
  twojemu
  wyciągnij
  —
  ręką
  —
  laskę
  twoją
  nad
  —
  rzekami
  i
  nad
  —
  kanałami
  i
  nad
  —
  bagnami
  i
  wyprowadź
  —
  żaby

  L11
  Wj_8_1
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  powiedzieć, zapytać
  Aaron
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  laska, kij
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  rów
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  nizina nadrzeczna
  i, również
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  —
  żaba, płaz

  L12
  Wj_8_1
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2036)
  (G2)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G4464)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (L2766)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (L3292)
  (G2532)
  (G321)
  (G3588)
  (G944)

  L13
  Wj_8_1
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  Aaron (indecl)
  the (dat)
  brother (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  hand (dat)
  the (acc)
  hooked staff (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  rivers (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  trenchs (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  low ground by rivers (nom|acc|voc)
  and
  do-LEAD-you(sg)-UP!
  the (acc)
  frogs (acc)

  L14
  Wj_8_1
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  say
  Aarōn
  the
  brother
  of you
  extend
  the
  hand
  the
  rod
  of you
  in
  the
  river
  and
  in
  the
  trench
  and
  in
  the
  low ground by rivers
  and
  lead up
  the
  frog

  L15
  Wj_8_1
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  eipòn
  Aarōn
  tôᵢ
  adelphôᵢ
  sou
  ékteinon
  têᵢ
  cheirì
  tḕn
  rhábdon
  sou
  epì
  toùs
  potamoùs
  kaì
  epì
  tàs
  diṓrygas
  kaì
  epì
  tà
  hélē
  kaì
  anágage
  toùs
  batráchous

  L16
  Wj_8_1
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  eipon
  Aarōn
  tō
  adelphō
  sou
  ekteinon
  tē
  cheiri
  tēn
  rhabdon
  sou
  epi
  tous
  potamous
  kai
  epi
  tas
  diōrygas
  kai
  epi
  ta
  helē
  kai
  anagage
  tous
  batrachous

  L17
  Wj_8_1
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VB_AAD2S
  N_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  VA_AAD2S
  RA_DSF
  N3_DSF
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_GS
  P
  RA_APM
  N2_APM
  C
  P
  RA_APF
  N3G_APF
  C
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  VB_AAD2S
  RA_APM
  N2_APM

  L18
  Wj_8_1
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *ei)po\n
  *aarOn
  tO=|
  a)delfO=|
  sou
  *)/ekteinon
  tE=|
  CHeiri\
  tE\n
  r(a/bdon
  sou
  e)pi\
  tou\s
  potamou\s
  kai\
  e)pi\
  ta\s
  diO/rugas
  kai\
  e)pi\
  ta\
  e(/lE
  kai\
  a)na/gage
  tou\s
  batra/CHous.

  L19
  Wj_8_1
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  eipon
  aarOn
  tO
  adelfO
  su
  ekteinon
  tE
  CHeiri
  tEn
  rabdon
  su
  epi
  tus
  potamus
  kai
  epi
  tas
  diOrygas
  kai
  epi
  ta
  helE
  kai
  anagage
  tus
  batraCHus.

  L20
  Wj_8_1
  Wj_8_1_1
  Wj_8_1_2
  Wj_8_1_3
  Wj_8_1_4
  Wj_8_1_5
  Wj_8_1_6
  Wj_8_1_7
  Wj_8_1_8
  Wj_8_1_9
  Wj_8_1_10
  Wj_8_1_11
  Wj_8_1_12
  Wj_8_1_13
  Wj_8_1_14
  Wj_8_1_15
  Wj_8_1_16
  Wj_8_1_17
  Wj_8_1_18
  Wj_8_1_19
  Wj_8_1_20
  Wj_8_1_21
  Wj_8_1_22
  Wj_8_1_23
  Wj_8_1_24
  Wj_8_1_25
  Wj_8_1_26
  Wj_8_1_27
  Wj_8_1_28
  Wj_8_1_29
  Wj_8_1_30
  Wj_8_1_31

  